【マンホール登場人物】 カン・スジン cast ユイ - follow JJ♡

まとめ

【マンホール登場人物】 カン・スジン cast ユイ

강수진 cast 유이
カン・スジン cast ユイ


manhole_cast_02


“필아, 내 결혼식 와 줄 거지? 넌 내 둘도 없는 친구잖아.”
“ピル、私の結婚式来てくれるでしょ? あなたは私のまたとない友達じゃない。”



필과 담벼락 하나를 사이에 두고 28년을 살고 있는 필의 순애보, 필생의 사랑.
ピルと塀ひとつを間に置いて28年暮らしているピルの純愛譜(愛のために命を捨てる話を書いた文章)、一生の愛。

그리고 동네 훈남 약사 재현과의 결혼을 일주일 앞두고 있는 예비 신부.
そして町の良い男、薬剤師のジェヒョンとの結婚を1週間前に控えている予備新婦(これから新婦になる女性)。

필과 태어날 때부터 한 동네에서 자랐지만 타고난 것은 어쩔 수 없는 것.
ピルと生まれたときから同じ町で育ったが、生まれもったものは仕方がない。

동네 패밀리들과는 다르게 꽤나 그 자태가 고급지다.
町のファミリー達とは異なり、かなり容姿がハイクラスだ。

그러나 이제까지 잃어버린 우산은 셀 수 없을 정도고, 밥 먹을 땐 어딘가 흘리고 먹으며 길을 가다 돌부리가 없으면 자기 발에 걸려 넘어질 만큼, 귀여운 반전 허당美가 있다.
しかし今まで亡くした傘は数え切れないほどで、ご飯を食べるときはどこかにこぼして、道を歩いていて石がなければ自分の足にひっかかって転ぶほど、どんくさい可愛らしさというギャップがある。

어릴 적 화가를 꿈꿨지만‘필 때문에’그 꿈을 접게 됐고, ‘필 때문에’ 경찰서에 끌려가거나, 필로 인한 인생의 우여곡절이 너무도 많았다.
幼い頃画家を夢見たが、‘ピルのせいで’その夢を諦めることになり、‘ピルのせい’で警察に連れて行かれたりと、ピルによる人生の紆余曲折が非常に多かった。

하지만 필이 왜 그러는지 수진은 너무 잘 알고 있다.
しかしピルがどうしてそうするのか、スジンはよく分かっている。

자신을 향한 필의 오랜 사랑, 괜히 툭툭거리고 사사건건 참견하는 필의 삐뚤어진 표현방식에 상당히 피곤하긴 하지만 필의 그 마음만은 싫지 않다.
自分へ向かうピルの長年の愛、無駄にぶっきらぼうに言い放ち、事ごとに干渉してくるピルのひねくれた表現方法に相当疲れてはいるが、ピルのその気持ちだけは嫌ではない。

人物紹介ページ→등장인물
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered