170825_2015 JYJ Membership Week Fanmeeting ジェジュンからの手紙 - follow JJ♡

まとめ

170825_2015 JYJ Membership Week Fanmeeting ジェジュンからの手紙

안녕하세요 일병김재중입니다. 충성!
こんにちは 一等兵キム・ジェジュンです。忠誠!

다들 건강하게 지내고 있지요?
みんな元気に過ごしているでしょう?

생각보다 군대에서 다양한 일을 하다보니
思ったより軍隊で色んなことをしてみると

어쩌다 여러분에게 얼굴 비출 수 있는 기회가있었는데
たまに皆さんに顔を見せることができる機会がありましたが

그럴때마다 군안에서의 현실과 군밖에서의 현실을 헷깔려하기시작한면서 딱 하루 힘들었답니다
そういう機会があるたびに、軍の中での現実と、軍の外の現実がこんがらがりはじめて1日だけ辛かったんです。

그래도 볼수있어서 감사히 생각했어요
それでも会えてありがたく思いました。


밖에서 한시간 불침번 설때 항상 여러분을 생각해요
外で1時間不寝番で立つときいつも皆さんのことを考えます
22時~朝の6時まで交代の夜間の当番

자다깨서 새벽에 두시간씩 경계근무를 설때도 여러분을 생각해요
寝て起きて、明け方2時間ずつ警戒勤務に立つときも皆さんのことを考えます

덩그러니 앉아 잡초를 뽑을때도 생각해요
ぽつんと座って雑草を抜くときも考えます

병사식당의 간이 덜된 음식을 먹을때도 생각해요
兵士食堂の味が薄いご飯を食べているときも考えます

취침전 라이트 하나에 의지하며 일기를 쓸때에도
就寝前ライトひとつに頼って日記を書くときも

몇백명의 병사들이 먹다남긴 음식쓰레기를 치워나갈때도
何百人の兵士達が食べ残した残飯を片付けるときも

잠이 덜깬 아침 6시반에 아침구보를 뛸때에도
寝ぼけた朝6時半に朝の駆け足をするときも

언제나 여러분들을 생각해요
いつも皆さんのことを考えます

그냥 맨날 보고싶어요
ただ毎日会いたいです


보고싶다 생각할 때마다 내 마음은 더 힘들지만
会いたいと思うたびに僕の心は更に辛くなりますが

차라리 보고싶어하며 힘든게 더 행복해요
いっそ会いたいと思って辛いのがもっと幸せです

마음을..내 감정들을 의지할 수 있는 곳이 있다니 참 다행이라 생각해요
心の..僕の感情の拠り所があるなんて本当に良かったと思います

여기엔 외로움과의 시간싸움이 제일 고통스럽거든요
ここには寂しさとの時間の戦いが一番苦痛なんです

전 외롭지않으니 행복한 남자입니다 하하하
僕は寂しくないから幸せな男です ハハハ


여기와서 멋진남자가 되어서 만날 기대를 잔뜩했는데
ここに来て格好良い男になって会うことをうんと期待したんだけど

어린 병사들과 같이 지내다보니 저도 젊어지는것만 같아요
若い兵士達と一緒に過ごしてみると、僕も若返っていくみたいです

나가면 23살로 살아야지요
ここを出たら23歳として生きなくちゃでしょう。

그렇다고 철없이 살진 않을게요
だからといって分別なく生きたりはしませんよ。

다시 도전하고 다시 일궈나가는 모습으로 말이에요
また挑戦して、また開拓していく姿で、ということです


참! 저는 지금 육군행사때문에 파견을 나왔는데
そうだ! 僕は今陸軍の行事のために派遣されていて

책상이 없어서 콘푸로스트 씨리얼박스 3개 쌓아서 쪼그려 앉아서 쓰고있는데
机がなくてコーンフロストシリアルの箱3つを積んで、しゃがみこんで書いているんだけど

오~발가락이 너무 저려요
​お~足の指がめっちゃ痺れてます


잠시만요
ちょっと待ってください

30초만.....
​30秒だけ.....


네~~~혈액이 다 순환된거같네요
はい~~~血液がちゃんと循環したみたいですね

아~....정말 진지하게쓰려고했는데ㅠㅠ
​あ~....本当に真面目に書こうとしたのにㅠㅠ


점심시간 끝났다고 모이라고 방송나와요
昼食の時間が終わったと、集まれって放送が流れました

뛰어가서 일병김재중이라고 소리치고 올게요
走って行って、一等兵キム・ジェジュンと叫んできます

우리 곧 만날거니까 ..꼭 봐요
​僕たちすぐ会うんですから ..必ず会いましょう


이 편지는 10초뒤에 폭발합니다
この手紙は10秒後に爆発します

10초내에 읽어주세요
10秒以内に読んでください

사랑합니다.
​愛してます。

펑~!!
​パン~!!



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered