150908_軍隊日記 - follow JJ♡

まとめ

150908_軍隊日記

2015.9.8 화요일.
2015.9.8 火曜日。

하루가 지나고 하던 이야기 또 하고 또 하고.
一日が過ぎてしていた話をまたして、またして。

반복의 연속이네ㅠㅠ
繰り返しの連続だねㅠㅠ

즐거운것이 없다.
楽しいことがない。

단지 다시 시작된 휴가대기외 즐거움 밖에..
ただ再び始まった休暇待機の楽しみしか..

나가면 누굴보지? 누굴 만날까? 뭘 할까?
出たら誰に会おうか? 何をしようか?

이런 생각뿐.
こんな考えばかり。

그래도 잠시 또 나간다는 생각에 기쁘다.
それでももうすぐまた出られると思うと嬉しい。

하하... 정말 군대란..
はは... 本当軍隊っていうのは..

그나마 파견 생활이기때문에 다른 병사들과 밖에서 만난듯이 편하게 얘기하니 밖에 얘기도 많이해서 뭔가더 망각에 빠지기 쉬운것 같다~
それも派遣生活だから他の兵士達と外で会ったように話をするから、外の話もたくさんして、なんだか余計忘却に陥りやすいみたいだ~

그래서 더 나가고 싶은..
だからもっと出たいと思うし..

은근 시간이 빠른듯 느린듯 아리송송..
地味に時間が早いような遅いような、曖昧だ..

이제 일병 3호봉..겨우..ㅎ 큰일이구나.
もう一等兵3号俸..やっと..笑 大事だな。

이야기나 많이하고 추억하고 개발하며 짜증내면 시간은 흘러간다☆
たくさん話でもして、思い出して、自己啓発して、いらいらすれば時間は流れていく☆
直訳・・・開発、ここでは韓国語文法上正しくないので、自己開発、すなわち自己啓発のことだと思われます

내일아 빨리와라.
明日よ 早く来い。



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered