【wawagirl】 2005年3月号 リレーインタビューを通して調べた彼らの友情指数は? - follow JJ♡

まとめ

【wawagirl】 2005年3月号 リレーインタビューを通して調べた彼らの友情指数は?

릴레이 인터뷰를 통해 알아본 이들의 우정지수는?
リレーインタビューを通して調べた彼らの友情指数は?




믹키유천이 말하는 유노윤호
ミッキー・ユチョンが語るユノ・ユノ


01 윤호의 성격은 어때?
01 ユノの性格はどう?


윤호를 잘 모르는 사람들은 외모에서 풍기는 이미지만 보고 활발하고 강하다고 생각하는데 의외로 여리고 정이 많아.
하지만 표현을 잘 못하는 성격이지.
사람에게 한번 정이 들면 이것저것 잘 챙겨주고 정말 죽도록 잘해줘.
반대로 상대방이 실망스러운 행동을 보이거나 상식에서 벗어나는 행동을 하면 과격해지는 면이 있지.
한마디로 남자다운 성격이야.

ユノをよく知らない人達は、外見から漂うイメージだけ見て活発で強いと思うけど、意外と脆くて情が厚い。
だけど表現が上手くできない性格なんだ。
一度情が移るとあれこれ面倒を見てあげて、本当に死ぬほど良くしてあげる。
反対に、相手が失望するような行動を見せたり、常識外れな行動をすると過激になる面がある。
一言で男らしい性格だよ。


02 시간날 때 윤호가 즐겨하는 일은 뭐야?
02 時間ができたときユノが楽しむことは何?


윤호는 영화보는걸 좋아해.
요즘은 영화관을 갈 수 있는 여건이 안돼서 DVD를 사서 봐.
아! 의외의 취미가 있어. 바로 독서!
윤호가 책읽는 모습을 볼 때마다 아직도 깜짝깜짝 놀랜다니까.하하!
또 혼자서 노래 연습하는 것도 좋아해.

ユノは映画を観るのが好きなんだ。
最近は映画館に行ける環境じゃないからDVDを買って観てる。
あ! 意外な趣味があるよ。読書!
ユノが本を読んでいる姿を見るたびに今でもびっくりするんだ。はは!
あと一人で歌の練習をするのも好きだよ。


03 윤호에게도 콤플렉스가 있어?
03 ユノにもコンプレックスはある?


음..특별한 콤플렉스는 없는 것 같은데 노래 연습할 때 보이스가 얇은 편이라 신경을 많이 쓰는 편이야.
윤호가 두꺼운 보이스 파트를 맡고 있어서 남들보다 두배로 힘들어 하더라고.

うーん..特別コンプレックスはないようだけど、歌の練習のとき、ボイスが細い方だからかなり気を使っている方だよ。
ユノが厚いボイスパートを担当しているから、人の倍大変そうなんだ。


04 활동하면서 윤호가 힘들어 할 때는 언제야?
04 活動していてユノが辛そうにするときはいつ?


윤호는 워낙 팀워크를 중요시하는 성격이라 한명이라도 기분이 다운되면 같이 다운돼버려.
그거야 뭐 멤버들끼리 워낙 사이가 좋아서 그런거니까 별 문제될건 없지만 윤호가 다운되면 우리도 다운되니까 그게 문제지.
뭐..그래도 우린 즐거울 때가 더 많아. 알지?

ユノは何しろチームワークを重要視する性格だから一人でも気分がダウンしていると一緒にダウンしてしまうんだ。
それこそメンバー同士とても仲が良くてそうなるのだから、問題はないけど、ユノが落ち込むと僕たちも落ち込むからそれが問題かな。
まあ..それでも僕たちは楽しいときがもっと多いよ。知ってるよね?


05 윤호가 아끼는 사람이 있다면?
05 ユノが大切にしている人がいるとすれば?


여동생이 있는데 무척 아끼고 예뻐해.
얼마전에 동생이 아팠는데 챙겨주지 못해서 많이 미안해 하더라고.
가족들을 무척 아끼는 편이야.
물론 우리 멤버들도 아끼지.
가족이니까! 하하~

妹がいるんだけどすごく大事にしていて可愛がってる。
ちょっと前に妹が体調を崩したんだけど面倒をみてやれなくて申し訳なさそうだった。
家族をとても大事にする方なんだ。
もちろん僕たちメンバーも大事にしてくれるよ。家族だから!はは~


06 윤호에게 특이한 버릇이 있다면?
06 ユノに変わった癖があるとしたら?


10초안에 잠들기.
윤호는 머리만 대면 자버려. 정말 신기해.
어떤 때에는 친구랑 메시지를 주고받다가 핸드폰을 든 채로 잠이 들기도 한다니까.

10秒で寝られること。
ユノは頭さえもたれたら寝てしまうんだ。本当に不思議。
あるときは友達とメッセージをやりとりしていて携帯を握ったまま眠ることもあるんだから。


07 윤호가 현재 열광하고 있는것이 있다면?
07 ユノが現在熱狂していることがあるとしたら?


차를 무척 좋아해.
매일 자동차 사이트에 들어가서 차 구경하고 자동차 전문잡지도 많이 봐.
면허가 너무너무 따고싶대.
車がすごく好きなんだ。

毎日自動車のサイトに入って車を見て、自動車専門誌もたくさん見てるよ。
免許がすっごく取りたいんだって。




유노윤호가 말하는 영웅재중
ユノ・ユノが語るヨンウン・ジェジュン


01 윤호가 생각하는 재중의 매력은 뭐야?
01 ユノが思うジェジュンの魅力は何?


재중이는 몸짱! 말라보여서 잘 모르겠지만 알고보면 몸짱이라고! 관리도 꾸준히 잘해.
그리고 마음이 여린편이라서 남한테 싫은 소리를 못해. 배려심이 많은 편이지.
근데 상처받아도 티를 안내니까 혼자 힘들어할까봐 그게 걱정이지.
참! 요리도 잘해! 항상 우리에게 맛있는 요리를 선사하곤 하지.

ジェジュンはモムチャン!(良い身体) 細いように見えて良く分からないんだけど、実はモムチャンなんだ!
自己管理もしっかりやって。
そして心がもろい方だから、他の人に嫌なことを言えない。思いやりがあるんだ。
でも傷付いてもそれが表にあらわれないから一人で苦しんでいるかと思ってそれが心配だ。
そうだ! 料理も上手! いつも僕たちに美味しい料理を作ってくれたりするよ。


02 재중이가 특별히 아끼는 사람은 누구야?
02 ジェジュンが特別大切にしている人は誰?


데뷔하기 전까지 동고동락하던 형이 있어.
함께 고생도 많이 하고 재중이에게 좋은얘기도 많이 해줬나봐.
무척 아끼고 좋아하더라고.

デビューする前まで苦楽を共にしていたヒョンがいるんだ。
一緒にたくさん苦労して、ジェジュンに良い話もたくさんしてくれたみたい。
すごく大事にしていて大好きだっだんだ。


03 재중이가 좋아하는 여자 스타일은?
03 ジェジュンが好きな女性のタイプは?


재중이는 외모보다 사람됨됨이를 먼저 보는 것 같아.
착하고 성실한 여자를 좋아해.
한마디로 가정에 충실할 수 있는 현모양처 스타일을 좋아하지.

ジェジュンは外見より人となりをまず見るみたい。
優しくて誠実な女性が好き。
一言で、家庭に忠実な良妻賢母タイプが好きだよ。


04 재중에게 특이한 버릇이 있다면?
04 ジェジュンに変わった癖があるとしたら?


음..혼자 딴생각하기!
멤버들과 신나게 얘기하다가도 가끔 딴 생각하느라 멍한 모습을 보이곤 해.
대체 그 짧은 순간순간에 무슨 생각을 하는지 궁금해.
그럴때마다 꼬치꼬치 캐 물을수도 없고…^^;

うーん..一人で他のことを考えること!
メンバー達と楽しく話をしていても、たまに他のことを考えてぼんやりする姿を見せたりする。
一体その短い瞬間にどんなことを考えてるのか気になる。
その度に根掘り葉掘り問い詰めることもできないし…^^;


05 재중이 싫어하는 사람은?
05 ジェジュンが嫌いな人は?


믿음이 안 가는 사람.
재중이는 사람과 사람 사이에서 가장 중요한것이 믿음이라고 생각해.
믿음이 안 가는 사람에게는 절대 마음을 열지 않아.
무지 냉랭하게 대한다고.

信用できない人。
ジェジュンは人と人の間で一番大事なのが信用だと考えてる。
信用できない人には絶対に心を開かない。
ものすごく冷たく接するんだ。


06 재중이 가장 자주 쓰는 말은 뭐야?
06 ジェジュンが一番よく使う言葉は何?


재중이 뿐만 아니라 요즘 우리 멤버들이 다함께 즐겨쓰는 말이 있어.
동방신기만의 유행어라고나 할까?
무슨 말을 한 뒤에 "이러구 있어" 라고 외치는 거야.
그럼 진짜 분위기 좋아진다니까.

ジェジュンだけじゃなくて、最近うちのメンバー達が皆使ってる言葉があるよ。
東方神起だけの流行語だと言うかな?
何か話した後に "イログイッソ(なんちゃって)"って叫ぶんだ。
そしたら本当に雰囲気が良くなるんだよ。


07 재중이 가장 좋아하는 사람은?
07 ジェジュンが一番好きな人は?


가족과 동방신기가 아닐까? 재중이는 엄마에 대한 애착이 특히 많아.
나중에 결혼하면 무척 자상하고 좋은 남편,아빠가 될거야.

家族と東方神起じゃないかな? ジェジュンはお母さんへ特に愛着を持っているんだ。
後に結婚したらとてもよく気がつく、良い旦那、パパになるよ。




영웅재중이 말하는 최강창민
ヨンウン・ジェジュンが語るチェガン・チャンミン


01 창민의 성격은 어때?
01 チャンミンの性格はどう?


창민은 한마디로 여리고 착하고 성실하고 사랑스러운 막내!
수줍음도 잘 타고 말이 없는 편이지만 항상 자신이 맡은 일에 최선을 다하는 성격이야.
또 평소에는 더 없이 순하지만 한번 화가나면 완전 무서워.
참다 참다 안되면 폭발하는 성격이지. 하지만 그런일은 흔치않아.
チャンミンは一言で弱くて優しくて誠実で愛らしい末っ子!

恥ずかしがり屋で口数は少ない方だけど、自分が受け持った仕事に最善を尽くす性格だよ。
あと、普段はこの上なく大人しいけど、一度怒ったらすごく怖い。
我慢して我慢して爆発する性格。だけどそんなことはめったにないよ。


02 창민이 좋아하는건 뭐야?
02 チャンミンが好きなことは何?


운동을 좋아해. 운동이라면 뭐든 가리지 않고 좋아하지.
여리여리해 보여서 의외라고 생각하는 팬들도 많겠지만 창민인 운동을 정말 잘한다고!

運動が好きだよ。運動なら何でも好きなんだ。
軟弱そうに見えて意外だと思うファン達も多いだろうけど、チャンミンは本当にスポーツ万能なんだから!


03 여자친구가 생긴다면 창민은 어떤 방법으로 프로포즈 할 것 같아?
03 彼女ができたらチャンミンはどんな方法でプロポーズすると思う?


창민이가 말을 한 적 있었어.
정말 사랑하는 사람이 생긴다면 이런 콘서트에서 팬들에게 양해를 구한 후 공개적으로 프로포즈 하고 싶다고.
로맨틱하고 감수성이 예민해서 아마 감동적인 이벤트로 프로포즈 할거야.

チャンミンが話したことがあったよ。
本当に愛する人ができたら、こういうコンサートでファン達に了解を求めた後で、公開プロポーズしたいって。
ロマンティックでセンシティブだから、きっと感動的なイベントでプロポーズするはずだよ。


04 창민이 특별히 아끼는 사람이 있다면?
04 チャンミンが特別に大切にしている人がいるとすれば?


내가 봐온 바로는 부모님,우리 멤버들,매니저 형,코디누나,팬정도가 아닐까?
항상 고맙게 생각하더라고.

僕が見てきたところでは、両親、うちのメンバーたち、マネージャーヒョン、スタイリストのヌナ、ファンくらいじゃないかな?
いつもありがたく思っているんだ。


05 창민이 욕심 부리는 것이 있다면?
05 チャンミンが欲張ることがあるとすれば?


노래 욕심. 정말 엄청나게 연습해.
언제 어디서든 늘 노래연습에 몰두 해 있어.
한번 연습하기 시작하면 집에 불이 나도 모를 정도로 집중한다니까.

歌への欲。本当にとんでもないくらい練習する。
いつどこでも常に歌の練習に没頭しているよ。
一度練習し始めたら、家が火事になったとしても分からないくらい集中するんだ。


06 창민이 좋아하는 여자 스타일은?
06 チャンミンが好きな女性のタイプは?


창민이는 자신이 조용한 성격이라서 그런지 귀엽고 애교있는 여자를 좋아하더라고.
명랑만화 속 주인공 같이 밝고 재미있는 성격도 좋아해.

チャンミンは自分が静かな性格だからか、可愛くて愛嬌のある女性が好きなんだ。
明朗漫画の中のヒロインみたいに明るくて面白い性格も好きだよ。
漫画のカテゴリの内の一つ。総じて省略された絵とユーモアで笑いを誘い、明るい内容を素材に描かれる。


07 창민에게 특이한 버릇이 있다면?
07 チャンミンに変わった癖があるとしたら?


특이한 버릇이라기 보다 우울할 때와 기분이 업! 돼있을 때가 많이 달라.
얼굴에 다 나타나거든.

사람들이 창민이를 보면 화났는지 기분좋은지 대번에 알 수 있다고해.
変わった癖というより、憂鬱な時と気分がアップ!したときがかなり違う。
顔に全部出るんだ。
みんなチャンミンを見ると怒っているのか、気分が良いのかすぐに分かるって。



최강창민이 말하는 시아준수
チェガン・チャンミンが語るシア・ジュンス


01 준수의 성격은 어때?
01 ジュンスの性格はどう?


준수 형은 활발하고 장난도 잘 쳐. 거침없고 밝은 성격이야.
또 일에 대한 집중력이 무척 뛰어나서 어떤 일을 한번 해야겠다고 생각하면 끝까지 완벽하게 해내는 스타일이야.

ジュンスヒョンは活発でよくいたずらもする。よどみない明るい性格だよ。
そして仕事に対する集中力がずば抜けていて、あることを一度やらないと、と思ったら最後まで完璧にやり遂げるスタイルなんだ。


02 준수가 특별히 아끼는 사람이 있다면?
02 ジュンスが特別大切にしている人がいるとすれば?


가족들과 멤버들은 말할 것도 없고 혁재라는 친구가 있는데 준수형과 정말 친한 친구야.
장난도 많이 치지만 그게 다 애정표현인 것 같아.
그리고 준수 형의 성격상 여자친구가 생기면 정말 아껴 줄 것 같아.
아직까지 여자친구가 없어서 여자친구가 생기면 정말 잘 해줄꺼라는 말을 많이 하거든.

家族とメンバー達は言うまでもなくて、ヒョクチェという友達がいるんだけど、ジュンスヒョンと本当に親しい友達なんだ。
たくさんいたずらもするけど、それが全部愛情表現みたいだよ。
そしてジュンスヒョンの性格上、彼女ができたら本当に大事にしてあげると思う。
まだ彼女がいないけど、彼女ができたら本当によくしてあげるってよく言ってるんだ。


03 준수가 잘 하는 것은?
03 ジュンスが上手なことは?


준수 형은 태권도 2단이야. 굉장하지?
그리고 피아노 콩쿠르에서 금상을 받았을 정도로 피아노를 잘 쳐.
어렸을때부터 음악에 대한 욕심이 많아서 데뷔전에 미군부대에서 공연도 했었다고 하더라고.
ジュンスヒョンはテコンドー2段なんだ。すごいでしょ?
そしてピアノコンクールで金賞を受賞するくらいピアノが上手。
幼い頃から音楽への欲が多くてデビュー前から米軍部隊で公演もしたんだって。


04 준수의 이상형은?
04 ジュンスの理想のタイプは?


지적이면서도 애교있고 활발한 여자를 좋아하는것 같아.
준수 형은 같이 즐기고 놀러다닐 수 있는 여자를 좋아해.
뭐든 정적인 걸 별로 좋아하지 않아.

知的ながらも愛嬌があって、活発な女性が好きみたいだよ。
ジュンスヒョンは一緒に楽しんで、遊びに行ける女性が好きなんだ。
何にしても静かなのがあんまり好きじゃないんだ。


05 준수에게 특이한 버릇이 있다면?
05 ジュンスに変わった癖があるとしたら?


준수 형이 하나에 집중해서 어떤 일을 하게 되면 아무도 못 건드려.
아무리 불러도 절대 뒤돌아 보지 않거든.
그래서 모르는 사람들에게 종종 오해를 사는 경우가 있는데 그건 정말 어디까지나 오해야.
사람을 무시해서 그러는게 아니라 누가 자신을 부른다는걸 본인이 인지하지 못해서라고.

ジュンスヒョンが何か一つに集中すると誰も触れられないよ。
どんなに呼んでも絶対振り向かないんだ。
だから知らない人からたまに誤解を買ってしまうことがあるんだけど、それは本当にどこまでも誤解なんだ。
人を無視してるわけじゃなくて、誰かが自分を呼んだことに本人が気付いていないからなんだよ。


06 준수가 요즘 욕심 부리는 것은?
06 ジュンスが最近欲を出していることは?


요즘 준수 형은 작곡 공부를 열심히 하고 있어.
최고의 작곡가가 되리라! 늘 다짐하지.
열심히 하는 모습이 보기 좋아.

最近ジュンスヒョンは作曲の勉強を熱心にしてる。
最高の作曲家になろう! っていつも誓ってるよ。
一生懸命な姿が見ていい気分になる。


07 준수에게도 콤플렉스가 있어?
07 ジュンスにもコンプレックスはある?


데뷔초에는 목소리가 얇은 것 때문에 스트레스를 많이 받는것같았어.
하지만 노래 부를 때 워낙 매력적으로 들리고 팬이 좋아하니까
콤플렉스가 점점 사라지는것 같더라고.
지금은 자신의 목소리를 무척 아끼지.

デビュー初期には声が細いからストレスだったみたい。
でも歌を歌うときすごく魅力的に聞こえるし、ファン達が好きだというからコンプレックスが段々消えたみたいだよ。
今は自分の声をとても大事にしてるんだ。




시아준수가 말하는 믹키유천
シア・ジュンスが語るミッキー・ユチョン


01 유천이의 성격은 어때?
01 ユチョンの性格はどう?


유천이는 밝고 명랑하고 애교도많아.
팀내에서 분위기메이커 역할을 톡톡히 하고있지.
유천이랑 장난치다 보면 시간이 어떻게 가는지 모를 정도라니까.
또 짜증이나도 신경질이 절대 없어.
화 나는 일이 있어도 그때그때 금방 풀어버리는 성격이야.

ユチョンは明るくて朗らかで愛嬌もある。
チーム内でムードメーカーの役割をよくしているんだ。
ユチョンといたずらしていると、時間がどれだけ流れたのか分からないほどなんだから。
あとイライラしても絶対にヒステリックにならない。
怒ることがあっても、その時その時にすぐに解決してしまう性格だよ。


02 유천이가 잘하는건 뭐야?
02 ユチョンが上手なことは何?


유천인 피아노를 잘 쳐. 나랑 똑같지? 그리고 운동도 잘해.
음..이건 유천이가 시킨거라곤 말 못하는데 자기가 제일 잘하는게 착한 짓이라는군. 하하.

ユチョンはピアノを上手に弾く。僕と一緒でしょ?あとスポーツも上手くやる。
うーん..これはユチョンが言わせたとは言えないんだけど、自分が最も上手なのは優しいことだって。ハハ。


03 유천이는 스케줄이 없을 때 뭐하고 놀아?
03 ユチョンはスケジュールがないとき何して遊んでる?


게임을 무지 좋아해.
게임에 한번 정신 팔면 그땐 정말 끝장을 보고 만다고!
게임하다 지치면 잠을 자지.
유천이가 잠이 좀 많은 편이거든.

ゲームがめっちゃ好き。
ゲームに一度気を取られると本当にとことんやっちゃうんだ!
ゲームして疲れたら寝る。
ユチョンがよく寝るタイプなんだ。


04 유천이가 특별히 아끼는 사람들은?
04 ユチョンが特別大切にしている人は?


미국에 있는 가족들. 떨어져 있어서 보고싶을때가 많은가봐.
특히 동생을 무척 아껴. 뭐 우리 멤버들을 아끼는건 말할 필요도 없고.

アメリカにいる家族。離れているから会いたいと思うときが多いみたい。
特に弟をすごく大事にしてるよ。うちのメンバー達を大事にしてるのは言うまでもないね。


05 유천이가 좋아하는 여자 스타일은?
05 ユチョンが好きな女性のタイプは?


유천이는 내숭떠는 여자를 세상에서 제일 싫어해.
털털하고 말이 통하는 친구같은 여자를 좋아하지.
나랑 좋아하는 스타일이 약간 비슷해.
아마 둘 다 여자친구가 생겨서 같이 놀러다니면 정말 재밌을거야.

ユチョンは猫をかぶった(ぶりっ子な)女性が世界で一番嫌いなんだ。
堅苦しくなくて、話の通じる友達みたいな女性が好き。
僕と好きなタイプが若干似てるよ。
多分二人とも彼女ができて、一緒に遊びに行ったら本当に面白いと思うよ。


06 미국에서 살다온 유천이와 문화적 차이를 느낀 일이 있다면?
06 アメリカで生活していたユチョンと文化的な違いを感じることがあるとすれば?


특별히 다른 점은 느껴 본 적 없어.
그런데 가끔 말하는 걸 들어보면 사고방식이 확실히 트인것 같긴 해.
미국은 어린나이에도 알아서 독립하고 스킨십같이 한국에서 민감한 부분들도 개방적이라
우리나라 청소년들에 비해 성숙하다는 얘기를 들은 적 있어.

特別違うと感じたことはない。
でもたまに話しているのを聞いてみると、確実に考え方が開けてるような気がする。
アメリカは幼い歳でも自分で独立して、スキンシップみたいに韓国で敏感な部分も開放的だから、
韓国の青少年に比べて成熟しているという話を聞いたことがあるよ。


07 유천이에게 특별한 버릇이 있다면?
07 ユチョンに変わった癖があるとしたら?


버릇이라기 보다 생활 습관!
원래 잠이 많은데 이상하게 밤잠이 없더라고.
밤에 잠을 안 자서인지 아침 잠이 무지 많아.
그래서 아침에 스케줄 많은 날은 다른 멤버들 보다 유독 힘들어 하지.

癖というか生活習慣!
元々よく寝るんだけど、おかしなことに夜にあまり寝ないんだよ。
夜に寝てないからか、朝たくさん寝るんだよ。
だから朝にスケジュールが多い日は、メンバー達より一際辛そうにしてる。



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered