【マンホール登場人物】 ボン・ピル cast キム・ジェジュン - follow JJ♡

まとめ

【マンホール登場人物】 ボン・ピル cast キム・ジェジュン

봉 필 cast 김재중
ボン・ピル cast キム・ジェジュン


manhole_cast_01


“28년 동안 하루에 100원씩 저축해도 그게 대체 얼마냐!
두고 봐라, 지가 나 두고 딴 놈이랑 무사히 결혼할 수 있을 거 같아?”

“28年間1日100ウォンずつ貯蓄してもそれがいくらになるんだ!
見てろよ、自分が俺を差し置いて他のやつと無事に結婚できると思うか?”



하음 봉씨 집안의 3대 독자.
河陰 奉氏(氏族のひとつ)の家柄の3代一人息子。
(3代一人息子…親子三代に渡って息子が一人)

소싯적 육상선수로서의 꿈을 키웠으나 스타트가 젬병이라 포기, 어정쩡하게 3년 놀다가 공무원준비 3년째인 동네 대표 갓백수.
幼い頃陸上選手として夢を育んだが、スタートが全然駄目で諦め、どっちつかずで3年遊び、公務員試験の準備3年目の町代表のGODニート。

대책 없는 인생에 집에서는 금전적 지원이 끊긴지 오래였고, 동네 독서실을 베이스캠프 삼아, 무릎 나온 츄리닝을 전투복 삼아 북에서 내려온 무장공비마냥 온 동네를 들쑤시고 다닌다.
どうしようもない人生に、家からは金銭的な支援が途絶えてかなり経っており、町の読書室を根拠地とし、膝の出たジャージを戦闘服にして北から下りてきたスパイのように町中を引っ掻き回している。

융통성이라고는 눈을 씻고 찾아볼 수 없는 그에게 한번 좋은 것은 영원히 좋은 것이고, 한번 싫은 것은 영원히 싫은 것이다.
全く融通が利かない彼とって、一度好きになったものは永遠に好きで、一度嫌いになったものは永遠に嫌いである。

그리고 그 좋은 것에 재수 없게 걸려든 이가 바로 옆집 사는 수진이다.
そしてその好きなものに運悪く捕らえられてしまったのが、すぐ隣の家に住むスジンだ。

태어날 때부터 같은 병동에서 태어났다는 이유로 무려 28년 동안이나 수진과 자신을 운명으로 엮으며 수진을 향한 짝사랑을 이어오고 있다.
生まれるときから同じ病棟で生まれたという理由で、実に28年もの間、スジンと自身を運命で結び、スジンへの片思いを続けている。

겉으로는 아닌 척 수진에게 툭툭거리며 함부로 대하지만 동네사람들은 다 안다.
うわべではそうでないふりをしてスジンにぶっきらぼうに言い放ち、ぞんざいにあしらうが、町の人たちはみんな知っている。

필이 수진을 얼마나 좋아하며 사랑하고 있는지.
ピルがスジンをどんなに好きで愛しているのか。

人物紹介ページ→등장인물
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered