マンホール 企画意図 - follow JJ♡

まとめ

マンホール 企画意図

manhole_about_1

MANHLE
맨홀: 이상한 나라의 필
マンホール: 不思議な国のピル


아무리 쿨~한 사랑이 유행하는 시대라지만,
いくらクールな愛が流行する時代だとはいっても、

힘든 삶에 사랑도 결혼도 포기하는 시대라지만,
大変な人生に遭いも結婚も諦める時代だとはいっても、

여전히 사람들은 한 사람만을 사랑하는, 순애보를 꿈꾼다.
相変わらず人々は一人の人だけを愛する、純愛譜を夢見る。
(純愛譜…愛のために命を捨てる話を書いた文章、純愛を綴った文章)


그래서 이 이야기는 사실 조금은 촌스러운 사랑이야기일지도 모른다.
だからこの話は実際少し野暮ったい愛の話なのかもしれない。


누구에게나 짝사랑의 추억은 있다
誰にでも片思いの思い出はある。


짝사랑은 대게 인생의 흑역사 한 장면을 만들어내고 끝이 난다.
片思いは大概人生の黒歴史の1シーンを作り出して終わる。

아무에게도 보이고 싶지 않은, 들키고 싶지 않은 사랑.
誰にも見せたくない、ばれたくない愛。

그러나 짝사랑이 언제나 찌질하다고만 생각하면 오산이다.
しかし、片思いがいつも格好悪いとだけ思ったら誤算だ。

짝사랑에는 달콤함도 있고, 설렘도 있다.
片思いには甘さもあり、ときめきもある。

그리고 그 어떤 사랑보다 담백하고 진솔하다.
そして他のどんな愛よりも淡白で飾り気がない。


그 남자의 짝사랑은 과연 성공할 것인가?
その男の片思いは果たして成功するのか?


여기, 연인도 친구도 아닌 어정쩡한 상태로
ここに、恋人でも友達でもない曖昧な状態で

매우 오랫동안 한 여자를 짝사랑해온 남자가 있다.
とても長い間一人の女に片思いしてきた男がいる。

육상선수를 포기해 대학도 못가고,
陸上選手を諦め、大学にも行けず、

어정쩡하게 3년 놀다가,
どっちつかずに3年遊び、

3년 째 공무시원시험 준비 중인, 3대 독자 봉필!
3年間公務員試験を準備中の3代一人息子 ボン・ピル!
(3代一人息子…親子三代に渡って息子が一人)


그가, 짝사랑하는 여자의 마음을 얻기 위해
彼が、片思いする女の心を手に入れるために

어디로 튈지 모르는 버라이어티한 시간여행을 시작한다.
どこに行くかわからないバラエティな時間旅行をスタートする。



이제껏 당신이 한 번도 보지 못했던
今まであなたが一度も見たことのない、

처절하면서도 유쾌한, 그러면서도 가장 진솔한 사랑쟁취기!
凄絶ながらも愉快な、それでもって最も率直な愛の勝ちとり記録!



元ページ→기획의도
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered