171102_一直播 爱我请举手 日本語訳 2 - follow JJ♡

まとめ

171102_一直播 爱我请举手 日本語訳 2

一直播 爱我请举手 2(途切れた後、2回目) 日本語訳



MC:答えまでお書きになったのですが、
   もう一度ファンの方々にお見せしましょうか。
171103_一直播_17
MC:実はさっき正解が出たのを確認しました。
   描いた過程をカメラに収められなくて残念ですね。
JJ:そうだね。
   ヒロです~。

MC:ヒロヒロー。
   ファンの方々が一緒にいる写真もこれからweiboにアップしてくださいと言っています。
   また25万人のファンの皆さんが入ってきました。リアルタイムで。
JJ:ありがとうございます。谢谢。

MC:さあ、最後、一番難しい質問です。
JJ:わーめっちゃ難しい。
MC:お題自体がすごく難しいでしょうか?
JJ:うん、難しい。
MC:そしたら言葉で説明することができるので、
   絵は創造力を最大限…。
   ところで、今まで僕が見た絵の中でも
   たくさんのアーティストの中で一番可愛く描いています。
JJ:あ、そうですか?
MC:さあ、絵をお描きになる過程の中で、
   ついに今日の、プレゼントTOP1になりました。
   今日のweibo生放送1位。
171103_一直播_18
171103_一直播_19

MC:ファンの方がもしかしてヒロをまた描いてるのか聞いてます。
JJ:違います。
MC:黒のペンで描いていますね。
   僕たちが再開して5分も経ってないのに、
   再びファンが45万人に迫っています。
JJ:ありがとうございます。
MC:もしかして漫画のキャラクターの中のロボット…
JJ:僕何描いてるんだ笑
MC:良かったら付加説明を…。
JJ:人です。
MC:他に何かありませんか?
171103_一直播_20
JJ:(金を指しながら)これがヒントです。
MC:この(金の文字の)位置を見れば良いでしょうか?
JJ:そうです。
   難しい。

MC:さあ、キム・ジェジュンさんという回答が出ていますが。
   ジェジュンかって聞いています。
   ところで絵を本当に上手にお描きになりますね。
JJ:説明になってるか分からないね。
MC:ヒロを抱いたジェジュン、
   寝ているジェジュン、正解ですか?
JJ:そうです。
   赤ちゃんのときの僕です。
   正解は…?

MC:はい、正解は…。
JJ:正解は、あ、色が掠れる。
MC:キム・ジェジュン、ですが前に修飾語があるでしょう。
JJ:何?
MC:漢字の"小"。
JJ:うん?
MC:"小"の文字、漢字で"小"。
JJ:"小"の文字?どうして?(空に小を書いて)これでしょ?
MC:はい、そうです。
JJ:なんで?
MC:幼い…
JJ:ああ、小さい!それで小さい金在中。
MC:はい。

171103_一直播_21
MC:似ているか質問しました。
   描いたキム・ジェジュンと、現在のキム・ジェジュン。
   いつ展示、作品展示会はいつするのかファンの皆さんがコメントを…。
JJ:こんなのでどうやって作品展示会するんだよ!
MC:絵を非常に…今日新しい特技を発見したとファンの方が仰っています。
   絵をすごく上手に描くって。
   個人展示会をするほどに絵が上手だって話しています。
   はじめ描いたのが…。
   あ、僕は個人的に最初の作品が一番気に入りました。
171103_一直播_22
MC:トッポッキ、これは何だか本当に芸術展に出しても良さそうな、
   そんな作品です。ポストモダニズムの…。
   そしてヒロ。
   ファンの方がヒロをすごく太っているように描いたと、
   こんなに太ってないって話していますが。
171103_一直播_23
JJ:そうかな?
   プードルなので、毛をカットしないと、
   自然に膨らむんです。

MC:最後のこのヒント(哺乳瓶)が、
   ファンの方が正解を当てられるように。
   実はファンの皆さんが、すごく早く正解を当てました。
171103_一直播_24
JJ:だよね。
MC:だから、僕が正解を当てたと言えば
   この美しい作品達を見られないかと思って最後まで待っていたんです。
   僕たちがもう1時間放送行いました。
JJ:もう?
MC:もう生放送を1時間。
JJ:なんでこんなに早く過ぎるんだ?
MC:TOP1まで上がったので…(拍手)
JJ:わー。中国のあのたくさんの(人の中で)…
   いやあ、不思議だな。

MC:では、携帯を渡しますので…
171103_一直播_25
JJ:あ、写真撮ってるんじゃなかったのか笑
171103_一直播_26
171103_一直播_27
MC:さあ、これが今僕たちが放送しているやつなんです。
   ファンの方が、愛してます、とても愛してます、
   会いたいです、こんな風に話をしていて、
   また、オッパ、今日の夜イケメンですね。
   今日の夜だけイケメンですか?
   いつもハンサムなジェジュンさんじゃないですか?
   あ、さっき途中で切れたのがすごく残念だと話していますね。
JJ:そうだよね!
MC:それでも今また56万人のファンの方々がリアルタイムで共にしています。
   そして、1位。
JJ:こうしてキャプチャーしないと。
   キャプチャーした。

171103_一直播_29
MC:おそらくこれは記録になるほどに最短期間の1位になるんじゃないでしょうか?
JJ:本当?うわー。ありがとうございます。
MC:今台湾と香港で待っていると、早く会いましょうと仰っています。
JJ:待っててください、早く会いましょう~。
MC:歌を短くお願いしても良いですかと仰っていますが、
JJ:はい。
MC:どうします、ファンミーティングで?
   それともここで?
JJ:ここでですか?
MC:はい、オッパの声がすごくききたいと話しています。
   歌のお願いが一番多いです。
JJ:歌?歌何があるかな。
   中国語の歌で有名なのを一小節歌ってくれたら
   僕が続いて歌います。

MC:僕が…?
JJ:何がある?
MC:ご存知の歌…。甜蜜蜜とか?
   甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜~
JJ:最初は何て?
MC:甜蜜蜜
JJ:甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜~♪
MC:さあ、この部分だけ堂々と。
JJ:僕が歌を上手く歌えば、
   実際元々歌手がステージで上手くやればいいのであって、
   こういう場ではなんか皆さんに初めてお聞かせする歌をお聞かせするのが良いんだよ。
   甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜~♪

MC:この短いものでもファンの皆さんがたくさんキャプチャーしたでしょう。
   甜蜜蜜が今日のライブの歌のプレゼントですね。
JJ:そうですね。
MC:そして、オッパがこれより可愛い愛嬌を
   もっとたくさん考えてみてと話していらっしゃいますね。
JJ:やだやだ、やだ。
MC:そして次に生放送したら、中国の歌を習って来てほしいと仰っています。
JJ:好!
MC:それで何々の歌を習って来てという話をすごくたくさんしているんですが、
JJ:很好!
MC:やっぱりファン愛はジェジュンだ、こんな話が多かったです。
   最後に直接言いたいことは?
JJ:言いたいことですか?
MC:ええ。

171103_一直播_30
MC:今コメントの中に破格的な内容を見ました。
JJ:何て?
MC:今服を破りたい。
JJ:オモ!
MC:さあ、最後に言いたいこと…
171103_一直播_31

MC:良かったら、最後に中国語で…
JJ:我爱你们。我爱你们。我爱你、我爱你们。
MC:やっぱり最後は我爱你でこうして締めくくってこそ
   ファンの方がよく眠れますね。

171103_一直播_32


アーカイブではここまで。
このあと晩安、中国語でお休みとか言って終了です。


金在中_Official 一直播 爱我请举手2
◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered