061226_東方神起3周年パーティ 手紙朗読 - follow JJ♡

まとめ

061226_東方神起3周年パーティ 手紙朗読

東方神起! FROM20031226 TO20061226
3RD ANNIVERSARY!
XIAH+HERO'S BIRTHDAY!

手紙朗読ジェジュン部分訳


3番目、ヨンウン・ジェジュンです。
えー、これほんとに僕がねちっこく書きました。
読みますね。


《手紙内容》- - - - - - - - - -
함께...함께하는 순간에는 정말 어떻게든 잘 해주고 싶은데...
共にする瞬間は本当にどうしてでも良くしてあげたいんだけど...

지금 이런 순간이죠?
今がこんな瞬間でしょう?

항상 잊지않고 생각하고 있다고 얘기해주고 싶은데...
いつも忘れないで、思っていると話してあげたいんだけど...

아무리...아무리 말을 해도 표현할 수 없는 게 바로 카시오페아와 동방신기의 사이의 느낌이랄까?
どんなに言葉にしても表現できないのが、カシオペアと東方神起の間の感じというか?

음,우리가 곁에 앖다고 슾퍼하거나 너무 외로워하지 마세요.
うーん、僕たちが側にいないからと悲しんだり、寂しく思ったりしないでください。

몸이...몸이 멀어진다고 마음이 다 멀어지는건 아니잖아요.그죠?하하^^
身体が離れたからと心が離れるわけじゃないじゃないですか。でしょう? ハハ^^

우리가 처음 만났던게 우리들의...노래 허그였었구요.
僕たちが初めて出会ったのが、僕たちの歌、Hugでした。

그때나 지금이나 우리는 카시오페아 모두를 허그하는 마음으로...
あのときも今も僕たちはカシオペア皆をハグする気持ちで...

기쁘게 담아 두고 있는 거 아시죠?
嬉しくしまってあるって分かってるでしょう?

처음 노래로 만났던 것처럼 언제나 영원히 우린 노래하는..
初めて歌で出会ったように、いつも、永遠に僕たちは歌う...

항상 존재하고 있을거니까요.
いつも存在していますから。

음..정말 외로워하지 말고...괴로워하지 말고요..
うーん...本当に寂しがらないで...苦しまないでください...

- - - - - - - - - - - - -


昨日クリスマスだったじゃないですか。
僕たち昨日日本から韓国に戻ってきました。
戻ってきて、家に到着するやいなや、残ったクリスマスでも、まあ感じてみようって。
イブの日も、クリスマスも、ずっと仕事をしてたんです。
だから残った1時間ほどでも(クリスマスを)感じてみようって外にちょっと出たんですけど、
偶然道を歩いていた僕たちのファンの方々と出くわしたんです。
出くわしたんだけど、そのファンの方々が本当に、すごく寂しそうな、寂しいって表情でこう言うんです。

“本当に2年間韓国に帰ってこないんですか?”

それで、僕がなんて答えたか分かりますか??

“僕が狂ったの?”

だから、本当に、本当にそんなことはないし、
他の場所では、まあアジアに向かって進出する東方神起だって言いながら、僕たちがいつも新人のときから言ってきたのがあるじゃないですか。
いつもそう言いながら頑張って、
また、皆さんたちもそういうことにすごくプライドを感じていると思います、僕たちに対して...
だからそんなプライドに対して、本当に寂しくないように、外国でも頑張って良い成果を出そうとするんですから..
本当に、少しの間ですから..
あまり寂しがらないでください。

さっき皆さんがミドヨを歌ってくださるとき、
本当に、こうやって、一緒に、すごくたくさんの方々がいらっしゃるのに、一つに見えました。
同じ、同じ歌詞で、同じメロディで、同じ動作で、同じ表情で...僕たちを見つめながら、歌われていましたが、
もしかして、僕たちが少しの間皆さんの側にいないからって、
本当に去ってしまうんじゃないかなって...
皆さんも、僕たちが遠く離れたら、離れていたら...すごく寂しいじゃないですか...

僕たちもすごく怖いです...。

うーん、だから、僕が今、手紙、内容を読んだように、
僕たちの歌を聴いたらなんだか隣にいるような気がしませんか?
僕が好きだった歌手の歌を聴くとき、いつもそんなことを感じながら聴くんです。

本当に、本当、どこか遠くに逃げるわけじゃないですから...
その時間は、とても短い時間です、短い時間。
一生懸命やって帰ってくるので、待っていてください、
浮気したら死にますよ!!!

ありがとうございました。

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered