SMトレーナーが語る東方神起 - follow JJ♡

まとめ

SMトレーナーが語る東方神起

SMのトレーナーの方が書いた文章



우선 우리 영웅이
まずはうちのヨンウン


진짜 이놈처럼 팬들 아끼는 사람 못 봤어.
ほんとにこいつほどファンを大事にする人は見たことがない。

팬레터 읽다가 꾸벅꾸벅 졸고 그런게 한두번이 아니거든.
ファンレター読んでてうとうとするのも一度や二度じゃないんだ。

그거 모르냐? 그 쪽지 던진거 있잖냐ㅋㅋ
あれ知らない? あのメモ投げたのあるじゃん笑笑

처음으로 일본갈때, 창민이가 팬들 벌써 보고싶다니까
初めて日本に行くとき、チャンミンがファン達にもう会いたいというから

재중이가 쪽지 던지고 '우리마음은 저기있다- 짜식.' 이랬어.
ジェジュンがメモを投げて'僕たちの心はあそこにあるよ- こいつ~'って。

진짜ㅋㅋㅋ 아 닭살,
本当wwwああ鳥肌、

윤호놈도 기댈수 있는 곳은 오직 우리 영웅이뿐이다.
ユノの奴も頼れる場所はうちのヨンウンだけだ。

난 봤어. 걔네 로테이션 터졌을 때 한달 전부터 숙소 나눴었어 한번.
俺は見たんだ。あいつらローテーションの噂がでたとき、1ヶ月前から宿舎が分けられてたんだよね。

숙소 정리한다고~ 그때 재중이랑 창민이//유천이윤호준수
宿舎を整理するって~ そのときジェジュンとチャンミン//ユチョン・ユノ・ジュンス

이렇게 나눠졌었는데 로테이션 터지고 다시 숙소로 돌아왔을때 정윤호 그놈 김재중한테 기대서 울더라..~
こうやって分かれてたんだけど、ローテーションの噂が出て、また宿舎に戻ってきたとき、チョン・ユノあいつ、キム・ジェジュンに寄りかかって泣いてたよ..

나야 뭐 어떻게 해줄순 없잖냐ㅋㅋㅋ
俺は何をどうしてやることができないじゃん

그래서 그냥 나왔지.
だからただ出てきた。

울고있는 준수랑 눈만 안마주쳤으면 완전 만화지 않냐?
泣いているジュンスと目さえ合わなかったら完全漫画じゃない?

나 소설속에 주인공이다ㅋㅋ 아 미안미안
僕小説の中の主人公だ笑笑 あ、ごめんごめん

그리고 영웅이는 '영웅아-'보다 '재중아-'를 더 좋아해
あとヨンウンは 'ヨンウンア-'より 'ジェジュンア-'が好きだ

그때마다 가족들 생각난다고 좋아하더라.
そのたびに家族たちを思い出すって喜んでいたよ。



그리고 우리 철부지 리더 윤호
そしてうちの世間知らずリーダー ユノ


이 놈 잘 안울것같지? 혼자서 많이 울어.
こいつはあんまり泣かないと思うだろ? 一人でよく泣いてる。

아니면 재중이한테 기대서 울던가.
じゃなきゃジェジュンに寄りかかって泣いてるか。

꼴에 리더라고 동생들 있을땐 안 울더라.
リーダーだからって弟達がいるときは泣かないんだ。

아 한번 울었었다ㅋㅋㅋ
あ、一度泣いてた笑笑笑

그 유천이 운 날 리허설이였던가?
あの、ユチョンが泣いた日のリハーサルだったかな?

아무튼 그 때 처음으로 대놓고 운거였어.
とにかくあのとき初めて手放しで泣いたんだよ。

진짜 다나 랩퍼할때 처음 본 놈인데.
ダナのラッパーをしてるとき初めて会った奴なんだけど。

이 놈 정말 이렇게 될 줄 알았어.
こいつはほんとにこうなるだろうって思ってた。

책임감 많고 애들 잘 챙기고ㅋㅋ
責任感が強くて、面倒見も良くて笑笑

팬미팅땐가? 한번 막내가 무대 뒤에서 쓰러진적이 있어.
ファンミーティングのときだったっけ? 一度マンネ(末っ子)がステージの裏で倒れたことがあった。

그 때 애들 다 놀래서 아무렇게도 못할때 윤호가 업고
そのときみんな驚いてどうすることもできなかったとき、ユノが負ぶって

매니저한테 간 거 보고 진짜 나도 뻑갔다-
マネージャーのところに行ったのを見て僕もほんとに惚れ惚れした-

역시 이 놈은 리더체질이야.
やっぱりこいつはリーダー体質だ。

준수는 우리 창민이 하면서 울었지ㅋㅋ
ジュンスはウリチャンミニって言いながら泣いてたな笑笑

아무도 모를껄~? 이거 진짜 언론에 한번도 안 퍼진이야기라고ㅋㅋ
誰もしらないでしょう~? これほんとにメディアに一度も出たことがない話だから笑笑

고이 모셔노렴. 그리고 이 놈이 다나 랩퍼할때 나한테 기대서 한번 울었었거든?
大事にとっておこうと。そしてこいつがダナのラッパーするとき僕に寄りかかって一度泣いてたんだ?

'엄마- 지혜야-' 이러니까 이빠는 왜 안찾아 그랬거든~
'母さん-ジヘヤ-'っていうから父さんはなんで呼ばないのかって聞いたんだ~

그러니까 아빠는 날 믿어요. 이러더라-
そしたら父さんは僕を信じてるんです。っていうんだ-

뭔 말인지는 사실 잘 몰랐어ㅋㅋ
どういうことなのかは正直よく分からなかった笑笑

엄마랑 지혜는 안 믿는다는 거잖아ㅋㅋ
お母さんとジヘは信じてないってことじゃん笑笑

알고보니까 아빠는 안 울고 잘 버틸꺼라고 믿는다는 얘기더라ㅋㅋ
実際はお父さんは(ユノが)泣かないでしっかり耐えるだろうと信じているっていう話だったんだ笑笑

근데 이 놈이 나를 더 챙기는것같다ㅋㅋ
でもこいつはもっと僕の面倒を見てくれるみたいだ笑笑

역시 리더다.
さすがリーダーだ。



분위기 메이커 우리 유천이
ムードメーカーうちのユチョン


이 놈은 왜 이렇게 대놓고 우는지ㅋㅋ
こいつはなんでこんなに泣くのか笑笑

그리고 엄청 서럽게 울어~
それにすっごく悲しそうに泣く~

방금 말한것처럼 창민이 쓰러지니까 유천이도 픽-주저앉더라ㅋㅋ
さっき言ったようにチャンミンが倒れたからユチョンも座りこんだんだよ

형들이 막내 많이 챙기잖아~
ヒョン達がマンネをよく気にかけるじゃん~

그리고 대놓고도 많이 웃어ㅋㅋ
そしてたくさん笑う奴でもある笑笑

웃다가 의자 뒤로 넘어져서 뇌진탕 당할뻔도 있었고~
笑っていて椅子が後ろに倒れて脳震盪になりかけたこともあって~

대신 의자가 부서졌지~
代わりに椅子が壊れた~

이 놈은 팬땜에 살아야하는데 픽픽 쓰러져서 난리라니까ㅋㅋ
こいつはファンのために生きなきゃならないのに続けざまに倒れて大騒ぎだから

근데 요즘 이 놈이 남자가 되어가는건지
でも最近こいつが男になっているのか

아니면 외로움을 타는건지
じゃなきゃ寂しいのか

갑자기 조용해지고 갑자기 형들쪽으로 슬슬 올라가더라ㅋㅋ
急に静かになって、急にヒョン達のほうにそろそろ来るんだ笑笑

재중이 아프잖아 요즘~
最近ジェジュンが大変じゃん~

준수랑 창민이가 앉게 도와주려고하니까
ジュンスとチャンミンが座るのを手伝おうとするから

유천이랑 윤호가 '형들이 할께' 이러는거있지ㅋㅋ
ユチョンとユノが'ヒョン達がやるよ'っていうじゃん笑笑

박유천한테 깜짝놀랬어.
パク・ユチョンにびっくりした。

그리고 이 놈 지금 호적상으로는 준수엄마가 유천이 엄마로 되있는거 알지?
そしてこいつ今戸籍上ではジュンスのお母さんがユチョンの母親になってるの知ってるよね?

유천이 엄마 미국 가 계시잖아ㅋㅋ
ユチョンのお母さんはアメリカにいらっしゃるじゃん笑笑

근데 유천이 새엄마라는 루머 떠돌았을때 진짜 서럽게 울었다 이놈.
でもユチョンの新しいお母さんっていう噂が流れたとき本当に悲しそうに泣いてたよ。

진짜 가족 많이 챙기고- 이놈도 장남이라서 그러는가봐~ 책임감이 팍팍 넘쳐
本当に家族を大切にして- こいつも長男だからそうみたい~ 責任感に溢れてる。



우리 SM공식 바보 준수
うちのSM公式バカ ジュンス


'왜 이거 이거에요?'라고 물어보는 경우가 많아서 바보라고 놀림받아ㅋㅋㅋ
'なんでこれはこれなんですか?'って尋ねることが多くてバカだってからかわれてる笑笑笑

춤출때도 '이거 어떻게 해요?' 라고 물어보는 경우도 많고~
ダンスするときも'これどうやってやるんですか?'って聞いてくることも多くて~

노력하는 바보지.
努力するバカだね。

그리고 혁재 버리고 동방신기 들어간다는 말 못하던 바보~
そしてヒョクチェを見捨てて東方神起に入るって言えなかったバカ~

진짜 혁재 많이 챙기지ㅋㅋ?
ほんとにヒョクチェを大事にしてるだろ笑笑?

옛날에 연습생이였을때 내가 준수랑 혁재랑 기범이 담당이였었어~
昔練習生だったとき、僕がジュンスとヒョクチェとキボム担当だったんだ~

근데 준수랑 혁재가 중3땐가 고1때 교복에 발자국새기고 들어왔네
それでジュンスとヒョクチェが中3か高1のとき、制服に足跡をつけて帰ってきたんだよね

알고보니까 혁재가 싸움에 휘말렸는데 준수가 구해준거있지ㅋㅋ
話を聞いてみたらヒョクチェが喧嘩に巻き込まれてジュンスが助けてあげたってことだったんだ笑笑

진짜 완전 소설이야 이놈.
ほんとに小説だよ、こいつ。

혁재 싫어하는거 다 장난인거 알지?ㅋㅋ
ヒョクチェのこと嫌がるのは全部ふざけてるんだって知ってるでしょ?笑笑

설마 팬인데 혁재가 누군지 모르는건 아니지..?
まさかファンなのにヒョクチェが誰か知らないわけないよね..?

쯧쯧 나한테 교육 좀 받자 이놈아-.
チッチッ僕に教育受けようかこいつー。

흠 그리고 이놈은 진짜 울음도 많고~ 웃음도 많고~
ふむ そしてこいつは本当によく泣いて~よく笑って~

많이 수줍어하다가 갑자기 돌변하는 타입ㅋㅋ
すごく恥ずかしがっていたのに突然急変するタイプ笑笑

준수는 보아랑 많이 친한거 알지?
ジュンスはボアと親しいの知ってるよね?

그래서 보아가 기댈수있는 후배가 동방신기가된게 아닌가모르겠네
だからボアが頼れる後輩が東方神起なのかもしれないね

보아가 천상지희랑 더 친할 것 같지?
ボアが天上智喜ともっと親しいと思うでしょ?

아냐~ 동방신기랑 더 친해ㅋㅋ
違うんだよ~ 東方神起ともっと親しいんだよ笑笑

동방신기도 천상지희랑 친하고ㅋㅋ
東方神起も天上智喜と仲が良いし笑笑

동방신기가 SM의 마당발이네 마당발~
東方神起がSMの中で顔が広いんだよ~

모두 오래 있었던 준수탓일지도 모르지~
全部長くいたジュンスのおかげかもしれないよね~

준수 이놈은 참 귀여운 놈이다ㅋㅋㅋ
ジュンスこいつは本当に可愛い奴だ笑笑笑



활동하고있는 SM가족중 막내인 우리 창민이
活動しているSM家族のうち末っ子であるうちのチャンミン


이 놈은 참 할말 많은 놈이다.
こいつは本当に言いたいことが多い奴だ。

왜 이렇게 숨겨진 내면이 많은건지.
なんでこんなに隠れた内面が多いのか。

방송에서 들이대지를 않아요ㅋㅋㅋ
テレビででしゃばることをしない笑笑笑

그런데 잘 보면 들이대지 않는게 아니라 귀찮아 하는것같아.
でもよく見るとでしゃばらないんじゃなくて面倒臭がっているみたい。

자기보다 형들을 띄어주고 싶어하는 아이.
自分よりヒョンたちを目立たせたがる子。

자기는 망가져도 된다는 생각을 가지고 있나봐ㅋㅋ
自分はだめになってもいいって思っているみたい

그래서 그것때문에 나한테 많이 혼났었어ㅋㅋㅋ
だからそのせいで僕にたくさん怒られたんだ笑笑笑

그런데 동방신기에선 막내고 가족중에선 장남이다보니
でも東方神起では末っ子で、家族の中では長男だから

기댈곳이 별로 없어.
寄りかかる場所があまりないんだよね。

엄마, 아빠, 형들, SM트레이너등
お母さん、お父さん、ヒョンたち、SMトレーナー等

그런데 이놈도 많이 보아한테 기대기도 해ㅋㅋ
でもこいつもボアにかなり頼っていたりする笑笑

보아가 창민이 아끼거든.
ボアがチャンミンを大事にしてるんだ。

보면 자기 생각 많이 난다고 그러더라ㅋㅋㅋ
自分のことを思い出すらしいよ笑笑笑

어렸을때 사회에 들어와서 힘들어하는 아이라면서~
幼い頃に社会に出てきて大変だって~

그런데 난 또 봤지ㅋㅋ
でも僕また見たんだ笑笑

보아한테 기대기도 뭐하고 그러니까 아무도 없는 연습실에서 '엄마- 형들-' 이러는데
ボアに頼ったりするから、誰もいないレッスン室で '母さん- ヒョンたち-'っていうんだけど

이놈 진짜 정 못 때는 애기라는 생각 한번 했다.
こいつ本当に縁を切れない子なんだなって思った。

사회에 들어왔으면 냉정해져야하는데
社会に入ってきたなら冷たくならないといけないのに

한번 만나는 사람들도 다 기억해~
一度会った人達もみんな覚えてる~

멤버들은 다들 가족 찾는데 창민이는 맴버들도 찾더라ㅋㅋ
メンバー達はみんな家族を求めるのに、チャンミンはメンバー達も求めるんだよ笑笑

기특한 놈, 난 기억해 줄란가 모르겠네~
偉いやつ、僕のことは覚えてくれてるのか分からないね~

진짜 타고난 막내 타입인것같아~
本当に生まれつきのマンネタイプみたい~

그래서 그런지 형들이 많이 챙기고 그럼 자기는 형들한테 애교 많이 부리고~
だからか、ヒョン達がよく面倒を見て、自分はヒョン達に愛嬌をたくさん振りまいて~

그런데 픽픽 쓰리지기나하고 이놈이 제일 무서워.
でもよく倒れるしこいつが一番怖い。

언제 쓰러질지 모르거든ㅋㅋ
いつ倒れるか分からないんだ

팬들앞에선 절대 안 쓰러지는 강한놈.
ファン達の前では絶対に倒れない強い奴。

진짜 이놈은 연예계에 발 담구면 안될 놈이였는데...
本当にこいつは芸能界に脚を踏み入れたら駄目な奴だったのに...



전체적으로 본 우리 보석 동방신기
全体的に見るうちの宝物 東方神起


이놈들은 정말 천상 멤버들.
こいつらは本当に天上のメンバー達。

한번은 유천이랑 창민이가 아니라 혁재랑 기범이가 들어갔었어.
一度ユチョンとチャンミンじゃなくて、ヒョクチェとキボムが入ってたんだ。

물론 데뷔하기 전에.
もちろんデビューする前に。

그리고 유천이랑 창민이는 12인조그룹에 들어가기로.
それでユチョンとチャンミンは12人組グループに入ることに。

그런데 재중이랑 윤호랑 준수. 이놈들 팬 살렸다.
でもジェジュンとユノとジュンス。こいつらのファンが助けた。

우리는 유천이랑 창민이가 더 좋아요~ 라며 혁재랑 기범이가 들어갔었어. 하고 웃던 이놈들
僕たちはユチョンとチャンミンが良いです~ってにこっと笑っていたこいつら

물론 준수는 반대하고 반대했지.
もちろん、ジュンスは反対した。

그래서 잠시 준수한테 유천이랑 창민이가 미움받은적도 있고ㅋㅋ
だから一時ジュンスにユチョンとチャンミンが憎まれたこともあって笑笑

그래도 이놈들은 진짜 어쩔수없는 멤버들이였을거야.
でもこいつらは本当にどうしようもないメンバー達だったはずだ。

언젠간 다시 만날 놈들.
いつかは再び出会う奴ら。

유천이가 제일 늦게 합류했어.
ユチョンが一番後に合流した。

유천이는 또 12인조 그룹에 파묻혀있었겠지.
ユチョンはまた12人グループにうずもれていただろう。

그래도 창민이 유천이가 동방신기에 들어오고,
それでもチャンミン、ユチョンが東方神起に入って、

그때부터 가요계는 '동쪽에 신이 일어난거다'
その時から歌謡界は'東方に神が起きたというわけだ'

누구보다 노력하는 놈들이니까 앞으로 상처주지말아라-
誰より努力する奴らだから、これから傷つけないで-

언젠간 헤어질 놈들이니까 잘해줘-
いつかは別れる奴らなんだから良くしてやってね-



ジェジュンが投げたメモ
JJmemo
会いたくてどうしよう~
馬鹿たち~!
浮気したら(拳) 分かってるでしょ?


出所→


◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered