170903_ジェジュンインスタ “手遅れになる前に” - follow JJ♡

まとめ

170903_ジェジュンインスタ “手遅れになる前に”



소중하니까

Kim Jae Joongさん(@jj_1986_jj)がシェアした投稿 -


訳:大切だから


너무 늦기 전에
手遅れになる前に

                         -덕 시니어
                        

그 남자는 부자가 되어야 행복할 것이다.
その男は裕福になってこそ幸せである

그러기 전까지는 그는 형편없는 인간에 불과하다.
それまでは彼はつまらない人間に過ぎない。

그가 편협한 생각을 갖고 있는 건지는 모르지만
彼が偏狭な考えを持っているのかは分からないが

그는 남에게 친절 따위를 베풀 시간이 없다.
彼は他人に親切なんかを与える時間がない。


그 여자는 뚱뚱하다.
その女は太っている

그래서 아무도 그녀를 사랑하지 않는다.
だから誰も彼女を愛さない。

자신이 왜 이런 불행을 타고 났는지
自身がどうしてこんな不幸を持って生まれたのか

그녀는 이해할 수 없다.
彼女は理解することができない。

효과적인 다이어트 법을 발견하기 전까지는
効果的なダイエット方を発見するまでは

세상은 그녀에게 재미없는 곳이다.
世の中は彼女にとって面白くない場所だ。


또다른 남자가 있다. 그는 인정받고 싶고,
また違う男がいる。彼は認められたくて、

명성을 얻고 싶다.
名声を得たい。

따라서 지금은 한가로이 웃고 지낼 시간이 없다.
よって今はのんびりと笑って過ごす時間がない。

그 모든 것을 손에 넣었을 때
その全てを手に入れたとき

그는 자신만의 아름다운 성에서 살 것이다.
彼は自分だけの美しい城で暮らすだろう。


또다른 여자가 있다. 그녀는 못생겼다.
また違う女がいる。彼女は不細工だ。

그녀는 사람들의 시선이 애정에서 나오는 게 아니라는 걸 잘 안다.
彼女は人々の視線が愛情からのものではないということをよく分かっている。

때가 되면 그녀는 턱뼈를 깎고 코 수술을 할 것이다.
そのうち彼女は顎の骨を削って、鼻を手術するつもりだ。

그때가 되기 전까지는
それまでは

그녀 혼자 있게 내버려 두라.
彼女が一人でいられるように放っておけ。


그리고 또다른 여자는 집안일 때문에 시간이 없다.
そしてまた違う女は家事のせいで時間がない。

아이들을 다 키우고 나면
子供達を育て終えれば

그때 그녀는 자신의 인생을 살 것이다.
そのとき彼女は自分の人生を生きるだろう。

그때가 되기 전까지는
それまでは

계속 집안일에 매달릴 수밖에 없다.
ずっと家事にかかりっきりになるしかない。

자신이 원하는 일을 뒤로 미루면서.
自分のしたいことを先に延ばしながら。


이들 모두가 어떤 계기를 만났다면
彼らみんなが、とあるきっかけがあったとしたら

틀림없이 자신의 인생을 사랑하고
間違いなく自分の人生を愛して

모든 사람을 사랑했을 것이다.
全ての人を愛したのだろう。

더불어 그들의 영혼도 성장했을 것이다.
それと共に彼らの魂も成長しただろう。

하지만 그들은 너무 오래 기다렸다.
しかし彼らはあまりにも長く待ち過ぎた。

왜냐하면 그들 모두 죽었으니까.
何故なら彼らはみんな死んだから。

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered