【マンホール登場人物】 ユン・ジンスク cast チョン・ヘソン - follow JJ♡

まとめ

【マンホール登場人物】 ユン・ジンスク cast チョン・ヘソン

윤진숙 cast 정혜성
ユン・ジンスク cast チョン・ヘソン


manhole_cast_03


“미팅 간다고 지랄! 맞선 본다고 지랄!
이젠 결혼한다고 지랄이냐!
28년 동안 뭐했냐! 뷰웅신...”

“合コン行くだのお見合いするだの!
今度は結婚するって?
28年間何してたのよ! ばーか...”



필, 수진과 함께 한동네에서 쭉 같이 살면서 학교도 같이 다녔다.
ピル、スジンと共に同じ町でずっと一緒で、学校も一緒に通った。

남자같이 털털한 성격을 넘어서서 대표 선수격 여자사람.
男のようにさばさばした性格を通り越して、代表選手並の女。

실용성 위주의 패션스타일을 고집하면서 몸치장하는데 절대 시간을 보내는 정애를 늘 구박한다.
実用性第一のファッションスタイルに固執しながら、身繕いするのに絶対時間をかけるジョンエを常にいびっている。

그러나 아무도 모른다.
しかし誰も知らない。

그녀 속에 사실은 수줍은 소녀가, 아니 여자가 자리하고 있다는 것을.
彼女の中に実は慎ましい少女が、いや、女子が存在しているということを。

정애의 어마무시한 화장품 콜렉션을 겉으로는 욕하면서도, 내심 한 번 더 들여다보며 어울릴까?라고 속으로 생각해보는, 의외의 소심함을 장착하고 있다.
ジョンエのものすごい化粧品コレクションをうわべでは悪く良いながらも、内心もう一度覗き見て似合うかな?と考えてみる、意外な気の弱さを持っている。

28년간 한사코 수진을 향한 마음에 자신을 은근히 이용하는 한 남자가 있다.
28年間死ぬ覚悟でのスジンへの気持ちで自身を地味に利用する一人の男がいる。

저, 저, 빌어먹을 놈, 필이다.
あ、あの、くそったれ、ピルだ。

필과 진숙은 사실 이미 볼 거 못 볼 거 다 본 사이다.
ピルとジンスクは実際すでに何でも見た間柄だ。

아주 어렸을 때 이미 여탕에서 조우한 적이 있었던 것이다.
とても小さい頃に既に女湯で遭遇したことがあったのである。

어렸을 적엔 그것이 창피하여 얼굴이 빨개졌으나, 그것도 이미 오래 전 얘기.
幼い頃はそれが恥ずかしくて顔が赤くなったが、それも既に昔の話。

진숙이 소녀 감성을 봉인한 이후로, 오히려 진숙은 필에게 더 세게 야한 농담을 아무렇지 않게 건넨다.
ジンスクが乙女の感性を封印した後、むしろジンスクはピルに、更にきつく下品な冗談を何でもないように投げかける。

가끔 필이 당황할 정도다.
時々ピルがうろたえるほどだ。

人物紹介ページ→등장인물
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered