【トレジャーブック】健康診断総合判定 - follow JJ♡

まとめ

【トレジャーブック】健康診断総合判定

【ジェジュン健康診断(2012.02.08受信)の結果】

종합판정

総合判定

종합검진 결과에 대한 종합소견입니다.
健康診断結果についての総合所見です。


1. 뇌 자기공명영상(MRI)검사 결과 특이소견이 없습니다.
뇌 자기공명영상(MRI)검사 결과 우측 상악동염의 소견입니다.

1. 脳磁気共鳴映像(MRI)検査結果 所見ありません。
脳磁気共鳴映像(MRI)検査結果 右側上顎洞炎の所見です。
上顎洞(上顎骨の中にある副鼻腔のうち最大の空洞)の粘膜に細菌が入り込み炎症が起きた状態


2. 요추 컴퓨터단층 촬영 검사상 요추 4-5번 추간판 팽윤증 소견입니다.
추간판팽윤증이란 척추 뼈사이에 존재하는 디스크가 압박에 의하여 뒷쪽으로 부풀어오른 상태를 말합니다. 그러나 이상태는 병리적인 상태이기 보다는 앞으로 디스크와 같은 병리적인 상태가 올 가능성이 높다는 상태로 일반적으로 심한 증상이 동반되지는 않습니다. 그러나 평소에 허리 통증 및 다리 저림 등의 증상이 있다면 전문의의 진료 및 치료를 권유합니다.

2. 腰椎CT撮影検査上 腰椎 4-5回 椎間板膨潤症 所見です。
椎間板膨潤症とは脊椎の骨の間に存在する椎間板が圧迫されることによって後方に膨れてくる状態を言います。しかしこの状態は病理的な状態というよりは今後ヘルニアのような病理的な状態になる可能性が高い状態で、一般的に酷い症状が伴うことはありません。ですが普段腰痛及び足の痺れなどの症状がある場合、専門の診療ならびに治療をお勧めします。
椎間板は中央部にやわらかい ‘髄核’とそれを包んでいる線維輪からなり、線維輪の後ろには靭帯と神経などがある。線維輪が裂けて髄核が線維輪に入り込んでヘルニアが始まる。膨潤症の段階では神経圧迫がないため痛みもない。痛みがあるとしても脚にはなく、腰痛のみが生じる。→ヘルニア初期みたいな感じのようです

3. 갑상선 초음파 검사상 이상 소견 없습니다.
3. 甲状腺超音波検査上異常ありません。

4. 전립선 초음파 검사 결과 정상 소견입니다.
4. 前立腺超音波検査の結果、正常です。

5. 복부초음파 검사상 간, 비장, 담낭, 췌장(이자), 신장에 특이소견이 보이지 않습니다.
5. 腹部超音波検査検査上 肺、脾臓、胆嚢、膵臓、腎臓に特異所見は見られません。

6. 흉부 방사선 검사 결과 좌측상엽 비활동성 결핵의 소견입니다.
비활동성 결핵은 과거에 결핵을 앓고 지나간 흔적이 석화화 음영이 보이며 현재는 정상입니다.
기침, 가래가 심하거나 오래 지속되면 재발 가능성이 있으므로 재검사와 내과적 진료를 권합니다.

6. 胸部X線検査結果 左上葉不活動性結核の所見です。
不活動性結核は過去に結核を患い治療した跡が石化化して陰影が見え、現在は正常です。
咳や痰が酷かったり、長く続く場合は再発の可能性があるため、再検査と内科診療をお勧めします。

7. 혈액 검사 결과 단핵구 (Monocyte: 18.8) 수치 증가 소견입니다.。
단핵구는 식세포작용을 하는 세포로 바이러스에 감염된 세포나 암세포룰 먹어치우는 세포로 수치가 높다는 것은 감기,홍역,눈병 등의 바이러스에 감염되었을때 증가될 수 있습니다.

7. 血液検査結果 単核球(Monocyte: 18.8)数値が増加所見です。
単核球は食細胞活動をする細胞で、ウイルスに感染した細胞やがん細胞を呑み込んで退治しますが、数値が高いということは風邪、はしか、眼病などのウイルスに感染したとき増加する可能性があります。

8. 혈액학적 검사상 백혈구(WBC)가 감소되어 있습니다.
만성염증 및 특이적 혈액질환이 있을 때 나타날수 있는 소견입니다.
재검을 통해 확인하시고 이상 소견 지속시 혈액 정밀검사를 권합니다.

8. 血液学的検査上 白血球(WBC)が減少しています。
慢性炎症及び特異的血液疾患があるときに現れることがある結果です。
再検査を通して確認していただき、異常所見が続く場合は血液精密検査をお勧めします。

9. B형간염 항체가 약양성입니다.
B형간염 항체가 약하게 형성되어 있는 상태로 현재 면역이 형성되고있는중인지 없어지는중인지 정확히 알수 없습니다. 과거에 예방접종 후 항체가 형성되었다고 확인 받으신분은 혈액관련물을 다루는 특수한 직업이나 투석을 요하는 신부전환자가 아니라면 추가접종은 필요없습니다. 단 과거에 항체형성을 확인할 수 없다면 3개월 후 재검하신 후 그 결과에 따라 조치바랍니다.

9. B型肝炎抗体が弱陽性です。
B型肝炎抗体が弱く形成されている状態で、現在免疫が形成されているところなのか、なくなっているところなのか正確には分かりません。過去、予防接種後に抗体が形成されたと確認された方は血液関連物を扱う特殊な職業や、透析を要する腎不全患者でなければ追加接種は必要ありません。ただ、過去に抗体形成が確認されていなければ、3ヵ月後再検査した後にその結果によって処置してください。


검사 결과상 약간의 수치 이상이 있는 경우라도 의학적으로 큰 문제가 되지 않는 것은 판정 결과에서 언급하지 않았습니다.
検査結果上若干の数値異常がある場合でも医学的に大きな問題にならないものは判定結果で言及していません。

건강은 스스로의 관심과 관리속에서 지켜지는 것입니다.
이상소견이 있는 검사에 대해서는 6개월 간격의 정기 검진을 하시는 것이 질병예방에 도움이 되며, 아울러 질병의 조기발견과 성인병 예방을 위해 1년에 한번은 종합검진을 받으십시오.

健康は自らの関心と管理の中で守られるものです。
異常所見がある検査については6ヶ月間間隔の定期健診を受けることが疾病予防に効果的で、合わせて疾病の早期発見と成人病予防のために1年に一度は健康診断を受けてください。

저희 미래건강증진센터를 내원하여 검진해 주셔서 감사드리며, 더욱 상세한 전화상담은 14:00~17:00 대표전화 1566-3247 또는 평일 14:00~17:00, 토요일 13:00 이전으로 내원하시면 됩니다.
未来健康推進増進センターへの来院、検診ありがとうございます。さらに詳細な電話相談は14:00~17:00 代表電話 1566-3247、あるいは平日14:00~17:00、土曜日13:00以前にご来院ください。



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered