【聯合ニュース】 2集 東方神起 一つ屋根の下の生活公開 - follow JJ♡

まとめ

【聯合ニュース】 2集 東方神起 一つ屋根の下の生活公開

<인터뷰> 2집 동방신기 한지붕 생활 공개
<インタビュー> 2集 東方神起 一つ屋根の下の生活公開



050927_聯合ニュース_1
2집 동방신기 한지붕 생활 공개
2集 東方神起 一つ屋根の下の生活公開



숙소에선 작곡 공부ㆍ게임 삼매경
宿舎では作曲に勉強ㆍゲームに夢中


(서울=연합뉴스) 이은정 기자 =
영웅재중(19)은 무릎 부상을 입은 후 유노윤호(19)의 싱글 침대를 차지했다. 5명의 꽃미남 동방신기는 서울 청담동의 한 아파트에서 1년 8개월째 숙소 생활을 하고있다. 원래 2층 침대 두개에 4명의 멤버가 잤고, 싱글 침대는 리더 유노윤호의 차지였지만 다친 영웅재중을 위해 양보했다.

ヨンウン・ジェジュン(19)は膝の負傷後、ユノ・ユノ(19)のシングルベッドを占領した。5人のイケメン東方神起はソウル淸潭洞のとあるアパートで1年8ヶ月宿舎生活をしている。元々2段ベッド2つに4人のメンバーが寝て、シングルベッドはリーダー ユノ・ユノの場所だったが、怪我をしたヨンウン・ジェジュンのために譲った。

"그룹이라면 무조건 한방을 쓰고 함께 자야한다"는 유노윤호의 '철칙'처럼 이들은 밤늦게 스케줄을 마치고 숙소에 가면 잠은 보통 동시에 잔다.
"グループであれば無条件に同じ部屋を使って、一緒に寝ないと"というユノ・ユノの '鉄則'のように彼らは夜遅くスケジュールを終えて宿舎に戻ると大抵同時に床に就く。

에피소드 한토막. "모두 내일 스케줄 있으니 자자고 누웠어요. 그런데 한시간의 적막이 흐른 후 갑자기 영웅재중이 '아~ 잠 안온다'고 한숨을 내쉬더군요. 믹키유천(19)이 '진짜 안온다', 시아준수(18)가 '왜 잠이 안오지', 최강창민(17)도 '글쎄말이야'하더군요. 모두 자기만 안자는 줄 알고 1시간을 견뎠어요. 그러자 유노윤호가 '빨리 자자'해서 한바탕 웃었죠."
エピソードひとつ。 "みんな明日のスケジュールがあるから寝ようと横になりました。だけど1時間の静寂の後、突然ヨンウン・ジェジュンが 'あ~眠れない'とため息を吐いたんですよ。ミッキー・ユチョン(19)が 'ほんとに眠れないね', シア・ジュンス(18)が 'なんで眠れないんだろ', チェガン・チャンミン(17)も 'そうだね'と言うんです。みんな自分だけ寝ていないと思って1時間耐えました。するとユノ・ユノが '早く寝よう'と言ってひとしきり笑いました。"

동방신기는 사소한 일에도 늘 즐겁다. 사이가 정말 좋다. 이불로 덮치기, 가위바위보 게임 등 그들끼리 만든 그들만의 '유치한' 게임도 꽤 된다. 요즘은 PS2용 3차원 축구게임 '월드사커 위닝일레븐9'에 푹 빠져있다. 이런 게임을 통해 설거지 담당도 정해진다. 최강창민은 "제가 이번 주 설거지 담당을 드디어 끝냈다. 주부습진은 다행히 안 생겼다"라며 웃는다.
東方神起は些細なことでもいつも楽しい。仲が本当に良い。布団で覆い被せたり、じゃんけんゲームなど彼ら同士で作った彼らだけの '幼稚な'ゲームもかなりある。最近はPS2用3Dサッカーゲーム 'ワールドサッカーウイニングイレブン9'にすっかりはまっている。こんなゲームを通して洗い物担当も決められる。チェガン・チャンミンは "僕が今週洗い物担当を遂に終えました。主婦湿疹は幸いできませんでした。"と笑う。

각자 작곡 공부에도 열을 올리고있다. 믹키유천, 시아준수, 영웅재중은 작곡에 필요한 장비를 구입했다. 서로 직접 쓴 멜로디의 일부를 들려주다 곡이 완성되면 비밀에 부친다. 믹키유천은 "멤버들에게 들려줄 때 반응이 가장 무서워요", 유노윤호는 "멤버들 곡 꽤 좋아요. 대중성도 있죠. 곡이 완성되면 소속사 사무실에 선보여요"라고 말했다.
各自作曲の勉強にも熱を上げている。ミッキー・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンは作曲に必要な機材を購入した。互いに直接書いたメロディーの一部を聴かせるが、曲が完成したら内緒にする。ミッキー・ユチョンは "メンバー達に聴かせるときが一番怖いです。", ユノ・ユノは "メンバー達の曲はとても良いです。大衆性もあります。曲が完成したら会社に披露します"と言った。

각 멤버의 생일도 늘 '서프라이즈 파티'로 꾸며진다. 서로 생일을 모른 척 하거나, 선물 살 시간이 없어 미안하다며 선수친 후 깜짝 생일 파티를 해준다고.
各メンバーの誕生日もいつも 'サプライズパーティ'で飾る。互いに誕生日を知らない振りをしたり、プレゼントを買う時間がなくてごめんと先手を打った後、サプライズバースデイパーティをしてあげるという。

시아준수는 "'Hug' 때 최강창민의 생일이었는데 녹음실 형들과 짰죠. 최강창민이 프로듀서 형에게 혼나서 훌쩍거리고 있을 때 '몰래카메라'임을 공개했어요. 영웅재중 형은 눈치가 빨라요. 케이크를 사오다가 딱 걸렸죠"라며 또 한번 일제히 킬킬댔다.
シア・ジュンスは "'Hug'のときチェガン・チャンミンの誕生日だったのですが、レコーディング室のヒョン達と仕組んだんです。チェガン・チャンミンがプロデューサーのヒョンに怒られて泣いてたとき 'どっきり'であることをばらしました。 ヨンウン・ジェジュンヒョンは鋭いです。ケーキを買ってきたらばれてしまいました"と再び一斉に笑う。

사생활은 없지만 동방신기에겐 멤버들이 부모, 형제, 친구 그 이상이다.
プライバシーはなくとも、東方神起にとってメンバーは両親、兄弟、友達それ以上だ。

유노윤호는 "제가 장이 안 좋아서 보기보다 자주 아파요. 영웅재중은 다리를 다쳤는데도 '내가 아니라 네가 입원해야돼', 최강창민도 '형 약 챙겼어?', 시아준수도 '꼭 밥 먹어'라며 서로 알뜰하게 챙겨줘요"라며 고마워했다.
ユノ・ユノは "僕は腸がよくなくて見かけによらずよく体調をくずします。ヨンウン・ジェジュンは脚を怪我したのに '俺じゃなくてお前が入院しないと', チェガン・チャンミンも 'ヒョン、薬持った?', シア・ジュンスも 'ちゃんとご飯食べて'と互いに細やかにフォローしてくれます"と感謝した。

미국 버지니아가 집인 믹키유천도 "전 살갑게 남을 챙기지 못해요. 대부분 부모님이 전화하시고 전 한달에 한번 전화할 정도죠. 어머니가 이곳에 혼자 있는 자식 걱정이 많으세요. 그래도 멤버들 덕에 외로울 새가 없어요"라고 자랑했다.
アメリカバージニアに家があるミッキー・ユチョンも "僕は頼もしく他人を気にしてあげることができません。大方両親が電話してきて、僕は月に1度電話するくらいです。母がここに一人でいる息子をとても心配しています。でもメンバーのおかげで寂しいと思う間がありません"と自慢した。

050927_聯合ニュース_2
2집 동방신기 한지붕 생활 공개
2集 東方神起 一つ屋根の下の生活公開


동방신기의 부모들끼리도 친분이 돈독하다. 서울 잠실 주경기장에서 열린 2집 쇼케이스, 25일 SBS TV '생방송 인기가요' 첫 방송 때 맨 앞자리에 나란히 앉아 아들들의 멋진 무대를 감상했다. 평소 전화로 "잘 지내시냐"며 안부를 묻는다.
東方神起の両親同士も親交が厚い。ソウル蚕室のオリンピック主競技場で開かれた2集ショーケース、25日SBS TV '生放送 人気歌謡' 初放送のとき最前列に並んですわり、息子達の素敵なステージを見守った。普段電話で "お元気ですか"と尋ねる。

동방신기 멤버들의 우정어린 모습에 반했는지 팬층도 한층 두터워졌다. 현재 10대의 전폭적인 지지를 받는 최고 아이돌 그룹이지만 주경기장에 모인 5만 팬중에는 20-30대도 큰 비중을 차지했다. 소속사(SM엔터테인먼트) 앞엔 이제 20대도 진을 친다. 이쯤되니 동방신기 숙소 아파트 주민들은 꽤 곤욕을 치른다. 부녀회를 비롯해 주민들이 "제발 이사 좀 가라"고 원성이 자자해 동방신기는 이사를 계획중이다.
東方神起メンバーの友情深い姿に惚れたのかファン層も一層厚くなった。現在10代の全幅的な支持を受ける最高アイドルグループだが、オリンピック主競技場に集まった5万人のファンの中には20-30代も大きな比重を占めた。所属事務所(SMエンターテインメント)の前には今は20代も陣取っている。このくらいになると東方神起の宿舎のアパート住民達はかなりひどい目に合う。自治会をはじめとする住民達が"お願いだから引越してくれ"と不満の声が高まり、東方神起は引越しを計画中だ。

"숙소 앞에서 매일 팬들이 기다려요. 소리지르고 낙서하고 숙소 내부를 보려고 드니 주민들의 사생활이 노출돼서 불편하신가봐요. 팬들에게 늘 자제를 부탁해요. 참 경비 아저씨들과 정이 많이 들었어요. 그분들이 저희의 보디가드시거든요."

"宿舎の前で毎日ファン達が待っているんです。叫んだり、落書きをしたり、宿舎の中を見ようと入ったりするので住民達のプライバシーが侵害されて落ち着いていられないみたいです。ファン達にいつも慎むようにお願いします。警備員のおじさん達ととても親しくなったんです。その方達が僕たちのボディーガードなんです。"

이들도 팬들의 심정은 이해한다. 유노윤호는 그룹 SES, 영웅재중과 시아준수는 H.O.T의 열성 팬이었기 때문. 그러나 이젠 이들이 5만 팬을 모으는 위치에 올랐다.
彼らもファン達の思いは理解する。ユノ・ユノはグループSES、ヨンウン・ジェジュンとシア・ジュンスらH.O.Tのの熱狂的なファンだったからだ。しかし今は彼らが5万人のファンを集める立場になった。

"쇼케이스 때 주경기장을 못 채울까 진짜 걱정 많았어요. 5만명의 팬들을 보고 소름이 돋았죠. 너무 놀라서 눈물 날 뻔했어요."
"ショーケースのとき、主競技場を埋められないかと本当に心配しました。5万人のファン達を見て鳥肌が立ちましたね。すごく驚いて涙が出そうでした。"

2집 'Rising Sun'은 1집에 비해 무척 탄탄해졌다. 각자 보컬 실력은 물론 최강창민의 춤 실력도 부쩍 향상됐다. 수록곡 '약속했던 그때에', '바보' 등 아카펠라 그룹이라는 중심은 그대로 유지했다. 외모도 미소년에서 남성으로 훌쩍 큰 느낌이다.
2集 'Rising Sun'は1集に比べて随分堅固なものになった。各自のボーカル実力は勿論、チェガン・チャンミンのダンスの実力もぐんと向上した。収録曲 '約束したあのときに"、'馬鹿'などアカペラグループという中核をそのまま維持した。外見も見て美少年から男性へと成長した感じがする。

멤버들은 2집에 대해 "아카펠라의 기본 라인에서 여러 장르를 시도했다. 'Dangerous Mind'는 드럼 비트가 강해 강렬한 사운드이고 'Tonight'은 R&B 색채가 짙다"라며 "1집 때는 그룹 색깔을 알리기 위해 아카펠라 곡이 많았는데 이번엔 화음보다 개인 보컬을 많이 살렸다"라고 설명했다.
メンバー達は2集について "アカペラの基本ラインから色々なジャンルを試みました。 'Dangerous Mind'はドラムビートが強い強烈なサウンドで、'Tonight'はR&Bテイストの曲です"、"1集のときはグループの色を知らせるためにアカペラ曲が多かったのですが、今回はハーモニーより個人のボーカルをたくさん生かしました"と説明した。


한편 동방신기는 2집 활동 중 일본 스케줄도 소화한다. 11월 일본에서 발매할 세번째 싱글 녹음을 이미 마쳤고 26-27일 뮤직비디오 촬영 차 일본으로 떠났다. 일본에서는 비주얼적인 면보다 아카펠라 그룹으로서 보컬팀임을 강조한다.
一方、東方神起は2集活動中日本のスケジュールもこなす。11月日本で発売する3枚目のシングルのレコーディングをすでに終え、26-27日ミュージックビデオ撮影のために日本へ発った。日本ではビジュアル的な面よりアカペラグループとしてボーカルチームであることを強調する。

"일본 숙소는 방 크기가 작아 유노윤호, 영웅재중, 믹키유천이 한방을, 시아준수와 최강창민이 한방을 쓴다"는 멤버들은 "언제가 될진 모르겠지만 5명끼리만 여행갈 계획을 늘 세운다. 비자가 필요 없는 곳으로 조용히 편한 마음으로 즐기고 싶다"라며 이젠 큰 소망이 돼버린 작은 꿈을 얘기했다.
"日本の宿舎は部屋が小さいため、ユノ・ユノ、ヨンウン・ジェジュン、ミッキー・ユチョンで一部屋を、シア・ジュンスとチェガン・チャンミンで一部屋を使います"というメンバー達は、"いつになるかは分かりませんが、5人だけで旅行に行く計画をいつも立てます。ビザが必要ない場所で、静かに気楽な気持ちで楽しみたいです"と、今は(人気になりすぎて)大きな望みになってしまった、小さな夢を語った。



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered