"生命の家"ジェジュンからのお返事 - follow JJ♡

まとめ

"生命の家"ジェジュンからのお返事

생명의 집 여러분들께.
生命の家の皆さんへ。

안녕하세요. 김재중 입니다.
こんにちは。キム・ジェジュンです。

한게 아무것도 없는 저에게 먼저 따뜻한 편지 보내주셔서 이렇게 답장을 보냅니다.
何もしていない僕に先に温かい手紙を送ってくださったので、こうしてお返事を送ります。

우선 아름다운 마음으로 좋은 일에 보탬을 드리게된 팬분들에게 감사하단 말 드리고 싶네요.
まず美しい心で良いことに手助けをすることになったファンの方々に感謝の言葉を申し上げたいですね。

저는 한게 아무것도 없는데 생명의 집 가족 여러분께 감사의 편지를 받았으니까요.
僕は何もしていないのに生命の家の家族の皆さんから感謝の手紙を貰いましたから。


괜스레 마음 한켠 으로 부끄러움을 느끼게 됩니다.
なんだか心の片隅で恥ずかしさを感じます。

생명의 집의 한 직원분께서 "한명의 마음을 얻는 것도 어려운데 많은 사람들의 마음을 사로잡는 것이 대단하고 ‘존경스럽다’"란 표현을 해주셨는데...
生命の家のある職員の方が "1人の心を得るのも難しいのに、たくさんの人の心を捕らえることがすごいし‘尊敬します’"という表現をしてくださいましたが...

그런 표현은 제가 아니라 생명의 집 가족여러분들에게 써야할 표현이 아닐까 싶어요.
そんな表現は僕ではなく生命の家の家族の皆さんに使うべき表現ではないかと思います。

엄마와 헤어진 아기들과 임산부, 미혼모 분들에게 사랑을 나눠주는 천사니까요.
お母さんと別れた子供達と妊婦、シングルマザーの方々にに愛を分け与える天使ですから。

너무나 가슴아픈 과거와 현실을 품고 살아갈 사람들이라고 하기엔 생명의 집 가족여러분들의 사랑덕에 마음의 고통보다 사랑을 나눠받은 감사함에 웃는 날이 배가되면 좋겠네요.
あまりにも胸が痛い過去と現実を抱えて生きていく人たちだと言うよりは、生命の家の家族の皆さんの愛のおかげで心の苦痛より愛を分けて貰った感謝に笑う日が倍になったら良いなと思います。

더불어 주변의 보다 많은 관심으로 미혼모 분들의 경제적 심리적 여건이 넉넉해져 예쁜 아기들과 어머님들이 더할나위 없는 행복 누리며 살아가길 바라겠습니다.
そして周りのより多くの関心によってシングルマザーの方々の経済的、心理的条件が豊かになって、可愛い子供達とお母さん達がこの上ない幸せを享受して生きていくことを願います。

꼭 언젠가 직접 찾아뵈서 여러분들께 작게라도 힘이 되었으면 좋겠네요.
いつか必ず直接お伺いして皆さんに小さくても力になれたら良いですね。

저도 여러분들의 미소로 은은한 감동 가슴속에 한껏 담아서 군생활도 열심히하고 좋은 일 더 많이 동참했으면 하구요.
僕も皆さんの笑顔で、ほのかな感動を胸の中いっぱいに詰めこんで軍生活も頑張って、良いことにもっとたくさん参加できたらと思います。

약속 꼭 지키겠습니다^^
約束必ず守ります^^

추운 한파가 계속되는 요즘 여러분들의 편지로 좀더 따뜻한 겨울 보낼 수 있을것같습니다.
冷たい寒波が続く今日このごろ、皆さんの手紙でもう少しあたたかい冬を送ることができそうです。

여러분들도 추운날 감기조심하시고 늦었지만 새해 복 많이 받으시길 바래요.
皆さんも寒いので風邪にお気をつけて、遅れましたが明けましておめでとうございます。

보이지 않아도 여러분들의 마음에 언제나 감사합니다.
目には見えなくても皆さんの心にいつも感謝しています。

존경합니다.
尊敬しています。

생영의 집 편지


◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered