[G20 D-100 リレーインタビュー] こんにちは。ジェジュン、ジュンス、ユチョンです。 - follow JJ♡

まとめ

[G20 D-100 リレーインタビュー] こんにちは。ジェジュン、ジュンス、ユチョンです。

<서울 G20 정상회의 D-100 - 블로그 릴레이 인터뷰>
<G20 ソウル・サミット D-100 - ブログリレーインタビュー>

5th. 안녕하세요. 재중, 준수, 유천입니다.
5th. こんにちは。ジェジュン、ジュンス、ユチョンです。


100907_G20_1

안녕하세요.
こんにちは。

날이 갈수록 뜨거운 응원과 함께하는 서울 G20 정상회의 공식 블로그 릴레이 인터뷰!
日に日に熱い応援と共にするG20 ソウル・サミットの公式ブログリレーインタビュ!

'서울 G20 정상회의' 와 관련된 총 5개의 질문을 각 계 각 층의 스타들의 이야기로 만나보는 릴레이 인터뷰.
'G20 ソウル・サミット' と関連した全5つの質問を様々な分野のスター達の話で見てみるリレーインタビュー。


오늘은!!!!!
今日は!!!!!

김연아-박지성-박태환!의 한국을 빛낸 스포츠 스타들과 세계에서 제일 유명한 한국인 셰프 에드워드 권의 인터뷰에 이어 아시아를 넘어 세계를 향해 나아가고 있는 멋진 세 남자!
キム・ヨナ-パク・チソン-パク・テファン!という韓国を輝かせるスポーツスター達と世界で最も有名な韓国人シェフ エドワード・クォンのインタビューに続き、アジアを越えて世界に向かって進んでいる素敵な3人の男!


재중, 준수, 유천씨와 함께 돌아왔습니다 :)
ジェジュン、ジュンス、ユチョンさんと共に戻ってきました :)


그 어느때보다도 설레고 기대되는 블로그 인터뷰죠?
いつよりもときめいて楽しみなブログインタビューでしょう?

G20 공식 블로그 릴레이 인터뷰를 위해 아주 진지하게 고민했다는 세 분의 이야기를 지금 만나보세요 :)
G20公式ブログリレーインタビューのためにとても真剣に悩んだという3人の話を見てみて下さい :)

100907_G20_2

100907_G20_3

100907_G20_4


Q1. G20 블로그 릴레이 인터뷰에 참가해 주셔서 감사합니다. 요즘 근황은 어떤가요.
Q1. G20ブログリレーインタビューに参加してくださりありがとうございます。最近の近況はどうですか。


안녕하세요 이번 서울 G20정상회의의 공식 블로그 릴레이 인터뷰에 참여 하게 되어 영광스럽고 기쁩니다.
현재 저희 3명은 전 세계에 발매되는 월드 와이드 앨범과 쇼케이스를 준비하고 있습니다.
세계에 대한민국을 알리는 일에 참여하게 되어 기쁘고, 서울 G20 정상회의에서 대한민국이 의장으로 주최하게 된다니, 국민의 한 사람으로서 떨리고 기대됩니다.

こんにちは、今回G20 ソウル・サミットの公式ブログリレーインタビューに参加することになり、光栄で嬉しいです。
現在僕たち3人は全世界でリリースされるワールドワイドアルバムとショーケースを準備しています。
世界に大韓民国を知らせることに参加できて嬉しく、G20 ソウル・サミットで大韓民国が議長として主催することになるなんて、国民の一人としてドキドキし、期待しています。


Q2. 아시아를 넘어 미주까지 진출하면서 한류의 돌풍을 일으키고 있는데요. 해외에서 공연하면서 대한민국의 위상과 발전. 피부로 실감 하셨나요?
Q2. アジアを越えてアメリカまで進出しながら、韓流旋風を巻き起こしていますね。海外で公演をしながら大韓民国の地位と発展を肌で実感されましたか?


해외에 활동을 하다 보면 국가에 대한 자부심이 더 커지잖아요. 저희도 마찬가지로 애국심이 더 강해지고 한편으로 책임감도 느낍니다. 저희를 사랑해 주시는 분들이 우리 나라도 애정을 가지고 지켜봐 주시고 응원해 주시는 것이기 때문에 더 조심하려고 하고 더 잘하려고 하는 면이 있는 것 같아요. 또한 요즈음에는 전 세계에 주목을 받는 훌륭한 분들이 많기 때문에 해외에 나가면 예전보다 더 한국을 많이 알고 호감을 가져주시는 것 같습니다.
海外で活動をしてみると、国家に対する自負心がさらに大きくなるじゃないですか。僕たちも同じで、愛国心がより強くなり、一方で責任感も感じます。僕たちを愛してくださる方々が韓国も愛情を持って見守ってくださり、応援してくださるので、より気をつけようとしますし、もっと頑張ろうと思う面があると思います。また、最近は全世界で注目される素晴らしい方々が多いので、海外に行くと以前より韓国についてたくさん知っていて、好感を持ってくださっているみたいです。


Q3. 서울G20정상회의를 준비하면서 배려캠페인을 진행하고 있습니다. 성공적인 서울 G20 정상회의 개최를 위해 8가지 에티켓을 기본으로 전하고 있는데요. 아래 8가지 에티켓 중 가장 공감 가는 부분이 있다면 어떤 것이 있을까요?
Q3. G20 ソウル・サミットを準備しながら、思いやりキャンペーンを進行しています。G20 ソウル・サミット開催の成功のために、8つのエチケットを基本に挙げています。次の8つのエチケットのうち、最も共感できるものはどれですか?


< 서울 G20 정상회의 배려 에티켓>
< G20 ソウル・サミット 思いやりエチケット >


Etiquette 1. 외국인을 만나면 겁먹지 말고 'Hello' 하며 웃어보세요.
Etiquette 1. 外国人に会ったら恐れずに 'Hello' と言って笑ってみてください。

Etiquette 2. 지하철에서는 통화도 소곤소곤, 음악도 작게!
Etiquette 2. 地下鉄では通話もひそひそ、音楽も小さく!

Etiquette 3. 내리는 사람 먼저, 줄서기는 기본! 질서 지키기
Etiquette 3. 降りる人が先、列にならぶのは基本! 秩序を守る

Etiquette 4. 지나가다 부딪쳤을 땐 "미안합니다"
Etiquette 4. 通りすがりにぶつかったときは "すみません"

Etiquette 5. 쓰레기는 휴지통에! 깨끗한 길거리를 만들기
Etiquette 5. ゴミはゴミ箱に! 綺麗な街づくり

Etiquette 6. 인터넷 악플은 그만! 안 보일수록 더욱 예의가 중요합니다.
Etiquette 6. インターネットの中傷コメントは止めて! 見えないところであるほど礼儀が大切です。

Etiquette 7. 건전한 음주 문화, 건전한 습관으로 만들기
Etiquette 7. 健全な飲酒文化、健全な習慣づくり

Etiquette 8. 서로를 배려하는 교통 질서 지키기
Etiquette 8. お互いを配慮する交通ルール遵守

100907_G20_5

재중 : 저는 4번을 고르고 싶어요. 일본에서는 작은 일도 언제나 양해를 구하는 모습을 봤는데 아직 저는 잘 안되더라구요. 상대방과 부딪히거나 제가 실수를 했을 때 웃으면서 제스츄어를 하거나 미안하다는 말을 건네는 것 하나로 상대방에게 좋은 인상을 심어 줄 수 있을 것 같습니다.
저부터도 바로 실천하고 노력하려고 하니까요 여러분도 어려워하지 마시고 함께 해 주세요.
ジェジュン : 僕は4番を選びたいです。日本では小さなことにもいつも了承を得る姿を見ましたが、まだ僕はあまりできていないんです。ぶつかったり、失敗をしたときに笑いながらジェスチャーをしたり、すみませんという言葉をかけること一つで相手に良い印象を与えることができると思います。
僕も自分からすぐに実践しようと思いますので、皆さんも難しいと思わずに一緒にやってみてください。

100907_G20_6

유천 : 제가 요즘 성균관 스캔들이라는 퓨전 사극 드라마에서 연기 중이라 논어를 배우고 있는데요. 논어는 부모,친구,사람들과 더불어 살 때 행해야 할 도리부터 진정한 큰 사람이 되기 위해서는 어떤 면모를 갖춰야 하는지를 공자와 제자들의 대화로 풀어갑니다. 이와 같이 더 큰 대한민국을 위해서는 서로를 배려하는 실천이 필요하겠죠. 그런 의미에서 저는 3번을 택했습니다. 배려하는 마음이라는 것의 기본이 질서 지킬 때 상대방을 먼저 배려하는 실천이라고 생각 했기 때문인데요. 제가 대중교통을 자주 이용하지는 않지만 무의식 적으로 조급한 마음에 질서를 지키지 못할 때가 많은데요. 더 큰 사람이 되기 위해서 더 큰 대한민국을 만들기 위해서 작은 배려, 작은 양보부터 실천하면 어떨까요.
ユチョン : 僕が最近成均館スキャンダルというフュージョン史劇ドラマで演技中なので論語を学んでいるのですが、論語は両親、友達、人々と共に生活するときに行わなければならない道理から、真の大きな人間になるためにはどんな姿を備えなければならないのかを孔子と弟子達の対話で解いていきます。このように、より大きな大韓民国のためにはお互いを配慮することが必要でしょう。そんな意味で僕は3番を選びました。配慮する心の基本が秩序を守るとき相手を先に気遣うことだと思ったからです。僕は公共交通機関を頻繁には利用しませんが、無意識に急ぐ気持ちで秩序を守ることができないときが多いです。より大きな人になるために、より大きな大韓民国を作るために、小さな配慮、小さな譲歩から実践したらどうでしょうか。

100907_G20_7

준수 : 저는 5번입니다. 가끔 쓰레기를 버리거나 껌을 뱉을 때 눈 앞에 쓰레기통이 없으면 슬쩍 마음을 놓아 버릴 때가 있는데요. 물론 그만큼 거리에 쓰레기통이 많이 그리고 잘 정비되어 있으면 좋겠지만 만약 쓰레기통이 발견 되지 않는다면 우선 가방이나 주머니에 담아 놓고 쓰레기통이 보이면 버리는 바른 습관을 가지면 좋을 것 같습니다. 그리고 쓰레기통에 농구하듯 던져 넣는 놀이를 가끔 하는데요 그때 실패하더라도 다시 쓰레기통에 버리는 것도 잊지 마시구요.
ジュンス : 僕は5番です。たまにゴミを捨てたりガムを出したりするとき、目の前にゴミ箱がないと気を緩めてこっそり捨ててしまうときがありますよね。もちろんそれだけ道路にゴミ箱がたくさんあって、整備されていたら良いですが、もしゴミ箱が見つけられなかったら、まず鞄やポケットに入れておいて、ゴミ箱が見つかったら捨てるという正しい習慣を持てば良いと思います。そしてゴミ箱にバスケットボールをするように投げ入れる遊びをたまにするのですが、そのときに失敗したとしてもまたゴミ箱に捨てるのも忘れないでください。


Q4. 활동하는 기간 동안 한국을 비롯한 아시아에서 수상도 많이 하고 엄청난 인기도 유지하고 있는데요 앞으로 세 분의 목표는 어떤 것일까요?
Q4. 活動する間、韓国をはじめとするアジアでたくさん受賞し、凄い人気も維持していますが、これからの3人の目標はどんなものでしょうか?


우선 세계로 발매 되는 월드 와이드 앨범이 성공할 수 있도록 최선을 다하는 목표가 지금 가장 크구요.
이번 앨범을 많이 알려서 국위 선양하는 기회도 되었으면 좋겠 구요.
그리고 사실 음악인으로서 정해 놓은 목표는 없습니다. 음악에 관해서는 언제나 도전하고 싶고 욕심이 끝이 없는 것 같습니다.
언제나 각자의 자리에서 최선을 다하는 모습 보여드리고 싶습니다.

まず世界に発売されるワールドワイドアルバムが成功するように最善を尽くすという目標が今一番大きいです。
今回のアルバムをたくさん広めて、国威を示す機会(国威発揚)にもなったらいいなと思います。
そして実はアーティストとして決めてある目標はありません。音楽に関してはいつも挑戦したいし、欲に終わりがないみたいです。
いつも各自の場所でベストを尽くす姿をお見せしたいです。


Q5. 오는 11월 11일에 서울 G20 정상회의가 개최됩니다. 세분이 서울 G20 정상회의에 바라는 점이 있다면?
Q5. 来る11月11日にG20 ソウル・サミットが開催されます。3人がG20 ソウル・サミットに望む点があるとしたら?


우선 다시한번 이렇게 소중한 인터뷰에 초대해 주셔서 감사하고 영광이구요.
서울G20정상회의에 한몫을 하고 싶어서 홍보대사 김연아,박지성 선수의 프렌즈로 ‘G20정상에게 말하세요’ 캠페인에도 참여하였습니다.
앞으로도 서울G20 정상회의의 성공 개최를 위해 대한민국의 한 사람으로서 함께 뛸 예정이니 많은 관심 부탁 드립니다.
감사합니다.

まずもう一度、このような大切なインタビューに招待してくださり感謝し、光栄に思っています。
G20 ソウル・サミットに一役買いたくて広報大使 キム・ヨナ、パク・チソン選手のフレンズとして‘G20首脳に言ってください’キャンペーンにも参加しました。
これからもG20 ソウル・サミットの開催成功のために大韓民国の一人として共に駆ける予定なので、たくさんの関心をお願いします。
ありがとうございました。

100907_G20_8

#스타·연예인 #동방신기 #영웅재중 #시아준수 #믹키유천 #재중 #준수 #유천 #G20 #서울G20정상회의
#スター·芸能人 #東方神起 #ヨンウン・ジェジュン #シア・ジュンス #ミッキー・ユチョン #ジェジュン #ジュンス #ユチョン #G20 #G20ソウル・サミット

元記事はこちら→[G20 D-100 릴레이인터뷰] 안녕하세요. 재중, 준수, 유천입니다.

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered