【L'OFFICIEL HOMMES】2017年5月号 TO HONEST BE - follow JJ♡

まとめ

【L'OFFICIEL HOMMES】2017年5月号 TO HONEST BE

TO HONEST BE

진짜, 김재중.
本当の、キム・ジェジュン


L'officiel Hommes_1705_1
어깨 부분에 꽃이 장식된 화이트 셔츠 Ports 1961.
肩の部分に花が装飾されたホワイトシャツ Ports 1961。


L'officiel Hommes_1705_2
블랙 러플 장식 셔츠 Kimseoryong, 블랙 데님 팬츠 Raf Simons by 10 Corso Como, 블랙 스웨이드 로퍼 Giuseppe Zanotti
ブラックラッフル装飾シャツ Kimseoryong、ブラックデニムパンツ Raf Simons by 10 Corso Como、ブラックスウェードローファー Giuseppe Zanotti



L’officiel Hommes(이하 LH) 당신의 목소리에 대해 일본 애플 뮤직이 인상적인 표현을 남겼다. “남자의 애수가 옅게 배어 있는 편안한 목소리로 쭉 뻗는 보컬이 최대 매력.” 당신은 자신의 보컬을 어떻게 생각하는가?
L’officiel Hommes(以下 LH) あなたの声について、日本のアップルミュージックが印象的な表現をしました。“男の哀愁がうっすらとにじみ出た伸びやかなヴォーカルが最大の魅力。(apple musicより引用)” あなたは自身のボーカルをどう思っていますか?


김재중 나의 목소리는… 뭐라고 말해야 할까. 배우는 역할을 입고 다양한 모습을 보여준다. 나 또한 목소리에 음악을 입히면 그 음악에 따라 목소리가 바뀐다. 예를 들어 ‘지켜줄게’나 ‘Run Away’를 비교해 들으면 완전히 다른 사람처럼 느껴질 것이다.
キム・ジェジュン 僕の声は…何と言ったらいいかな。俳優は役をまとって多様な姿を見せます。僕もまた、声に音楽をまとわせると、その音楽によって声が変わるんです。例えば‘守ってあげる’や‘Run Away’を比較して聴いてみると、完全に違う人のように感じられます。


LH 지난 1월부터 ‘2017 김재중 아시아 투어: The Rebirth of J’를 시작해 대장정을 이어가고 있다. 지난해 말 전역하자마자 공백 없이 음악 활동을 다시 시작한 셈이다. 준비 과정부터 힘들었던 일까지 이번 아시아 투어에 대해 자유롭게 말해달라.
LH 去る1月から‘2017 キム・ジェジュン アジアツアー: The Rebirth of J’をスタートして、長い遠征を続けています。昨年末、転役するやいなや空白なしに音楽活動を再開したというわけです。準備の過程から大変だったことまで、今回のアジアツアーについて自由に話してください。


김재중 전역하고 조금 쉬고 싶기도 했지만 그보다는 기다려준 사람들을 하루라도 빨리 만나고 싶은 마음이 컸다. 그런 갈망으로 많은 노력을 기울였다. 입대하기 전 전날까지 공연했고, 미리 앨범을 작업했고, 입대 후 군대 복무할 때 앨범이 나왔고, 그 앨범으로 다시 팬들에게 인사를 드렸다. 누군가는 내가 군에 복무한 2년이라는 시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔다고 할지도 모르겠지만, 애정을 갖고 기다려주는 사람들에게는 긴 시간이었을 수도 있다. 내게는 굉장히 긴 시간이었다. 오랜만에 팬들의 얼굴을 보니 적응이 안 되고 어색하기도 했다(웃음). 전역 후 다시 사회에 적응하는 게 처음에는 힘들었는데 이번 투어를 하면서 완벽하게 젖어든 것 같다.그래서 고맙다. 이번 공연들에게.
キム・ジェジュン 転役して少し休みたいとも思いましたが、それよりは待っていてくれた人達と一日でも早く会いたいという気持ちが大きかったんです。そんな渇望でたくさん努力しました。入隊する前々日まで公演をして、あらかじめアルバム作業をして、入隊後軍服務をしているときにアルバムが出て、そのアルバムで再びファンに挨拶をしました。誰かは僕が軍で服務していた2年という時間が瞬く間に過ぎたというかもしれませんが、愛情を持って待っていてくれた人にとっては長い時間だったかもしれません。僕にとっては非常に長い時間でした。久しぶりにファン達の顔を見ると、適応できずにぎこちなかったりもしました(笑)。転役後、再び社会に適応するのが初めは大変でしたが、今回のツアーをしながら完全に慣れたと思います。だからありがたいです。今回の公演が。


LH 이번 아시아 투어 중에서 인터뷰를 하는 지금까지 한국, 일본, 홍콩, 태국 등에서 공연했다. 가장 기억에 남는 콘서트는?
LH 今回のアジアツアーのうち、インタビューをしている今までに、韓国、日本、香港、タイなどで公演を行いましたね。最も記憶に残るコンサートは?


김재중 일본에서 거의 한 달 내에 9회 공연을 치렀다. 내가 그렇게 타이트한 스케줄로 9회 공연을 해낼 수 있을까는 걱정하지 않았다. 오히려 관객들이 많이 와줄까 싶었다. 솔직히 겁이 났었다. 텅 비어 있는 공연장에서 노래하는 게 아닐까 하고. 그런데 많이 와주셨다. 거의 12만 명이 공연을 보러 오셨다.
キム・ジェジュン 日本でほぼ1ヶ月の間に9回の公演を行いました。僕があんなにタイトなスケジュールで9回公演をやり遂げられるかという心配はしませんでした。むしろ観客がたくさん来てくれるのだろうか、と思いました。正直怖かったんです。がらがらの公演会場で歌うんじゃないかって。でもたくさん来てくださいました。ほぼ12万人が公演を観にいらっしゃったんです。


LH 방콕 공연을 위해 태국에 입국할 때 국왕 서거를 애도하는 의미로 검은 리본과 팔찌를 착용해 눈길을 끌었다. 아시아 스타, 월드 스타로서 다른 나라에서 공연할때의 감상은 어떠한가?
LH バンコク公演のためにタイに入国するとき、国王の逝去を哀悼する意味で黒いリボンとラバーブレスをして人目を引きました。アジアスター、ワールドスターとして、他の国で公演をするときどんな気持ちですか?


김재중 어느 나라에서든 팬들의 따뜻한 마음에 깊은 감사를 느낀다. 특히 태국에서는 그들의 따뜻한 심성에 감동받게 된다. 공연할 때도 그렇고 일상에서도 따스함을 느낄 수 있다. 그래서 그들을 어떻게 예우하고 그들의 사랑에 어떻게 보답해야 할지 많이 생각하게 된다. 그들이 좋아하는 걸 나도 똑같이 좋아하고, 그들이 존경하는 사람을 나 또한 존경하며 공감하는 마음을 보여드리고싶었다. 이번 태국 공연에서는 팬들이 특별한 서프라이즈 이벤트를 해주었다. 정말 감동적이었다. 공연 스태프들조차 내게 미리 알려주지 않아 깜짝 놀랐다.
キム・ジェジュン どの国でもファン達の温かい心に深く感謝を感じます。特にタイでは彼らの温かい心に感動しました。公演をするときもそうですし、日常でも温もりを感じられます。だから彼らにどう礼儀をつくして応対して、彼らの愛にどう報いるべきかたくさん考えさせられるんです。彼らが好きなものを僕も同じように好きになって、彼らの尊敬する人を僕もまた尊敬して、共感する心をお見せしたかったんです。今回タイ公演ではファン達が特別なサプライズイベントをしてくれました。本当に感動的でした。公演スタッフすら僕に前もって教えてくれなかったのでびっくりしました。


LH 입대 전인 2015년 작업해 지난해 2월 발매한 정규2집〈NO.X〉가 ‘2016년 중국인이 가장 사랑한 K팝 앨범’으로 선정됐다. 이 앨범 중에서 가장 좋아하는 곡은?
LH 入隊前の2015年に作業し、昨年2月にリリースした正規2集〈NO.X〉が‘2016年中国人が最も愛したK-POPアルバム’に選定されました。このアルバムの中で最も好きな曲は?


김재중 ‘내가 없을 때 들어주세요’라는 마음만으로 준비한 앨범이었다. 내가 군대에 가 있는 동안 공백기를 이 앨범이 메워줬다고 생각한다. 아무런 기획도, 꾸밈도 없이 만들었다. 나는 이 앨범의 수록곡을 정말 모두 좋아한다(웃음).
キム・ジェジュン ‘僕がいないとき聴いてください’という気持ちだけで準備したアルバムでした。僕が軍隊に行っている間の空白期をこのアルバムが埋めてくれたと思います。何のプランもなく、飾ることもなく作りました。僕はこのアルバムの収録曲が本当に全部好きです(笑)。


LH 작곡과 작사는 어떤 방식으로 하고 영감은 어디에서 얻는가?
LH 作曲と作詞はどんな方法でやって、インスピレーションはどこから得ますか?


김재중 작곡보다 작사를 훨씬 많이 하는 편이다. 내가 경험했던 것을 바탕으로 작사하거나 누군가의 경험을 듣고 나의 감성으로 녹여 표현하기도 한다. 특히 꿈을 꾸고 바로 작사하면 정말 잘 써진다. 정규 1집〈WWW〉에 수록된 ‘Let the Rhythm Flow’가 바로 그런 경우다.
キム・ジェジュン 作曲より作詞をはるかにたくさんする方です。僕が経験したことを基に作詞したり、誰かの経験を聞いて僕の感性に反映させて表現したりもします。特に夢を見てすぐに作詞すると本当によく書けるんです。正規1集〈WWW〉に収録された‘Let the Rhythm Flow’がまさにその例ですね。


LH 주로 대형 공연장에서 콘서트를 해왔다. 팬들과 가까이에서 교감할 수 있는 소극장 공연 계획은 없는가?
물론 티켓 구하기는 더욱 힘들겠지만 말이다.

LH 主に大型公演会場でコンサートをしてきました。ファン達と近くで心を通わせることのできる小さな会場でも公演計画はないですか?
もちろんチケットを手に入れるのがもっと大変になりそうですが。


김재중 너무 하고 싶다. 300~400명 수용 규모의 공연장에서 콘서트를 하고 싶다. 예전에 이미 소극장에서 공연해보기도 했다. 큰규모와 소규모 공연을 모두하고 싶다.
キム・ジェジュン とてもやりたいです。300~400名収容規模の会場でコンサートをしたいです。以前、すでに小さな会場で公演したこともあるんです。大規模の公演、小規模の公演全てやりたいです。


LH 당신에게 음악은 어떤 존재인가?
LH あなたにとって音楽はどんな存在ですか?


김재중 음악은 말이나 행동으로는 보여줄 수 없는 것을 표현하는 도구다. 좀 울고 싶을 때 노래를 하거나 듣지 않는가. 웃고 싶을 때도 그렇고. 사람이 느끼는 희로애락을 음악으로 모두 표현할 수 있다.
キム・ジェジュン 音楽は言葉や行動では見せることのできないものを表現する道具ですちょっと泣きたいとき歌を歌ったり聴いたりするじゃないですか。笑いたいときもそうだし。人が感じる喜怒哀楽を、音楽で全て表現することができます。


LH 평소에 즐겨 부르는 노래는?
LH 普段好んで歌う歌は?


김재중 공연을 제외하고는 거의 노래하지 않는다. 하지만 사석에서 가까운 이들이 불러달라고 많이 요청하는 곡은 내 노래 중에서는 ‘지켜줄게’다. 다른 가수의 곡으로는 임재범의‘고해’를 가끔 부르곤 한다.
キム・ジェジュン 公演を除くと、ほとんど歌わないんです。でもプライベートな席で親しい人達が歌ってくれとよくリクエストされる曲は、僕の歌の中では‘守ってあげる’です。他の歌手の曲では、イム・ジェボムの‘告解’をたまに歌ったりします。


LH 드라마〈트라이앵글〉과 〈스파이〉등에서 주인공 역을 맡아 깊이 있는 연기를 보여주었다. 노래에 비해 연기는 어떤 매력이 있는가?
LH ドラマ〈トライアングル〉と〈スパイ〉などで主人公役を演じ、深みのある演技を見せてくれましたね。歌と比べて演技はどんな魅力がありますか?


김재중 연기와 노래는 너무 다르다. 노래는 바로 나 자신을 표현하는 것이다. 연기는 나 자신에 역할을 입혀서 표현하는 방식이다. 완전히 다르다. 연기할 때 간혹 ‘음악 같은 거 필요 없어. 연기만 하고 싶어’라고 느껴질 때가 있다. 그런데 막상 공연을 시작하면 ‘아니야 난 음악을 하고 싶어’라는 강렬한 느낌을 받는다. 그 느낌은 치명적이다.
キム・ジェジュン 演技と歌は全然違います。歌は自分自身を表現するものです。演技は自分自身に役をまとって表現するという方法です。完全に違います。演技するとき、たまに‘音楽みたいなもの必要ない。演技だけしたい’と感じるときがあります。でもいざ公演を始めると、‘違う、僕は音楽がしたい’という強烈に感じるんです。その感覚は致命的です。


LH ‘V라이브’, 딩고 뮤직의 ‘이슬라이브’같은 다양한 미디어 콘텐츠 채널을 통해 팬들과 소통하고 있다. 감상이 어떠한가?
LH ‘V LIVE’、Dingo Musicの‘イスルライブ’のような多様なメディアコンテンツチャネルを通してファン達とコミュニケーションをとっていますね。感想はどうですか?


김재중 사람들과 소통할 수 있는 매력적인 매개체라고 생각한다. 게다가 전 세계 사람들이 볼 수 있어서 좋다.
말 그대로 라이브고. 그래서 긴장이 안 된다. 있는 그대로의 나를 보여주면 되는거니까.

キム・ジェジュン 人々とコミュニケーションをとれる魅力的な媒体だと思います。しかも全世界の人が見ることができて良いです。
言葉通りライブですし。だから緊張しません。ありのままの僕を見せれば良いので。


LH 당신이 요즘 빠져 있는 세 가지는?
LH あなたが最近ハマっている3つのものは?


김재중 드라마〈피고인〉에 빠졌었다. 미드를 보는 것 같이 정말 재밌었다. 최근에는 VR과 중국 음식을 아주 좋아한다. 집에서 시간이 날 때면 VR을 즐기고 있다. 체중 조절과 운동을 해야 해서 중국 음식은 그만 먹어야 할 것 같다.
キム・ジェジュン ドラマ〈被告人〉にハマっていました。アメリカのドラマを観ているように、本当に面白かったです。最近はVRと中華料理がとても好きです。体重調節と運動をしないといけないので、中華料理はもう食べないようにしないと。


LH 인간 김재중, 당신 스스로 자신의 품성을 세 단어로 정의한다면?
LH 人間 キム・ジェジュン、あなた自ら自分の性格を3つの単語で定義するなら?


김재중 나의 품성을 어떻게 세 단어로 얘기할까. 너무 어렵다. 나를 설명하는 단어로 ‘반전’을 꼽겠다. 나의 외양을보고 사람들은 ‘분명히 성격이 예민할 거야’,‘별로 말이 없을 거야’라고 추측하는데 실제로는 그렇지 않다.
편견이 깨졌을 때 반전의 효과가 크지 않은가. 나는 주변에 친한 사람들이 많다. 누군가와 빨리 친해질 수 있는 이유도 내가 편견을 깨는 사람이기 때문인 듯하다.

キム・ジェジュン 僕の性格をどう3つの単語で話しましょうか。とても難しいですね。僕を説明する単語として‘ギャップ’を挙げます。僕の外見を見て、人々は‘間違いなく神経質な性格だろう’、‘無口だろう’と推測しますが、実際はそうではありません。
偏見が壊れたとき、ギャップの効果が大きいじゃないですか。僕は周りに親しい人達が多いんです、誰かとすぐに仲良く慣れる理由も、僕が偏見を破る人だからみたいです。


LH SNS를 통해 감명 깊게 읽은 책이나 인상적인 예술 작품 등을 소개하곤 한다. 요즘 가장 마음이 가는 책이나 예술 작품은?
LH SNSを通して感銘深く読んだ本や印象的な芸術作品などを紹介したりしていますね。最近最も心が惹かれた本や芸術作品は?


김재중 〈인간실격〉. 마음을 무겁게 만들고 생각이 많아지게 하는 책이다. 소설을 별로 좋아하지 않는데 우연히 눈에 들어왔다. 누구라도 읽어보면 막걸리 마시러 가고 싶어질 거다.
キム・ジェジュン 〈人間失格〉。心を重くして、たくさん考えさせられる本です。小説はあまり好きではないのですが、偶然目に入ってきました。誰でも読んでみたらマッコリを飲みに行きたくなるでしょう。


LH 인스타그램에는 어떨 때, 어떤 것을 업로드하는가?
LH インスタグラムにはどんなとき、どんなものをアップロードしますか?


김재중 심심할 때 무언가를 올린다. 여러 분야에서 내가 좋아하는 것들을 추천한다는 느낌이다. 얼마 전 내가 추천한 와인이 일본 주류 백화점에서 모두 팔렸다거나 보디 밀크의 경우 전국에서 솔드 아웃되었다는 얘기를 들었다. 나는 그냥 좋아서 올린 건데 그 회사 분들이 자사 블로그에 “재중 씨, 감사합니다”라고 써두셨다. 내가 볼지 안 볼지 모르는데 그렇게 표현해주셔서 기분이 좋았다.
キム・ジェジュン 退屈なとき何かをアップします。色んな分野で僕が好きなものをお薦めする感じです。先日僕がお薦めしたワインが日本のデパートのお酒売り場で売切れになったり、ボディミルクの場合、全国でソールドアウトになったという話を聞きました。僕はただ好きで上げたものなのに、その会社の方々が自社ブログに“ジェジュンさん、ありがとうございます”と書かれたんです。僕が見るか見ないか分からないのに、そうやって表現してくださって気分が良かったです。


LH 바쁜 스케줄을 소화하기에 개인 시간이 더욱 소중할 것 같다. 쉴 때는 무엇을 하는가?
LH 忙しいスケジュールをこなすので個人の時間がより大切になりそうです。休みの時は何をしますか?


김재중 전에는 쉴 때 집에만 있었는데 최근에는 일부러 스케줄을 빡빡하게 짠다. 휴식 시간이 생기면 잠들기 전까지 사람들을 만나든가 마사지를 받는 등 무엇이든 한다. 시간이 너무 아깝다.
キム・ジェジュン 前は休みの時はずっと家にいたのですが、最近はあえてスケジュールをぎっしり組んでいます。休息時間ができたら寝る前まで人と会うとか、マッサージを受けるとか、何でもします。時間がとてももったいないんです。


L'officiel Hommes_1705_3

L'officiel Hommes_1705_4

L'officiel Hommes_1705_5
패치워크 셔츠 Ports 1961, 블랙 데님 팬츠 Raf Simons by 10 Corso Como, 첼시 부츠 Unipair.
パッチワークシャツ Ports 1961、ブラックデニムパンツ Raf Simons by 10 Corso Como、チェルシーブーツ(サイドゴアブーツ) Unipair


L'officiel Hommes_1705_6
left page 언밸런스하게 재단된 블루 셔츠 Comme des Garçons×Vetements by 10 Corso Como, 컷 아웃 팬츠 Marni by Mue, 블랙 샌들 Jimmy Choo.
left page アンバランスに裁断されたブルーシャツ Comme des Garçons×Vetements by 10 Corso Como、カットアウトパンツ Marni by Mue ブラックサンダル Jimmy Choo

right page 버클 스트랩 포인트 재킷 Dior Homme, 블랙 팬츠 Kimseoryong, 첼시 부츠 Unipair.
right page バックルストラップポイントジャケット Dior Homme、ブラックパンツ Kimseoryong、チェルシーブーツ(サイドゴアブーツ) Unipair



LH 사나흘 정도 여유가 있으면 어디로 여행 가고 싶은가?
LH 3、4日ほど余裕があったらどこに旅行に行きたいですか?


김재중 여행 목적으로 휴양지를 간 적이 단 한 번도 없었다.
모두 일 때문에 방문했다. 그래서 휴양지로 여행을 가고 싶다. 곧 4일 정도 일정으로 오키나와로 혼자 여행을 간다.

キム・ジェジュン 旅行目的でリゾート地に行ったことが一度もありません。全て仕事で訪問しました。だからリゾート地に旅行に行きたいです。もうすぐ4日ほどのスケジュールで沖縄に一人旅行に行きます。


LH ‘조카 바보’로도 유명하다.
LH ‘叔父バカ’としても有名ですよね。


김재중 왜 이렇게 아기들이 좋을까. 이제 막 태어나는 조카들이 너무 예쁘다. 이런 얘기 하면 다들 걱정한다. 빨리 장가갈까 봐(웃음).
キム・ジェジュン どうしてこんなに子供たちが好きなんでしょう。生まれたばかりの甥っ子達がすごく可愛いです。こんな話をしたらみんな心配します。早く結婚するかと思って(笑)。


LH 콘서트를 함께한 밴드들이 당신의 평소 모습을 “최고의 스타임에도 동네 동생 같은 친근하고 소박한 느낌이 많이 드는 친구”라고 표현했다.
LH コンサートを共にしたバンドマン達があなたの普段の姿を “最高のスターなのに近所の弟みたいに親しみやすく、素朴な感じがする子”だと表現しました。


김재중 이제 스타로서 신비함을 강조하는 시대는 끝난 것 같다. 더 많이 소통하고 다양한 모습을 보여드려야 한다고 생각한다.
キム・ジェジュン スターとして神秘さを強調する時代はもう終わったようです。もっとたくさん疎通して、多様な姿をお見せしなければならないと思います。


LH 바나 레스토랑에도 자유롭게 가는가?
LH バーやレストランにも自由に行くのですか?


김재중 그렇다. 지금 이 인터뷰를 마치면 스태프들과 삼청동에 수제비 먹으러 갈 거다.
キム・ジェジュン そうですね。今のこのインタビューを終えたら、スタッフ達と三清洞にスジェビ(すいとん)を食べに行くんです。


LH 평소 요리에 관심이 많고 실제로 요리 솜씨가 좋은 것으로 알고 있다.
LH 普段料理に高い関心を持ち、実際に料理の腕前が良いらしいですね。


김재중 주변에서 “나는 요리 못해”라고 말하는 사람들을 보면 요리를 못 하는 게 아니라 안 하는 거더라. 요리를 못 해도 도전
해서 이것저것 만들어보면 된다. 맛없으면 버리는 한이 있더라도(웃음). 계속 도전하면 자연스럽게 요리 실력이 는다.

キム・ジェジュン 周りで“料理ができない”と言う人を見ると、料理ができないのではなくて、しないってことなんですよ。料理ができなくてもチャレンジしてあれこれ作ってみたらいいんです。美味しくなかったら捨てるはめになったとしても(笑)。ずっと挑戦していれば、自然と料理の実力は伸びます。


LH 최근에 어떤 요리를 했나?
LH 最近はどんな料理をしましたか?


김재중 김치찌개. 술을 마시고 다음 날 일어나서 ‘해장을 뭘로 하지’ 싶었다. 투어 중이라 집에 재료가 없었는데, 언제나 요리해 먹을 수 있는 김치가 떠올랐다. 2년 묵은 엄청 신 김치 한포기를 넣고 김치찜처럼 만들었다. 신 김치로 찌개를 만들 때는 설탕을 조금 넣으면 밸런스가 진짜 잘 맞는다.
キム・ジェジュン キムチチゲです。お酒を飲んで次の日起きて‘何を食べて酔いを覚まそうか’と思ったんです。ツアー中で家に材料もなかったのですが、いつも料理して食べることのできるキムチが思い浮かびました。2年放置しためっちゃ酸っぱいキムチ1株を入れて、キムチチム(キムチ煮込み)みたいにして作りました。酸っぱいキムチでチゲを作るときは、砂糖を少し入れるとバランスが本当にうまくとれるんです。


LH ‘패션 디자이너’라는 또 하나의 직함이 있다. 직접 디자인하는 즐거움은 어떠한가?
LH ‘ファッションデザイナー’というもう一つの肩書きがあります。直接デザインするのはどんな楽しさがありますか?


김재중 3년 전 갑자기 옷과 가방을 너무 만들고 싶었다. 가방과 액세서리 브랜드 ‘몰더’는 원래 작게 하려고 생각했는데 예상보다 너무 커졌다. 만족할 만한 수준에 오르기까지 10년을 잡고 시작했다. 급하게 갈 생각도 없고 큰 사업을 하겠다는 마음도 없다. 나의 감정을 음악으로 표현하듯이 패션으로도 나타낼 수 있어 정말 재미를 느낀다.
キム・ジェジュン 3年前、突然服と鞄をすごく作りたくなったんです。鞄とアクセサリーのブランド ‘Moldir’は元々小さくやろうと思っていたのですが、予想よりかなり大きくなりました。満足するだけのレベルになるまで10年見て始めました。急ぐつもりもないですし、大きな事業をしようという気持ちもありません。僕の感情を音楽で表現するように、ファッションでも表すことができて本当に楽しさを感じています。


LH 패션에서 가장 중요하게 생각하는 것은?
LH ファッションで最も大切に思うことは?


김재중 옷은 피트가 좋아야 한다. 좋은 옷인데도 내 몸에 맞지 않는 옷이 있지 않은가. 옷이 어울리지 않으면 어쩐지 내가 가짜 같고 진짜 내가 아닌 것 같다.
キム・ジェジュン 服はよくフィットしないといけません。良い服なのに自分の身体に合わない服があるじゃないですか。服が似合わなかったら、なんとなく自分が偽者みたいで、本当の自分じゃないみたいです。


LH 온 힘을 다해, 그러면서도 즐겁게 살아가고 있는 당신의 미래가 궁금하다. 10년 후, 20년 후 김재중은 어떤 모습일까?
LH 全力を尽くして、それでいて楽しく生きているあなたの未来が気になります。10年後、20年後のキム・ジェジュンはどんな姿でしょうか?


김재중 아직은 20대 같은 마음인데 20년 후는 모르겠다.
10년 후는 지금보다 더욱 신이 나고 열정적으로 노래하고 연기하는 모습으로 얼핏 그려지는데, 20년 후는 상상조차 안 된다.

キム・ジェジュン まだ20代みたいな気持ちなのに、20年後は分からないです。10年後は今よりもっと楽しく、情熱的に歌って、演技する姿がふと思い描かれましたが、20年後は想像すらできません。


L'officiel Hommes_1705_8
네이비 롱 재킷 Dries Van Noten, 블랙 데님 팬츠 Raf Simons by 10 Corso Como, 블랙 스웨이드 첼시 부츠 Allsaints
ネイビーロングジャケット Dries Van Noten、ブラックデニムパンツ Raf Simons by 10 Corso Como、ブラックスウェードチェルシーブーツ Allsaints



一部インタビュー掲載→TO HONEST BE

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered