170825_2015 JYJ Membership Week Fanmeeting ジェジュンからユチョン、ジュンスへ - follow JJ♡

まとめ

170825_2015 JYJ Membership Week Fanmeeting ジェジュンからユチョン、ジュンスへ

내 사람 둘
僕の二人


나의 멤버들 보라!
俺のメンバー達見て!

잘 지내는가?
元気か?

형은 잘지낸다!
ヒョンは元気にやってる!

군생활은 생각하기 나름이라 긍정으로 생각하면 할만하고 비관적으로 생각하면 아주 힘들어
軍生活は考え方次第だからポジティブに考えたらやるだけの価値があるし、悲観的に考えたらすごくしんどい

근데 진짜 할만해 진짜 ㅠㅠ(근무가 너무 힘들어...)
でも本当やる価値はあるよほんとにㅠㅠ(勤務が超辛い...)



우리 유천이는 27일 입소지?
ユチョンは27日入所だよね?

훈련병때가 제일 재밌으니 화이팅하고
訓練兵のときが一番面白いから頑張って、

우리 준수는 내년 입대인데 가기전에 많은 일 추억 만들고~
ジュンスは来年入隊だけど、行く前にたくさん仕事、思い出作って~


들어와보니 2년이 내 인생에 없어진다는 생각은 틀린 생각이더라
振り返ってみると2年が俺の人生からなくなるという考えは間違った考えだったんだ

소중하면 더 소중하게 깊은 마음은 더욱 깊고 푸르게 만들어 줄 수 있겠더라
大切なものはもっと大切に、深い心はもっと深く、青くしてくれそうなんだよ

다양한 사람들과 만나며 이야기를 들어보면 직접 사람에게 수많은 책을 전해 든는 것 같아
いろんな人々と会って話を聞いてみると、直接人から数多くの本を伝え聞くみたいだ

내 이야기를 하면서도 문득 떠오르는 기억들이 소중해지고 말야
自分の話をしていても、ふと思い浮かぶ記憶が大切になったりしてさ


입대 전(일주일전), 신곡 뮤비 촬영장에 경구형이 놀러와서 군대에 대한 이야기를 하다가 '재중아 이 나라 대한민국에 태어난게 빚갚은다 생각하고 군복무 잘해라' 라고 하셨는데 참 맞는 이야기야
入隊前(一週間前)、新曲のMV撮影現場にギョングヒョンが遊びに来て、軍隊についての話をしていたら、'ジェジュンア、この国大韓民国に生まれたことに恩返しをすると思って軍服務頑張りなさい'とおっしゃったんだけど、本当にその通りだ


이 나라에 태어나 너희를 만나고
この国に生まれてお前達に会って、

우리를 사랑해주는 팬분들도 만나게 된거니까
俺達を愛してくれるファンの方々にも会えたんだから

형은 남은 군복무 기간동안 힘내서 나라빚 잘 갚을게
ヒョンは残りの軍服務の期間、頑張って国への借りをちゃんと返すよ

이렇게 생각하면 아주 할만하군 히히
こんな風に考えるとすごくやる価値があるんだな ヒヒ


난 너희 걱정은 전혀 안돼
俺はお前達の心配はまったくしてない

우리가 믿고 의지했던 그마음 그대로라면 평생 함께 할거니까
俺達が信じ支えあったあの気持ち、そのままなら一生共にするんだから


내안에 가장 존경하는 사람 둘
俺の中で最も尊敬する二人

내안에 가장 따뜻한 사람 둘
俺の中で最も温かい二人

내안에 가장 인간다운 사람 둘
俺の中で最も人間らしい二人


그래서 내가 산다
だから俺が生きている

우리 더 행복하자
俺達もっと幸せになろう


니들때문에 형이 살만하다
お前達のおかげでヒョンは生きる価値があるんだ

남자한테 빨간하트 잘 안하는데 말이지
男に赤いハートあんまりやらないけどね



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered