2017年09月 - follow JJ♡

まとめ

170930_マンホール9次メイキング

〈〉←テロップ〈ファミリー最後の撮影日〉スジン  :ピルは赤ちゃんあやすのも上手ね〈育児の達人 ボン・ピル〉大丈夫、大丈夫〈ファミリーの最後の姿ㅜㅜ〉ピル   :スジン、一緒に撮ろうジョンエ :早く来て!〈慶 ピルスついに塩田脱出!! 祝〉※前回のメイキングの塩田の道=涙の道のことスジン  :1、2、3〈これから花道だけ歩こう~〉〈最後の団体写真〉泣いたらダメですよ〈みんな一緒に手に手を取って~〉♪手に手を...

Read more

170928_cjes.tagram マンホール撮影終了 映像メッセージ日本語訳

올여름을 누구보다 뜨겁게, 그리고 바쁘게 보낸 필이가 보낸 마지막 편지.avi 재중 그동안 너무너무 고생했어요🙏🏻 #김재중 #KIMJAEJOONG #KBS #드라마 #맨홀 #이상한나라의필 #드디어_막촬영_끝 #수고했어요재중 #맨홀_아껴주신_팬분들에게_전하는 #재중의 #영상메시지 #더좋은모습으로_만나요 #오늘밤 #10시 #필이의꽃길 #기대해주세요 #씨제스타그램 씨제스엔터테인먼트•C-JeS Entertainmentさん(@cjes.tagram)がシェアした投稿 ...

Read more

170922_cjes.tagram 三つ編みキャンペーン参加動画日本語訳

"더 이상 방관하지 말고 관심을 가져주세요." 청소년 폭력 예방 '세줄땋기캠페인'에 재중도 함께합니다! 의미있는 캠페인에 동참해주실 다음 주자는 #박성웅 선배님 #문소리 선배님 #류준열 배우님 #B1A4_바로 께 릴레이 참여를 부탁드리겠습니다~ #김재중 #재중 #KIMJAEJOONG #지켜보지말고_지켜주세요 #청소년폭력예방 #세줄땋기캠페인 #방관하지말고_관심을가져주세요 #폭력예방 #더이상_폭력은_노노 #맨홀 #...

Read more

マンホール11話 セリフ全訳+一部補足

マンホール11話~イギリス~(スジンが落とし物をする)スジン  :あれ、どこ行った?ジェヒョン:お、スジンさん?スジン  :お?ジェヒョンさん。ジェヒョン:わあ、ここでスジンさんに会うなんて。      この学校に通ってるんですか?スジン  :はい、ありがとうございます。      ところでジェヒョンさんがどうしてイギリスに来てるんですか?ジェヒョン:ああ、イギリス旅行中なんです。      後輩がこ...

Read more

170925_マンホール8次メイキング “終わりに向かっていくマンホール”

〈〉←テロップそろそろ私達の撮影は終わりが近づいています。ピル   :お前がクギルヒョンを殴ったんだろ!〈終わりに向かっていく時間旅行〉〈怪しい薬剤師の奴 正体はなんだ!!!〉スジン  :もうあんたみたいな友達はいない      出て行って。      出てってよ!〈今日も涙の道を歩くピル 一体花道はいつ頃...〉※直訳:塩田の道を歩く しょっぱい道=涙の道悪い奴です。悪~い奴。スジナ~カン・スジン~~...

Read more

170916_マンホール7次メイキング “愛はいつも逃げていく”

〈〉←テロップ(ボン・ピル 時間旅行11回目)こんにちは、ピルです。僕、今状況がかなり深刻なんです、とても悪化したんです。スジンは結婚しましたし、マンホールは塞がったし。道が見えません。これ以上僕は行くところがありません。大変なことになりました。道が見えません、道が…。〈いつのまにか11回目のマンホールツアー〉〈今日も心配事の絶えない時間旅行〉2018年度ですか!?〈(今は2018年度)〉俺警察、警察になったのか?〈...

Read more

170914_ジェジュンインスタライブ

170914_ジェジュンインスタライブアンニョーンご飯?食べてない。どれくらいかかるの?どれくらいかかる?ん?違うよ。そうじゃないよ。眠い。眠いよ。そうだね。眠いです。ああ眠い。 眠い。でも仕事が終わらないね。仕事が終わらないですね。はー。これなんで点けたか分からないや。おやすみなさい~、アンニョーン。...

Read more

マンホール10話 スジンからピルへの手紙訳

10話ジンスクがピルの部屋で見つけた、スジンからピルへの手紙訳※文字がちゃんと見えるとこだけです…見えなかったところは***で表しています。ピルへ訓練兵ボン・ピル!元気にしてる?あんたが***おかしいよね?間違いなく一週間しか経ってないのに、***町もがらんとしたみたいだし。虚しさが****やっぱり、人は*****私がこんなこと言ったからって口元に笑いを浮かべて笑わないでよ。ただそうだってだけだから。^^考えてみたらあん...

Read more

マンホール10話 セリフ全訳+一部補足

マンホール10話~ジンスクの家(?)~(ジンスクの家にダルスとジョンエが住んでいる)ダルス  :あ~天気良いな。      腹減っただろ。お前も。ジョンエ :何してるの?水やり?      ご飯食べよう、ご飯食べてからにしよう。ジョンエ :オッパ太ろうとしてるみたいね。      最近すごく良く食べるわね。ダルス  :この家に越して来てから、ご飯が最高に美味いんだ。      よく眠れるし。とにかく土地...

Read more

マンホール9話 セリフ全訳+一部補足

マンホール9話ピル   :お前を危険から助け出しても、      お前はそんな状況を全く覚えていない。~回想~(ピルの映像メッセージ)ピル   :お前がすごく好きだ、      いや、愛してる。ピル   :俺さ、      スジン私あんたが好き、ピル~~~~ピル   :俺たちは何度もお互いの気持ちを確認したが、      俺の告白も、お前の告白も全てなかったことになる。      俺がマンホールに入...

Read more

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered