【joynews24】東方神起、クリスマスは何をしようか? - follow JJ♡

まとめ

【joynews24】東方神起、クリスマスは何をしようか?

※2004年、過去インタビュー
동방신기, 크리스마스때 뭐 할까?
東方神起、クリスマスは何をしようか?


올 한해동안 2장의 싱글앨범과 1장의 정규앨범을 발매, 'Hug' 'The Way You Are', '믿어요' 등을 연달아 히트시키며 10대팬들의 마음을 단숨에 사로잡은 동방신기 멤버들이 꿈꾸는 크리스마스는 어떤 모습일까?
今年1年で2枚のシングルアルバムと1枚の正規アルバムを発売、'Hug' 'The Way You Are' '믿어요'などを次々とヒットさせ、10代ファン達の心を一気に奪った東方神起メンバー達が夢見るクリスマスはどんな姿だろうか?

인터뷰 결과 멤버 별로 하고 싶은 것들이 조금씩 다르기도 하고, 공통적인 것들도 있었다. 각자 크리스마스 때 '진짜 마음껏' 하고 싶은 것들을 진솔하게 밝힌 그들의 '위시 리스트'를 정리한다.

インタビュー結果、メンバー別にしたいことが少しずつ違うものもあり、共通のものもあった。各自クリスマスのとき '思う存分'したいことを率直に明かした彼らの 'ウィッシュリスト'を整理する。


유노윤호
ユノ・ユノ


부모님이랑 친척들 만나 여행 가고 싶어요. 광주 무등산에 올라가 옛날 생각도 해보고 싶구요. 그리고 멤버들과 함께 흰 눈이 많이 쌓인 곳에 가서 '장판 뜯어 옆에 받침대 만든 간이 썰매'를 신나게 타고 싶어요. 이거 어릴 때 타봤는데 정말 빠르거든요.
両親と親戚達に会って旅行に行きたいです。光州無等山に登って昔のことも考えてみたいですし。そしてメンバー達と一緒に白い雪がたくさん積もったところに行って、 'オンドル紙を切って横に支えを作った簡易そり'に乗って楽しみたいです。これ、小さい頃に乗ってみたんですが、本当に速いんですよ。

또한 좋아하는 사람이 생긴다면 그녀만을 위한 콘서트를 열어주고 싶어요. 넓은 곳에 피아노 하나, 장미와 촛불이 장식되어 있고, 제가 할 노래는 임재범의 '고해' 아니면 강타의 '프로포즈'가 되겠죠.
また、好きな人ができたら彼女だけのためのコンサートを開いてあげたいです。広い場所にピアノ一つ、薔薇とろうそくが飾られていて、僕が歌う歌はイム・ジェボムの '告解'か、カンタの 'プロポーズ'になるでしょう。



영웅재중
ヨンウン・ジェジュン


멤버들이랑 산타복 입고 변장한 다음에 명동 거리나 사람들 많은데 실컷 돌아다녀보고 싶어요. 그리고 가족들과 함께 하고 싶은 건 외식. 편하게 속마음도 얘기하고 맛있는 것도 먹고.
メンバー達とサンタの服を着て変装してから、明洞の街や人の多いところで思い切り歩き回ってみたいです。そして家族と一緒にしたいのは外食。思っていることも気楽に話して、美味しい物も食べて。

041221_joynews24_1

눈이 오면 진짜 좋겠어요. 데뷔 후 첫 크리스마스가 화이트 크리스마스가 된다면 얼마나 좋을까. 그럼 전 눈도 막 밟을 거고, 눈싸움도 할 거에요. 또 언젠가 사랑하는 사람이 생긴다면 그녀와 함께 눈길을 하염없이 걷고 싶어요. 다른 것이 뭐가 더 필요할까요. 그냥 그 자체로도 행복하지 않을까요.
雪が降ったら本当にいいなと思います。デビュー後初めてのクリスマスがホワイトクリスマスになったらどんなに良いだろう。そうなったら僕は雪をやたらと踏んで歩くし、雪合戦もします。また、いつか愛する人ができたら、彼女と一緒に雪道をずっと歩きたいです。他に何が必要でしょうか。ただそれだけでも幸せじゃないでしょうか。



믹키유천
ミッキー・ユチョン


가족들이 미국에 있어 크리스마스가 되면 더 그리워요. 제일 하고 싶은 건 낚시. 어렸을 때 아버지랑 얼음 낚시 했던 추억이 너무 좋거든요. 거제도 가서 낚시 하고 싶어요. 그리고 멤버들이랑 파티하고 싶어요. 산타복 입고 그 동안 고마웠던 사람들 모두 불러 놓고 즐거운 파티를 여는 거죠.
家族がアメリカにいるのでクリスマスになるとより恋しくなります。一番したいのは釣り。幼い頃父と氷上の穴釣りをしたのがすごく良い思い出なんです。巨済島に行って釣りをしたいです。そしてメンバー達とパーティしたいです。サンタの服を着て、今までお世話になった人達をみんな呼んで楽しいパーティを開くんです。

영화도 보고 싶어요. 그동안 극장을 거의 못 갔지만 크리스마스 때엔 영화를 보고 싶어요. 아예 하루 날 잡고 영화들을 몇 개씩 보고 싶기도 해요. '역도산', '블레이드3' 등이 지금 보고 싶은 영화들이에요.
映画も観たいです。映画館にはほとんど行けていませんが、クリスマスには映画を観たいです。はじめから一日決めて、映画を何個か観たいという気持ちもあります。'力道山'、'ブレイド3'などが今観たい映画です。



시아준수
シア・ジュンス


멤버들이랑 함께 농구, 축구 같은 것들을 땀 흘리면서 하고 싶어요. 그렇게 시간을 보낼 때 얼마나 행복한 지 아세요? 그리고 평소에 많이 못했던 인터넷도 실컷 하고 싶어요. 피아노 연습도 하고 싶고.
メンバー達と一緒にバスケ、サッカーみたいなのを汗を流しながらしたいです。そうやって時間を過ごすときどれだけ幸せかご存知ですか? そして普段あまり出来なかったインターネットも思う存分やりたいです。ピアノの練習もしたいし。

음악도 많이 듣고 싶어요. R&B나 팝송이나 가리지 않고 듣는 거죠. 그리고 정말 아무 것도 안 하고 하루 종일 자는 것도 제가 하고 싶은 것 중 하나에요. 그렇게 푹 쉬고 나면 산타가 선물을 놓고 가지 않을까요.
音楽もたくさん聴きたいです。R&Bとかポップソングとか、何でも聴くんです。そして本当に何もせずに一日中寝るのも、僕がしたいことのうちの一つです。そうやってぐっすり寝て休んだら、サンタがプレゼントを置いていってくれるんじゃないでしょうか。


041221_joynews24_2


최강창민
チェガン・チャンミン


가족들과 그리고 멤버들과 함께 있고 싶어요. 꼭 뭘 하기보다는 그저 함께 있는 그 자체로도 좋잖아요. 두런두런 얘기도 나누고, 과자 같은 것도 먹는 거죠. 그리고 제가 불교 신자라 절에 가서 한 해를 돌아보고 싶어요.
家族と、そしてメンバー達と一緒にいたいです。何をするというより、ただ一緒にいる、それだけでも良いじゃないですか。ひそひそ話もして、お菓子とかも食べるんです。そして僕は仏教信者なので、寺に行って一年を振り返りたいです。

크리스마스랑 잘 어울리진 않지만 그렇게 조용한 시간을 갖는 것도 좋을 것 같아요. 또한 평소에 많이 못했던 온라인 게임도 실컷 하고 싶어요. 카트라이더, 포트리스, 스타 크래프트 등등.
クリスマスとはあまり似合わないですが、そうして静かな時間を持つことも良いと思います。また、普段あまりできなかったオンラインゲームも存分にやりたいです。カートライダー、ポトリス、スタークラフトなどなど。

그리고 연말 분위기에 잘 맞는 노래들도 많이 듣고 싶어요. 데스티니스 차일드의 '이모션'이 좋겠네요. 손을 튀기면서 세명이 조용히 부르는 곡인데 너무 좋아요.
そして年末の雰囲気に良く合う歌もたくさん聴きたいです。デスティニーズ・チャイルドの 'Emotion'が良いですね。3人が静かに歌う曲なんですが、とても良いです。



元記事はこちら→동방신기, 크리스마스때 뭐 할까?


◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered