猫 written by JAEJOONG - follow JJ♡

まとめ

猫 written by JAEJOONG


고양이는 참 배울 게 많은 동물이다.
猫は本当に学ぶことが多い動物だ。


어떨 땐 너무 게을러서 미련해 보이기도 하지만
ある時はとても怠惰でのろまに見えもするけれど

움직일 땐 또 얼마나 열심히 뛰어다니는지.
動く時はまた、どれだけ一生懸命跳び回るのか。


‘적극성’과 ‘여유’를 동시에 즐기는 고양이. 중간은 없다!
‘積極性’と‘余裕’を同時に楽しむ猫。中間はない!

어중간한 걸 싫어하나 보다.
中途半端なのが嫌いみたいだ。


성격은 또 얼마나 솔직한지
性格はまた、どれだけ正直なのか、

이 세상에서 자신이 최고라고 생각한다.
この世の中で自分が最高だと考えている。

그 때문인지 ‘싫다’, ‘좋다’는 감정 표현에도 솔직하다.
そのせいか‘嫌い’、‘好き’という感情表現も正直だ。


사실 그런 고양이가 부럽다.
正直そんな猫が羨ましい。

난 가끔 감정에 솔직하지 못해
僕はたまに感情に素直になれなくて

혼자 상처를 입거나 다른 사람들의 오해를 사기도 하니까.
一人で傷付いたり他の人達の誤解を招いたりもするから。

고양이처럼 솔직한 성격이라면 적어도 뒤끝의 여운 따윈 남기지 않을텐데 말이다.
猫みたいに正直な性格なら、少なくとも終わりの余韻なんて残さないはずなのに。


고양이는 나를 좋아하지 않는 것 같다.
猫は僕のことを好きじゃないみたいだ。

아무리 애써도 자기가 싫으면 쳐다보지도 않는다.
いくら頑張っても自分が嫌なら目もくれない。

애완동물로서는 최악일지 모르지만
ペットとしては最悪かもしれないけど

솔직한 감정 표현, 상처받지 않는 법, 그리고 나를 사랑하는 법을
正直な感情表現、傷付かない方法、そして自分を愛する方法を

그에게서 배우고 싶다.
彼から学びたい。


◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered