【マンホール登場人物】 ファミリーの両親達 - follow JJ♡

まとめ

【マンホール登場人物】 ファミリーの両親達

봉 달 cast 주진모 / 윤끝순 cast 김혜옥
ポン・ダル cast チュ・ジンモ / ユン・クッスン cast キム・ヘオク



“자식농사? 알게 뭐야. 우리가 농사꾼이야?”
“子育て?知ったこっちゃない。俺達農家なのか?”

자식농사…直訳すると子息農業となり、子供を育てることを言います


봉필의 부모님.
ボン・ピルの両親。

부모와 자식은 하늘이 맺어준 인연이라 했던가.
両親と子は神が結んだ縁だといったか。

“하늘이시여... 저희들이 전생에 무슨 업보를 지었기에 이련 시련을 주시나이까.”
“天よ...私達が生前何の因果があってこのような試練を与えるのですか”

그래도 필이 하나 밖에 없는 3대 독자라고 언젠간 사람 되겠지 하는 밑도 끝도 없는 기대감으로 키우고는 있지만 그들에게는 매일 매일이 인내심 테스트요, 극기훈련이다.
それでもピルが一人しかいない3代一人息子(祖父、父、息子と親子三代に渡って息子が一人)なんだと、いつかは人らしくなるだろうときりがない期待で育ててはいるが、彼らにとっては毎日が忍耐テストであり、克己訓練だ。

그들은 서로가 서로에게 필의 만행들을 잊기 위한 인생의 도피처가 되어주었고, 그 결과 두 사람의 금슬은 막 결혼한 1년차 신혼부부를 방불케 한다.
彼らはお互いにピルの蛮行を忘れるための人生の逃げ場になり、その結果二人の仲は結婚したばかりの1年目の新婚夫婦を彷彿させる。

어디든 같이 붙어 다니고 서로의 취향과 행동, 스타일까지 쌍둥이처럼 똑같다.
どこでも一緒にくっついて行き、お互いの趣向や行動、タイプまで双子のように同じだ。

그 나이에 커플룩까지 입고 다니는 걸 보면 필이 정신 차리는 것보다 차라리 자식 하나 더 보는 게 빠르지 않나 싶기도 하다.
その歳でカップルルックまでしているのを見るに、ピルがしっかりするより、いっそ子どもがもう一人できる方が早いのではとも思う。




석태父 cast 우현
ソクテ父 cast ウ・ヒョン



“봉씨 가문 잘 되는 꼴, 차마 두고 볼 수가 없다!”
“ボン氏の家柄が上手くいくありさま、とても見ていられないな!”



무협지 마니아.
武侠誌マニア。

인생을 통틀어 읽은 책이 무협지가 거의 전부인 사람.
人生を通して読んだ本は武侠誌がほとんどである。

그래서인가, 자신 스스로 험난한 인생의 파도를 겪을 때마다 고난 속을 묵묵히 수행하는 무협지 주인공과 자신을 동일시한다.
そのためか、自ら険しい人生の波を経験するたびに、苦難の中黙々と修行する武侠誌の主人公と自身を同一視している。

그래서 말투도 제법 무협지 스타일이다.
だから話し方もかなり武侠誌スタイルだ。

봉 달이 국장인 동네 우체국에서 집배원으로 일하고 있다.
ボン・ダルが局長である、町の郵便局で集配員として働いている。

안정적인 공무원 인생에도 불구하고, 팔뚝에 참을 인(忍)자를 새긴 채 남자 냄새를 시큼하게 풍긴다.
安定的な公務員人生にも関わらず、腕に耐える忍という字を刻んで男の匂いをつんと漂わす。

보스인 봉 달에게도 굽히는 법이 없어 서로 불편한 관계를 유지하고 있다.
ボスであるボン・ダルにも屈することがなく、気まずい関係を維持している。




수진父 cast 서현철 / 수진母 cast 이연경
スジン父 cast ソ・ヒョンチョル / スジン母 cast イ・ヨンギョン



동네에서 작은 프랜차이즈 패스트푸드 점을 운영하고 있다.
町で小さなフランチャイズファーストフード店を運営している。

수진父가 사업에 실패하면서 이들의 장밋빛 결혼 생활은 끊이지 않는 부부싸움으로 변질됐지만, 그들 인생에도 특별한 한 가지가 있으니!
スジンの父が事業に失敗して、彼らのばら色の結婚生活は絶えない夫婦喧嘩に変わってしまったが、彼らの人生にも特別なものがひとつあるのだから!!

바로 외동딸 수진이다.
それは一人娘のスジンだ。

자신들의 평범 DNA가 어찌 이리 신묘한 조화를 이루었는지, 생명의 신비란 이토록 복불복이구나 하고 깨달아 간다.
自分達の平凡なDNAがどうしてこのような神妙な調和をなしたのか、生命の神秘とはこれほどラッキーとアンラッキーなんだなと悟っていく。



人物紹介ページ→등장인물
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered