170916_マンホール7次メイキング “愛はいつも逃げていく” - follow JJ♡

まとめ

170916_マンホール7次メイキング “愛はいつも逃げていく”

manholemaking7

〈〉←テロップ

(ボン・ピル 時間旅行11回目)
こんにちは、ピルです。
僕、今状況がかなり深刻なんです、とても悪化したんです。
スジンは結婚しましたし、マンホールは塞がったし。
道が見えません。これ以上僕は行くところがありません。
大変なことになりました。
道が見えません、道が…。

〈いつのまにか11回目のマンホールツアー〉
〈今日も心配事の絶えない時間旅行〉
2018年度ですか!?
〈(今は2018年度)〉

俺警察、警察になったのか?
ニート人生清算 ボン・ピル、ついに職業ができた!!!

〈パトカー運転 キックボード運転も かけっこもレベルマックス〉

〈止まれ!〉

〈君を逮捕する〉〈やった…〉
パン♡

〈あれ?ところで…スジンは?〉
〈ジェヒョンの女になっていたㅠㅠ〉
〈薬剤師の奴…なんだか怪しいのに…証拠がない…ムカムカ〉

〈スジンじゃないのなら…このまま一生一人で暮らしますㅠㅠ〉
一生一人で暮らします
いつまでスジンを忘れられずにこうして暮らすつもり?
〈一生一人で生きるんだ…洛東川のアヒルの卵みたいに…〉
ええ、このまま一生寂しく取り残されて暮らしますよ
※11話全訳でまた書くと思いますが、洛東江のあひるの卵は、群れから寂しく取り残されることです。
〈(ぐすん)〉

おいマンホール
俺はまじで戻らないといけないんだって!!
〈塞がってしまったマンホール 泣けちゃう時間旅行〉
こうなったら全部終わりなのに…
※짠내나다…しょっぱい匂い=涙の匂い、泣ける、悲しいのような意味

〈果たしてマンホールは開くのか!?〉
〈ピルの運命は…!?〉


〈複雑で微妙だったピルスが友達に戻った日〉
はい、受け取って
これ何?
受け取ってから
何?
あんたが私に恐竜、変なやつくれたの知ってる?この中の。

ピル :これ何だろう?
ピル :重さがなんか俺が今まであげたものみたいだけど違う?
スジン:違う違う、私たちの思い出が詰まったもの達。

スジン:あんたが小さいころから私にくれたおもちゃ、人形…
    全部そこに入ってる。
ピル :これをどうして俺にくれるんだ?
スジン:これをあんたに渡してこそ、あんたと私の関係が綺麗に整理できるような気がして。
    もうあんたの気持ちも一緒に返してあげる。
ピル :…ジンスク。
スジン:スジンなんだけど
ピル :最近行ったり来たりしすぎてジンスクにはスジンって言って!

狂ってる。すみません。
スジン、ごめん。
ジンスクにも10回謝った。
〈忙しい時間旅行者 マンホール11回目の人生…〉

スジン:友達にカムバックするのよ。OK?
    そういう意味で、握手。
    これからよろしく、友達。
〈これからよろしく友達 泣ける握手ㅜㅜ〉

〈愛はいつも逃げていく 不思議の国のメイキング〉

〈スジンがくれた箱の中には…#思い出スタグタム〉
香水もあげたんだね
(リップ)一回も塗ってないね
俺が好きだった人達だよね、うん
あ?預金小切手もあげたってこと…?
50万ウォン分を…!!

マンホール毎週水・木夜10時
KBS2TV 本放送死守!
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered