【聯合ニュース】ジェジュン ジュニョン ジコ "アイドル? アーテイスト? 定義する必要ないでしょう" - follow JJ♡

まとめ

【聯合ニュース】ジェジュン ジュニョン ジコ "アイドル? アーテイスト? 定義する必要ないでしょう"

재중 준형 지코 "아이돌? 아티스트? 정의할 필요없죠"
ジェジュン ジュニョン ジコ "アイドル? アーテイスト? 定義する必要ないでしょう"


140217_yonhapnews_1
가요계 대표 '작곡돌' 3인방
歌謡界代表 '作曲ドル' 3人組



아이돌 대표 '작곡돌' 합동 인터뷰…"저작료는 비밀…공동 작곡해볼까?"
アイドル代表 '作曲ドル' 合同インタビュー…"著作料は秘密…共同作曲してみようか?"


(서울=연합뉴스) 이은정 기자 =
"오늘 좀 어리게 입었어요. 이 친구들보다 나이 들어 보일까 봐…."(김재중)

"今日はちょっと幼い感じの服を着ました。この子たちより歳をとって見えるかと思って...."(キム・ジェジュン)

JYJ의 김재중(28)이 사진 촬영에 나서며 너스레를 떨었다. 후배인 비스트의 용준형(25)과 블락비의 지코(22)는 "저희도 어려보이는 얼굴은 아닌데…"라며 머쓱한 표정으로 웃었다.
JYJのキム・ジェジュン(28)が写真撮影に乗り出しながら冗談を飛ばした。後輩であるBEASTのヨン・ジュニョン(25)とBLOCK Bのジコ(22)は"僕たちも幼く見える顔ではないのに…"としょげた表情で笑った。

셋이 나란히 선 모습은 영락없이 한 팀처럼 보였다.
3人が並んで立った姿は間違いなくひとつのチームのように見えた。

"보컬 하나에 래퍼 둘이니 팀을 해도 되겠어요. 재중, 용준형, 지호(지코의 본명)의 이니셜을 합하니 JYJ네요. 하하하."
"ボーカル一人にラッパー二人だからチーム組んでもいいですね。じぇじゅん、ヨン・ジュニョン、ジホ(ジコの本名)のイニシャルを合わせるとJYJですね。ははは。"

이들의 공통점은 '작곡하는 아이돌 가수'란 점. 그냥 멜로디만 흥얼거려 앨범 크레딧에 이름을 올리는 수준이 아니라 작사·작곡·편곡이 가능해 자신의 앨범을 손수 프로듀싱하고 다른 가수에게도 곡을 주는, 가요계에서 인정받는 '저작권돌'이다.
彼らの共通点は '作曲をするアイドル歌手'という点。ただメロディだけ口ずさんでアルバムのクレジットに名前を載せるというレベルではなく、作詞・作曲・編曲ができ、自身のアルバムを自分自身でプロデュースし、他の歌手にも曲を提供する、歌謡界で認められている'著作権ドル'だ。

한국음악저작권협회에 따르면 김재중은 37곡, 용준형은 60곡, 지코는 46곡을 작사·작곡했다.
韓国音楽著作権教会によると、キム・ジェジュンは37曲、ヨン・ジュニョンは60曲、ジコは46曲を作詞・作曲した。

최근 삼성동의 한 녹음실에서 합동 인터뷰를 한 이들은 친분이 꽤 두터웠다. 용준형은 지난해 김재중의 노래 '돈트 워크 어웨이'에 랩 피처링한 적이 있고 지코는 블락비 활동 전 용준형과 음원을 함께 작업한 인연이 있다. 음악을 만든다는 공통분모 덕인지 "함께 자리한 게 재미있다"며 즐거워했다.
最近三成洞のある録音スタジオで合同インタビューをした彼らはかなり親交が深かった。ヨン・ジュニョンは昨年キム・ジェジュンの歌 'Don't Walk Away'にラップフィーチャリングしたことがあり、ジコはBlock Bの活動の前にヨン・ジュニョンと音源を共同作業した縁がある。音楽を作るという共通点のためか、"一緒に集まるのが面白い"と楽しそうにしていた。

지코는 "지금 여기 있는 게 신기하다"며 "초등학교 6학년 때 동방신기의 '더 웨이 유 아', 중2 때 '라이징 선'을 부르며 장기자랑을 한 기억이 있다. 중국 유학 시절 슈퍼 메가 히트곡을 낸 동방신기란 그룹이 엄청 대단했다"고 말했다.
ジコは "今ここにいるのが不思議です"と言い、"小学校6年生の時、東方神起の'' The Way U Are"、中2の時 'Rising Sun'を歌って特技自慢をした記憶があります。中国留学時代、スーパーメガヒット曲を出した東方神起というグループはとてつもなく凄かった"と話した。

"최근 기분이 우울해 새벽 3~4시쯤 한 음식점에서 혼자 술을 먹는데 재중이 형에게 전화가 걸려왔어요. 형이 '나도 혼자 술 먹던 중'이라며 달려와 줬죠. 형은 제가 얘길 안 해도 마음을 알아주는 사람인데 저와 감정선이 비슷한 것 같아요."(용준형)
"最近気分が憂鬱で明け方3~4時頃にある飲食店で一人お酒を飲んでいると、ジェジュンヒョンから電話がかかってきました。ヒョンが '俺も一人でお酒飲んでるところ'と言って駆けつけてくれたんです。ヒョンは僕が話さなくても心を分かってくれる人なのですが、僕と感情線が似ているみたいです。"(ヨン・ジュニョン)

김재중이 "준형이는 슬퍼 보일 때가 많다. 그래서 만났을 때 준형이가 웃는 게 보기 좋다"고 말하자 지코는 "형들은 슬픈 감정을 즐기는 사람들인 것 같다"고 맞장구를 쳤다.
キム・ジェジュンが "ジュニョンは悲しそうに見えることが多いです。だから会ったときジュニョンが笑うのが見ていて嬉しいです"と言うと、ジコは "ヒョン達は悲しい感情を楽しむ人達だと思います"と相槌を打った。

140217_yonhapnews_2
비스트 용준형, 블락비 지코, JYJ 김재중(왼쪽부터)
BEAST ヨン・ジュニョン、Block B ジコ、JYJ キム・ジェジュン(左から)



◇ "작곡 시작한 이유는…"
◇ "作曲を始めた理由は…"


이들이 작곡에 관심을 둔 이유는 저마다 달랐다.
彼らが作曲に関心を持つ理由はそれぞれ異なった。

김재중은 JYJ 이전 동방신기 시절부터 곡을 썼다. 그는 과거 방송사 대기실에서 만날 때면 MP3에 담아둔 자작곡을 들려주곤 했다. 앨범에 수록한 첫 단독 자작곡은 2008년 동방신기 4집의 '사랑아 울지마'다.
キム・ジェジュンはJYJ以前東方神起時代から曲を書いていた。彼は過去放送曲の控え室で会う時はMP3に入れておいた自作曲を聴かせてくれたりした。アルバムに収録した初の単独自作曲は2008年東方神起4集の '愛よ 泣かないで'だ。

"노래를 하다 보니 저의 메시지를 담은 노래를 만들어 부르고 싶었어요. 처음엔 호기심 반, 재미 반이었죠. 가장 먼저 관심을 둔 건 편곡이었어요. 어떻게 편곡하느냐에 따라 완전히 다른 음악이 되니까요."(김재중)
"歌をやってみると僕のメッセージを込めた歌を作って歌いたくなったんです。はじめは好奇心半分、面白さ半分でした。一番最初に関心を持ったのは編曲だったんです。どうやって編曲するかによって完全に違う音楽になりますから。"(キム・ジェジュン)

용준형은 연습생 시절 반복되는 일상과 규칙적인 숙소 생활이 갑갑해 곡을 만들기 시작했다. "(작곡가) 신사동호랭이 형 작업실에 나가고 싶다"고 허락받고서 그리로 '출근'했다.
ヨン・ジュニョンは練習生の頃繰り返される日常と規則的な宿舎生活が退屈で曲を作り始めた。"(作曲家) シンサドンホレンイ(新沙洞の虎)ヒョンの作業室に行きたい"と承諾を得てそこに'出勤した。

그는 "작곡가 형들이 컴퓨터 앞에서 작업하는데 마치 게임을 즐기는 것 같았다"며 "나도 해보고 싶다고 하자 형들이 가사부터 써보라고 했다. 가사를 쓰니 멜로디가 만들고 싶어졌고 트랙까지 만들게 됐다"고 설명했다.
彼は "作曲家のヒョン達がコンピューターの前で作業するのですが、まるでゲームを楽しんでいるみたいだったんです"、"僕もやってみたいというとヒョン達が歌詞から書いてみなさいと言ったんです。歌詞を書くとメロディーが作りたくなって、トラックまで作るようになりました"と説明した。

지코는 래퍼로 '하이 테크니션'이 되고 싶었다. 작곡은 꿈도 꾸지 않았다. 그러나 기획사에 마땅한 프로듀서가 없어 '언 발에 오줌 누기' 식으로 "내가 해야겠다"고 생각했다.
ジコはラッパーで 'ハイテクニシャン'になりたかった。作曲は夢にもみていなかった。しかし事務所に適当なプロデューサーがおらず、'焼け石に水"という風に "自分がやらなければ"と考えた。

"당시엔 미디 프로그램을 못 다뤘고 트랙도 남에게 받는 수준이었어요. 제 돈으로 학원에 다니며 로직(Logic)과 큐베이스(Cubase) 등의 작곡 프로그램을 배웠죠. 트랙을 만드는 작곡가들에게 원하는 음악 방향을 제시하려면 제가 알아야겠더라고요. 그러다 욕심이 생겨 블락비 1집의 '닐리리 맘보'부터 트랙까지 만들게 됐죠."(지코)
"当時はMIDIプログラムを操作することができず、トラックも他の人に貰うレベルだったんです。自分のお金で学校に通ってLogicとCubase等の作曲プログラムを学びました。トラックを作る作曲家達にやりたい音楽の方向を提示しようとするならば、自分が知らなければならなかったんです。それで欲が生まれて、Block Bの1集の'NILLILI MAMBO'からトラックまで作るようになりました。"(ジコ)

댄스, 발라드, 팝, 힙합, 록 등 각기 다양한 장르를 넘나드는 이들은 자기만의 곡 작업 방식이 있다.
ダンス、バラード、ポップ、ヒップホップ、ロックなど各々多様なジャンルを行き来する彼らは自分だけの曲作業方法がある。

집에서 홀로 작업하는 김재중은 피아노나 노트북 하나만 있어도 마음먹고 앉아 곡을 만든다. 편곡 스타일부터 구상하고 멜로디를 만든 뒤 가사를 가장 마지막에 붙인다.
家で一人作業するキム・ジェジュンはピアノやノートパソコン一つだけでも心を決めて座って曲を作る。編曲スタイルから構想してメロディを作った後、歌詞を一番最後につける。

스케줄이 없으면 자신의 작업실로 향하는 용준형은 친구들과 잡담하면서 아이디어가 떠오르면 곡을 쓰기 시작한다. 항상 곡 제목부터 정한다.
スケジュールがなければ自身の作業室に向かうヨン・ジュニョンは、友達と雑談しながらアイデアが浮かぶと曲を書き始める。いつも曲のタイトルから決める。

용준형은 "대중의 공감을 얻어야 하니 어느 정도 타협하는 측면도 있다"며 "기본 사운드는 일렉트로닉인데 피아노, 기타 등의 어쿠스틱한 소리를 얹어 멜로디컬하게 풀거나, 트랙이 팝 느낌이면 우리 정서에 맞는 멜로디를 가미하는 방식"이라고 설명했다.
ヨン・ジュニョンは "大衆の共感を得なければならないので、ある程度妥協する側面もあります"、"基本サウンドはエレクトロニックですが、ピアノ、ギターなどのアコースティックな音をのせてメロディカルに和らげたり、トラックがポップの感じだったら僕たちの情緒に合うメロディを加味する方式"と説明した。

3개월 전 서초동에 작업실을 마련한 지코는 리듬과 루프(Loop·특정 악기의 코드가 반복되는 패턴)를 만들어 트랙을 완성한다. 이후 멜로디를 붙이고 마지막에 가사를 쓴다.
3ヶ月前瑞草洞に作業室を設けたジコは、リズムとループ(Loop・特定の楽器のコードが繰り返されるパターン)を作ってトラックを完成する。その後メロディをつけて最後に歌詞を書く。

이들은 "순서만 조금 다를 뿐 작업하는 과정은 똑같다"며 "남이 쓴 곡이어도 좋은 곡이면 수용하고 편곡을 혼자 하겠다는 고집도 없다. 열린 마음"이란 점을 강조했다.
彼らは "順序が少し違うだけで作業するプロセスは同じです"と言い、"他の人が書いた曲でも良い曲ならば受け入れますし、編曲を一人でしようという意地もありません。開いた心"という点を強調した。

가사는 주로 경험이 기반이 된다. 용준형이 비스트 양요섭의 솔로 앨범을 프로듀싱하며 자작곡 '카페인'을 타이틀곡으로 밀었다고 하자 두 사람은 "혹시 가사에 (이별) 경험담을 담아 그런 것 아니냐"고 놀렸다.
歌詞は主に経験が基盤になる。ヨン・ジュニョンはBEAST ヤン・ヨソプのソロアルバムをプロデュースして自作曲 'カフェイン'をタイトル曲に押したというと、二人は "もしかして歌詞に(別れの)経験談を込めたからじゃないか"とからかった。

"경험이 버무려진 상상이죠. 하하."(용준형)
"経験が混ざった想像ですよ。はは。"(ヨン・ジュニョン)

"그러고 보니 '카페인'보다 너(형)의 솔로곡 '플라워'란 곡이 더 실화 같던데…."(김재중, 지코)
"そういえば 'カフェイン'よりお前(ヒョン)のソロ曲 'フラワー'という曲がもっと実話みたいだったっけ…。"(キム・ジェジュン、ジコ)


◇ "첫 저작료는 몇십만 원…함께 작업하면 재미있을듯"
◇ "初の著作料は何十万ウォン…一緒に作業したら面白そう"


이들은 서로의 음악적인 강점을 후하게 평가했다.
彼らはお互いの音楽的な強みを厚く評価した。

"지코는 랩을 제대로 하는 친구이고 부러울 정도로 후크(Hook)의 아이디어가 뛰어나요."(용준형)
"ジコはラップをしっかりやる子で、羨ましいほどフック(Hook)のアイデアが優れています。"(ヨン・ジュニョン)
曲の中で、耳を惹き付ける、キャッチーなメロディーやリズム・パターンのような印象の部分。

"제 음악이 자극적인 반면 빈틈이 많은데 재중이 형은 편곡과 멜로디가 간결하면서도 기승전결이 뚜렷해 안정적이고 그게 가창으로 이어져요. 또 작곡만큼 중요한 게 작사인데 준형이 형의 가사는 머릿속에 다 그려지는 섬세함이 대단하죠."(지코)
"僕の音楽が刺激的な反面、隙が多いのですが、ジェジュンヒョンは編曲とメロディが簡潔ながらも起承転結がはっきりしていて印象的で、それが歌唱に繋がっています。また、作曲と同じクライ大切なのが作詞ですが、ジュニョンヒョンの歌詞は頭の中に全て描かれる繊細さがすごいです。"(ジコ)

김재중은 "나뿐만 아니라 주위 음악 하는 동생들도 이들의 음악과 랩 스타일을 좋아하는데 실력과 감각이 남다르기 때문"이라고 치켜세웠다.
キム・ジェジュンは "僕だけ出なく周りの音楽をやっている弟たちも彼らの音楽とラップスタイルが好きですが、実力と感覚が並外れているから"だと褒め称えた。

나중에 협업을 해도 재미있을 것 같다는 아이디어도 나왔다.
今後コラボレーションをしても面白そうだというアイデアも出た。

김재중은 "완전히 환영이고 영광"이라고 했다.
キム・ジェジュンが "大歓迎だし光栄"だと言った。

"한 명이 트랙을 만든 뒤 셋이 모여 멜로디와 랩 메이킹을 할 수도 있고, 처음부터 셋이 모여 트랙을 작업할 수도 있고요. 정말 재미있을 것 같아요."(용준형)
"一人がトラックを作った後、三人集まってメロディとラップメイキングをすることもできるし、最初から三人集まってトラックを作業することもできますし。本当に面白そうです。"(ジコ)

'잘 나가는' 아이돌 가수인데다가 각자 히트곡을 내면서 저작권료도 불어났다. 서로의 얼굴을 쳐다보며 액수를 밝히기 곤란한 표정이다.
'人気のある'アイドル歌手であるうえ、各自のヒット曲を出しながら著作権料も増えた。お互いの顔を見て金額を明かすのに困った表情だ。

지코는 "블락비 데뷔 전 인디 음악계에서 활동하던 18살 때 처음 받은 저작권료가 15만 원이었다"며 "그것에 비하면 지금은 감사하게도 많이 늘었다"고 웃었다.
ジコは "Block Bデビュー前インディーズで活動していた18歳の時に初めて貰った著作権料が15万ウォンでした"と言い、"それに比べると今はありがたいことにかなり増えました"と笑った。

용준형은 "비스트 데뷔 앨범에 처음 작사를 했을 때 10만~20만 원 선이었다. 그때는 저작권료의 존재 자체를 몰랐을 때"라고 하자 김재중은 "난 그것보다 많았던 것 같은데…"라며 말을 흐렸다.
ヨン・ジュニョンが "BEASTデビューアルバムで初めて作詞したとき10万~20万ウォン台でした。当時は著作権料の存在自体を知りませんでした。"と話すと、キム・ジェジュンは "僕はそれより多かった気がするけど…"と言葉を濁した。

부가 수입이 따르지만 경계해야 할 부분은 표절이다. 지난해 가요계는 잇단 표절 논란으로 몸살을 앓았다.
付加収入が伴うが、警戒しなければならない部分は剽窃だ。昨年歌謡界は相次ぐ剽窃論争で酷い状態だった。

용준형은 "나도 모르게 흘려들은 멜로디가 들어갈 수 있으니 무의식이 정말 무섭다"며 "주위에 모니터링하며 검열을 한다. 그러나 나와 같은 멜로디를 수십 년 전 지구 반대편에서 먼저 만들었을 수 있으니 '완벽하게 새로운 곡을 만들 수 있나'란 생각이 들 때도 있다"고 솔직하게 답했다.
ヨン・ジュニョンは "僕も知らないうちに耳にしたメロディが入ることがあるので、無意識が本当に怖いです"、"周りにモニタリングして検閲をします。しかし僕と同じメロディを数十年前に地球の反対側で先に作っていたということもあるだろうから、'完璧に新しい曲を作ることができるのだろうか'と思うときもあります"と率直に答えた。

김재중은 "표절 여부에 신경 쓰기보다 영감에 따라 표현이 나오는 데로 곡을 만든다"며 "그러나 멜로디와 리듬, 루프가 모두 같은 곡이라면 의심해봐야 한다. 삼박자가 맞아떨어지기란 쉽지 않기 때문"이라고 덧붙였다.
キム・ジェジュンは "剽窃かどうかに気を遣うより、インスピレーションに従って表現が出てくるままに曲を作ります"と言い、"しかしメロディとリズム、ループが全て同じ曲であれば疑ってみなければなりません。三拍子がぴったり一致することはそう簡単ではないからです"と付け加えた。

140217_yonhapnews_3
블락비 지코, 비스트 용준형, JYJ 김재중(왼쪽부터)
Block B ジコ、BEAST ヨン・ジュニョン、JYJ キム・ジェジュン(左から)



◇ 아이돌과 아티스트의 경계…"선입견 아쉬워"
◇ アイドルとアーティストの教会…"先入観が残念"


2시간에 걸친 인터뷰는 막바지 아이돌 가수의 현실에 대한 이야기로 흘렀다.
2時間にわたるインタビューは最後にアイドル歌手の現実についての話になった。

국내에서 아이돌은 주류이며 선망받는 동시에 비난의 대상이 되곤 한다. 특히 아이돌 칭호를 얻는 순간 음악적인 측면이 평가절하되는 경향이 있다. 그 때문에 음반기획사들은 아이돌 가수에게 아티스트 혹은 뮤지션의 이미지를 더하고자 멤버들이 작사, 작곡에 참여했다는 점을 강조한다.
国内でアイドルは主流であり、羨望を受けると同時に非難の対象になることもある。特にアイドルの称号を得た瞬間、音楽的な側面の評価が低くなる傾向がある。そのため、事務所はアイドル歌手にアーティストあるいはミュージシャンのイメージを付け加えようとメンバー達が作詞、作曲に参加したという点を強調する。

그런 의미라면 이들이 딱, 아이돌과 아티스트의 경계에 서 있는 셈이다.
そういう意味では彼らはちょうど、アイドルとアーティストの境界に立っているわけだ。

지코는 "아이돌, 아티스트란 단어가 원래 뜻에서 벗어나 우리만의 용어로 쓰이는 것 같다"며 "아이돌이라고 색안경을 끼거나 평가 절하되는 건 아쉽다. 가창력과 랩이 뛰어난 멤버들, 작곡을 시도하기 쉬운 환경이 돼 곡을 잘 만드는 친구들이 많은데 역량이 가려지기 때문"이라고 설명했다.
ジコは "アイドル、アーティストという単語が元々の意味から抜け出して、僕らだけの用語として使われているみたいです"、"アイドルだからと色眼鏡をかけて見られたり、低く評価されたりするのは残念です。歌唱力とラップが優れたメンバー達、作曲をしやすい環境になって曲を上手く作る友達が多いのですが、力量が隠されてしまうからです。"と説明した。

지코의 말에 고개를 끄덕이던 용준형도 거들었다.
ジコの言葉に頷いていたヨン・ジュニョンもこう続けた。

"아이돌, 아티스트 어떤 이미지로 봐주든 고맙지만 정의하고 싶진 않아요. 음악을 잘한다고 알아봐 줄 때까지 열심히 할 뿐 대중에게 주입시킬 순 없으니까요."(용준형)
"アイドル、アーティストどんなイメージで見てくれてもありがたいですが、定義したくはないです。音楽を上手くやると認めてもらえるまで一生懸命するだけです、大衆に押し付けることはできませんから。"(ヨン・ジュニョン)

지난해 데뷔 10주년을 맞은 맏형 김재중은 선배답게 명쾌한 답을 내놓았다.
昨年デビュー10周年を迎えた長兄キム・ジェジュンは先輩らしく明快な答えを出した。

그는 "기획사는 스타를 육성하려고 아이돌 가수를 데뷔시키고 우린 원한 일"이라며 "만약에 뮤지션이라 불리며 성공하고 싶었다면 이렇게 데뷔할 게 아니라 다른 길을 선택해야 했다. 그러니 크게 아쉬워할 필요는 없다"고 덧붙였다.
彼は "事務所はスターを育成しようとアイドル歌手をデビューさせ、僕たちは望んだ仕事"だと言い、"もしミュージシャンだと呼ばれて成功したかったら、このようにデビューするのではなく他の道を選ぶべきでした。だからそんなに惜しいと思う必要はありません。"と付け加えた。

프로듀싱 역량을 갖췄으니 먼 미래에 양현석, 박진영처럼 후배를 육성하는 꿈도 꿀까.
プロデュース能力を備えたので、遠い未来ヤン・ヒョンソク、パク・ジニョンのように後輩を育成する夢も見るだろうか。

용준형은 "회사를 이끄는 음반제작자보다 음악을 만들고 콘셉트를 잡는 프로듀서로서의 미래는 그려볼 수 있을 것 같다"고 말했다.
ヨン・ジュニョンは "会社を導くレコード製作者より、音楽を作ってコンセプトを決めるプロデューサーとしての未来は描いてみることができそうです。"と話した。

지코는 "이하 동문"이라고, 김재중은 "나이가 더 들어봐야 알 것 같다"고 웃었다.
ジコは "以下同文"、キム・ジェジュンは "もっと歳をとったら分かると思います"と笑った。

인터뷰가 끝나고 출출해진 이들은 함께 인근 삼겹살집으로 향했다. 김재중은 막내 지코가 고기를 굽자 '귀엽다'는 표정으로 휴대전화 카메라로 사진을 찍었다.
インタビューが終わってお腹が減った彼らは一緒に近くのサムギョプサル屋へ向かった。キム・ジェジュンは末っ子ジコが肉を焼くと '可愛い'という表情で携帯電話のカメラで写真を撮った。

"고기 굽는 걸 정말 좋아하는데 오늘 지코에게 집게를 빼았겼네요. 하하."(김재중)
"肉を焼くのは本当に好きなのですが、今日はジコにハサミを奪われましたね。はは。"(キム・ジェジュン)


元記事はこちら→재중 준형 지코 "아이돌? 아티스트? 정의할 필요없죠"

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered