僕の話 written by JAEJOONG - follow JJ♡

まとめ

僕の話 written by JAEJOONG


올해 스물여섯 살, 아직 어린 나이지만
今年26歳、まだ幼い僕だけど

적지 않은 경험으로 보통 사람들은 겪을 수 없는
少なくない経験で、普通の人たちは経験できない

희로애락을 느꼈던 시간들.
喜怒哀楽を感じた時間たち。


그렇기에 대부분의 사람들이 생각하는 것처럼
だから大部分の人々が考えるように

이 세상에서 ‘내’가 제일 특별한 사람이라 자만하기도 했다.
この世の中で‘僕’が最も特別な人だと自惚れたりもした。


누군가 나에게 말했다.
誰かが僕に言った。

“넌 아직 어려서 몰라. 살다 보면 스스로 느낄 거야” 라고.
“お前はまだ幼いから分からないんだ。生きていたら自ら感じるよ”と。

가슴 한편으로 히죽 비웃었던 나.
心の一方でにやっと嘲笑った僕。

불과 몇 년 전의 일이지 않았던가.
わずか数年前のことだったんじゃないかな。

이 년 사이에 나에게 큰 변화를 준 많은 사건과 이야기들…….
2年の間に僕に大きな変化をもたらしたたくさんの事件と話たち……。

그리고 성숙하지 못한 나를 조금이나마 되돌아보고 반성하게 해줬던 시간들.
そして成熟できてなかった僕を少しでも振り返って反省させてくれた時間たち。


앞으로 더 많은 곳에서 새로운 사람들을 만나고 여러 감정들을 느끼며
これからもっと多くの場所で新しい人達に出会い、様々な感情を感じて

상상도 못할 일들이 눈앞에 펼쳐질 거라는 생각에 심장이 두근거린다.
想像もできないことが目の前に広がるという考えに胸がドキドキする。


부푼 꿈을 안고 홀로 서울에 상경했던 열다섯 살 소년은 순수했고 열정적이었다.
膨らんだ夢を抱いて一人ソウルに状況した15歳の少年は、純粋で、情熱的だった。

그때로 돌아가고 싶다.
あの時に戻りたい。

하지만 가슴 한 켠에서 이는 말할 수 없는 슬픔과 답답함에 움츠러든다.
だけど胸の片隅で渦巻く話せない悲しみともどかしさに身がすくむ。


훗날 더 어른이 되면 언젠가 말할 수 있겠지…….
後々もっと大人になったら、いつか話すことができるよね……。

그날을 조심스레 꿈꿔본다.
その日を控えめに夢見てみる。

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered