【マンホール登場人物】 チョ・ソクテ cast バロ - follow JJ♡

まとめ

【マンホール登場人物】 チョ・ソクテ cast バロ

조석태 cast 바로
チョ・ソクテ cast バロ


manhole_cast_04


“봉 필!! 무슨 일이 있어서 너만은 내가 이긴다.
너만 망하면 내 인생은 성공이야!!”

“ボン・ピル!! 何があってもお前だけには勝つ。
お前さえダメになれば俺の人生は成功なんだ!!”



필의 비공식 ‘빵셔틀’
ピルの非公式‘パシり’

“구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다”고 했던가.
“転がる石にはコケが生えない”といったか。
休まずに活動してこそ発展がある、勤勉に粘り強く努力する人は、滞ることなくずっと発展するという意味。英語のことわざ“A rolling stone gathers no moss(職業、活動範囲を次々と変える人は成功できない)”に由来。韓国でこのことわざが定着する過程で、moss(コケ)のことをしっかり管理しないと生える不要なものという意味で解釈し、休まず活動しなければならない、という本来とは反対の意味で使われるように。

하지만 그의 머리는‘석태’라는 이름이 부끄럽지 않게, 제대로 굴려보기도 전에 이미 이끼 낀 돌이었다.
しかし彼の頭は‘ソクテ(漢字:石苔)’という名前に恥じないように、まともに転がる前にすでにコケが生えた石だった。

동네 대표 돌머리 필에게 마저 멍청하다 놀림 받는 석태는 대학진학 실패 후 무너진 자존심을 지키기 위해 공무원 준비를 시작했다.
町代表の石頭(頭が悪いと言う意味) ピルにさえバカだとからかわれているソクテは、大学進学失敗後、崩れたプライドを守るために公務員試験の準備を始めた。

하지만 6년째 주구장창 그‘준비’만 하며 스스로 돌머리임을 인증하고 있다.
しかし6年ずっとその‘準備’だけをして、自ら石頭であることを認めている。

봉필과는 같은 병원에서 태어나 평생을 함께 해온 죽마고우이자 최측근.
ボン・ピルとは同じ病院で生まれ、生涯を共にして来た竹馬の友であり最側近。

하지만 필과는 달리 석태에게 필은 그리 달가운 존재가 아니다.
しかしピルとは異なり、ソクテにとってピルはあまり有り難い存在ではない。

어릴 적, 남들보다 반 박자 느린 몸놀림과 두 박자는 더 느린 센스로 친구들 사이에서 따돌림을 당했을 때, 필이 나타나 석태를 괴롭히는 악당들을 모두 물리치고 석태를 친구로서 받아주었다.
幼い頃、他の子より半拍子遅い身のこなしと二拍子遅いセンスで友達の間で仲間外れにされたとき、ピルが現れてソクテをいじめる悪党達をみんなやっつけ、ソクテを友達として受け入れてくれた。

마치 히어로물의 한 장면 같았던 필과의 첫만남.
まるでヒーローものひとコマのようだったピルとの出会い。

하지만 필이 석태에게 좋은 친구였던 날은 단지 그날 하루뿐이었다.
しかしピルがソクテにとって良い友達だったのは、その日たったの一日だけだった。

그날 이후 상전이 하인 부리듯 본격적으로 자신을‘빵셔틀’취급하는 필을 보며 석태는 차라리 왕따일 때가 행복했다며 수많은 밤을 눈물로 지새웠는데...
その日以降、主人が下人をこき使うように本格的に自身を‘パシり’扱いするピルを見ながら、ソクテはいっそいじめられていたときが幸せだったと多くの夜を涙で明かしたのだが...

人物紹介ページ→등장인물
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered