【アジア経済】'アジアのトップ' 東方神起の新記録パレード ③ - follow JJ♡

まとめ

【アジア経済】'アジアのトップ' 東方神起の新記録パレード ③

'아시아 정상' 동방신기의 신기록 퍼레이드 ③
'アジアのトップ' 東方神起の新記録パレード ③


081229_아시아경제_7

[아시아경제신문 이혜린 기자]

동방신기가 지난 5년간 활동해오면서 수립한 가요사의 신기록들을 모아봤다. 멤버들의 말 그대로 왠만한 10년차 가수 뺨치는 경력이다. 가장 긴 '연휴'가 열흘이었다는 지난 5년, 그 숨가쁜 신기록 퍼레이드를 살펴보자.

東方神起が去る5年間活動してきながら樹立した歌謡史の新記録を集めてみた。メンバー達の言葉そのまま大概の10年目の歌手顔負けの経歴だ。最も長い '連休'が10日だったという5年間、そのめまぐるしい新記録パレードを見てみよう。



# 단일 팬카페 회원수 80만
# ファンカフェ会員数80万


아이돌그룹이 거의 없던 시점에 데뷔한 동방신기는 또래 여학생들의 사랑을 독차지하다시피했다. 또 좀처럼 '연하남'에 마음을 열지 않던 20~30대 여성들의 시선도 모으는데 성공했다.
アイドルグループがほとんどいなかったときにデビューした東方神起は同年代の女学生達の愛を独り占めするようになった。また、なかなか '年下男子'に心を開かなかった20~30代の女性達の視線を集めることにも成功した。



# 아시아지역 콘서트 동원 관객 49만5000명
# アジア地域コンサート動員観客49万5000名


081229_아시아경제_8

2006년 2월 한국 첫 단독콘서트 '라이징 선'을 시작으로 국내에선 콘서트만 열었다 하면 매진 사례. 일본에선 300명 규모로 시작해 투어 횟수가 늘때마다 뒤에 0을 하나씩 추가하며 홀 투어, 아레나 투어까지 성황리에 마쳤다. 태국 방콕, 말레이시아 쿠알라룸푸르, 대만 타이페이, 중국 베이징과 상해 등에서도 단독 공연이 개최됐다.
2006年2月韓国初の単独コンサート 'Rising Sun'を皮切りに国内ではコンサートを開くといえば売り切れ。日本では300名規模で始め、ツアー回数が増える度に後ろに0が一つずつ追加され、ホールツアー、アリーナツアーまで盛況裏に終えた。タイバンコク、マレーシアクアラルンプール、台湾台北、中国北京と上海などでも単独公演が開催された。



# 태국 V 카운트다운 인터내셔널 차트 7주 1위
# タイVカウントダウンインターナショナルチャート7週1位


2006년 10월21일부터 12월2일까지 동방신기의 '오정반합'이 태국 V채널의 인터내셔널 차트에서 7주간 1위를 지켰다. 이에 앞서 태국에서 채널 브이 뮤직비디오어워드 사상 최초 2관왕을 차지하기도 했다. 2002년 시상식 설립 이후 한 팀이 두개의 상을 가져간 건 동방신기가 최초였다. 동방신기가 받은 상은 '아시아 최고 인기상'과 '해외부문 가장 유명한 뮤직비디오상'이었다.
2006年10月21日から12月2日まで東方神起の '“O” - 正・反・合'がタイVカウントダウンインターナショナルチャートで7週間1位をキープした。これに先立ち、タイでチャンネルVミュージックビデオアワード史上初の二冠を達成した。2002年授賞式設立以降、一つのチームが二つの賞を持って行くのは東方神起が初だった。東方神起が獲得した賞は 'アジア最高人気アーティスト賞'と '海外部門 最高人気ミュービックビデオ賞'だった。



# 2006 국내 시상식 그랜드 슬램 달성
# 2006 国内授賞式 グランドスラム達成


2006년 MKMF에서 올해 최고의 아티스트상을 비롯해 4관왕을 차지했다. 제16회 서울가요대상에서 대상 및 본상을 수상했다. 또 제21회 골든디스크에서도 대상 및 본상을 차지했다. SBS 가요대전에서도 대상 및 본상을 수상, 그해 가요시상식의 대상을 모두 휩쓸며 그랜드 슬램을 달성했다.
2006年 MKMFで今年の最高アーティスト賞をはじめとする四冠を達成した。第16回ソウル歌謡大賞で大賞及び本賞を受賞した。また、第21回ゴールデンディスクでも大賞と本賞を勝ち取った。SBS歌謡大典でも大賞及び本賞を受賞、その年の歌謡授賞式の大賞を全て掻っ攫い、グランドスラムを達成した。

081229_아시아경제_9



# 2008 오리콘 위클리차트 최다 1위 기록
# 2008 オリコンウィークリーチャート最多1位記録


2006년 일곱번째 일본 싱글 '스카이'로 발매 당일 오리콘 데일리 3위 차지. 해외 아시아 그룹 최초로 위클리차트 톱10에도 진입했다. 이어 같은해 11월 여덟번째 싱글 '미스 유'로 위클리차트 톱3에 진입했다. 2007년 8월 12번째 싱글 '섬머 드림'으로 오리콘 데일리 싱글차트 1위를 기록했으며, 2008년 1월 16번째 싱글 '퍼플라인'으로 오리콘 위클리 싱글차트 1위에 올랐다. 이후 10월 15일 24번째 싱글 '미로틱'까지 오리콘 위클리 차트 1위에 올려놓으며 총 4회, 최다 1위 기록을 세웠다.
2006年7枚目の日本シング 'Sky'で発売当日オリコンデイリー3位を獲得。海外アジアグループで始めてウィークリーチャートトップ10にも進入した。続いて同年11月8枚目のシングル 'Summer Dream'でオリコンデイリーシングルチャート1位を記録し、2008年1月16枚目のシングル 'Purple Line'でオリコンウィークリーチャート1位に上った。以降10月15日24枚目のシングル 'MIROTIC'までオリコンウィークリーチャート1位になり全4回、最多1位記録を立てた。



# 일본 홍백가합전 출전
# 日本 紅白歌合戦出場


081229_아시아경제_10

오는 31일 일본에서 가장 권위있는 연말 가요프로그램인 NHK '홍백가합전'에 출전할 예정이다. 보아에 이어 두번째. 철저한 현지화 전략을 통해 일반 대중의 호응을 끌어내야만 가능하다는 평가다.
来たる31日日本で最も権威のある年末歌謡プログラムである、NHK '紅白歌合戦'に出場する予定だ。BoAに続いて2番目。徹底した現地化戦略によって日本の大衆の心を掴んだからこそのことだという評価だ。


元記事はこちら→'아시아 정상' 동방신기의 신기록 퍼레이드 ③

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered