2017年08月 - follow JJ♡

まとめ

マンホール6話 セリフ全訳+一部補足

マンホール6話ピル(憑依):おじさん、優しく、優しく!クギル父(憑依):分かった分かったスジン  :ソクテ。おじさん、今何してるんですか?ピル(憑依):スジン。      俺早く行かないと、時間がないんだ。      お前に言っても分からない。スジン  :分かるわ。私。      あんた、ピルでしょう。ピル   :お前、俺が見えるのか?スジン  :いいえ、感じられるの。      あんたピルでしょう、そ...

Read more

【マンホール登場人物】 町の異邦人 / ボンボンホップ

(町の異邦人)박재현 cast 장미관パク・ジェヒョン cast チャン・ミグァン“이 동네만큼 텃세가 심한 동네는 첨이야.꼭 이상한 나라에 온 거 같다니까!”“この町ほどよそ者を蔑ろにする風潮が酷い町は初めてだ。結婚したいなら愛を。”※텃세…元々その地に住んでいた人が、後からきた人をよそ者扱いしたり、威張ったりすること비조직원이자, 이방인이며, 필의 연적이자 동시에 수진의 약혼자. 非組織人であり、異邦人で、ピルの恋敵であ...

Read more

マンホール3話 ピル指名手配の貼り紙

【マンホール3話_指名手配の貼り紙】暴力容疑者指名手配決定的な手掛かりや情報を提供してくださった方に報奨金をお支払いします。懸賞金1,000万ウォン■プロフィール〇姓名:ボン・ピル(28歳)■人相・着衣〇背:180cm、体重70kgくらい〇健全な体格。左腕に龍の刺青〇ハンサムで目が大きく、ソウル言葉。左腕に大きい龍の刺青があり、金のネックレスを好んで着用。※着衣と髪型は変わる場合あり■事件概要〇2017年4月18日、銀河(ウナ)...

Read more

マンホール5話 セリフ全訳+一部補足

マンホール5話ピル   :正装だなんて。      どこかに就職したみたいだけど?      よっしゃ。スタートから雰囲気すごく良いぞ。ピル   :ヤクザもいないし、町も綺麗だし良いな。      全部正常に戻ったんだな。      これでスジンだけ正常に戻って来ればいい。      命も助けたし、スジンの気持ちもちょっと変わってるだろうな?      良いぞ。(浮いているジョウロ)ピル   :待て...

Read more

【マンホール登場人物】 ファミリーの両親達

봉 달 cast 주진모 / 윤끝순 cast 김혜옥ポン・ダル cast チュ・ジンモ / ユン・クッスン cast キム・ヘオク“자식농사? 알게 뭐야. 우리가 농사꾼이야?”“子育て?知ったこっちゃない。俺達農家なのか?”※자식농사…直訳すると子息農業となり、子供を育てることを言います봉필의 부모님.ボン・ピルの両親。부모와 자식은 하늘이 맺어준 인연이라 했던가.両親と子は神が結んだ縁だといったか。“하늘이시여... 저희들이 전생에 무슨 업보...

Read more

【マンホール登場人物】 その他町のファミリー

오달수 cast 이상이オ・ダルス cast イ・サンイ“포기해. 사랑하고 싶다면 결혼을, 결혼하고 싶다면 사랑을.”“諦めろ。愛したいなら結婚を、結婚したいなら愛を。”필의 동네선배이자 ‘동네 패밀리'의 리더격.ピルの町の先輩であり‘町のファミリー’のリーダー格。비상한 두뇌에 냉철하고 지적이지만 아주 시니컬하다. ずば抜けた頭脳で、鋭く、知的であるがとてもシニカルだ。어려서부터 또래보다 조숙했던 그는 동네의‘교육영화’공...

Read more

マンホール4話 セリフ全訳+一部補足

マンホール4話ピル   :ああ、お?何だよ。      おい、なんだなんだ、これ何なんだよ?      俺を一体どこに連れてきたんだよこのクソマンホールめ!      あああおかしくなりそうだまじで。      違うだろ、こんなのは違うだろ!!2011年8月17日12時03分大学も行けなかったピル彷徨っていた青春の22番目の夏ピル   :ああ、ここがどこかは分かる。      覚えてるけど、なんで俺がここに来た...

Read more

【マンホール登場人物】 チョ・ソクテ cast バロ

조석태 cast 바로チョ・ソクテ cast バロ“봉 필!! 무슨 일이 있어서 너만은 내가 이긴다.너만 망하면 내 인생은 성공이야!!”“ボン・ピル!! 何があってもお前だけには勝つ。 お前さえダメになれば俺の人生は成功なんだ!!”필의 비공식 ‘빵셔틀’ピルの非公式‘パシり’“구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다”고 했던가. “転がる石にはコケが生えない”といったか。※休まずに活動してこそ発展がある、勤勉に粘り強く努力する人は、滞ることな...

Read more

【マンホール登場人物】 ユン・ジンスク cast チョン・ヘソン

윤진숙 cast 정혜성ユン・ジンスク cast チョン・ヘソン“미팅 간다고 지랄! 맞선 본다고 지랄!이젠 결혼한다고 지랄이냐! 28년 동안 뭐했냐! 뷰웅신...”“合コン行くだのお見合いするだの! 今度は結婚するって?28年間何してたのよ! ばーか...”필, 수진과 함께 한동네에서 쭉 같이 살면서 학교도 같이 다녔다. ピル、スジンと共に同じ町でずっと一緒で、学校も一緒に通った。남자같이 털털한 성격을 넘어서서 대표 선수격 여자사람....

Read more

【マンホール登場人物】 カン・スジン cast ユイ

강수진 cast 유이カン・スジン cast ユイ“필아, 내 결혼식 와 줄 거지? 넌 내 둘도 없는 친구잖아.”“ピル、私の結婚式来てくれるでしょ? あなたは私のまたとない友達じゃない。”필과 담벼락 하나를 사이에 두고 28년을 살고 있는 필의 순애보, 필생의 사랑. ピルと塀ひとつを間に置いて28年暮らしているピルの純愛譜(愛のために命を捨てる話を書いた文章)、一生の愛。그리고 동네 훈남 약사 재현과의 결혼을 일주일 앞두고 있는 예...

Read more

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered