[酔中トーク ②] JYJ キム・ジェジュン “理想のタイプはチョン・イナ、カン・スヨン” - follow JJ♡

まとめ

[酔中トーク ②] JYJ キム・ジェジュン “理想のタイプはチョン・イナ、カン・スヨン”

[취중토크 ②] JYJ 김재중 “이상형은 전인화·강수연”
[酔中トーク ②] JYJ キム・ジェジュン “理想のタイプはチョン・イナ、カン・スヨン”


[일간스포츠 김인구]
110414_취중토크2

▶일본 연예인과 스캔들? 야마다 유는 그냥 친구사이
▶日本芸能人とスキャンダル? 山田優はただの友達


-일본에도 유독 친구들이 많은 걸로 아는데…
-日本でもひときわ友達が多いと知られていますが…

"글쎄요. 국내 활동도 시작한 인기 가수 겸 배우 야마시타 도모히사, 유명 남성그룹 윈즈의 보컬 다치바나 게이타, 그리고 모델 겸 배우인 야마다 유 등과 친해요. 우리 공연을 보러왔다가 서로 알게된 경우죠"
"そうですね。国内活動も始めた人気歌手であり俳優の山下智久、有名男性グループw-inds.のボーカル橘慶太、そしてモデル兼俳優の山田優たちと仲が良いです。僕達の公演を観に来てお互い知り合ったんです。"


-일본 모델과의 스캔들 루머가 있던데 혹시 그녀가 야마다 유인가요.
-日本モデルとのスキャンダルの噂がありましたがもしかしてその女性が山田優でしょうか。

"야마다 유는 일본에서 '리틀 이소라'같은 톱모델이에요. 미국 LA공연 애프터파티에서 처음 만났어요. 하지만 그는 일본에서 유명한 배우와 교제 중인 걸로 알고 있어요. 때문에 일본에서는 아무리 어울려다녀도 스캔들이 없는데 국내에선 좀 오해하신 듯해요."(웃음)
"山田優は日本でいう 'リトル イ・ソラ'"のようなトップモデルです。アメリカのLA公演のアフターパーティで初めて会いました。ですが彼女は日本で有名な俳優と交際中だと知っています。なので日本ではどれだけ一緒にいてもスキャンダルはありませんが、国内ではちょっと誤解なさったようです(笑)。"


-이제 이해가 되네요. 그러나 하마사키 아유미와도 교제설이 있었잖아요.
-やっと理解できました。でも浜崎あゆみとの交際説もあったじゃないですか。

"그것도 참 이상해요. 아유미가 일본 에이벡스가 매년 주최하는 '에이 네이션' 공연 때 우리를 응원해주고 작년 10월에는 JYJ 국내 쇼케이스에 일부러 방문해주고 그래서 소문이 난 듯해요. 하지만 그런 건 아닙니다. 아유미가 지난 1월에 오스트리아 출신 배우와 깜짝 결혼발표한 거 다 아실테니까요."(웃음)
"それも本当におかしいです。あゆみが日本のavexが毎年主催する 'a-nation'公演のとき僕達を応援してくれて、昨年10月にはJYJ国内ショーケースにわざわざ来てくれて、それで噂が出たようです。だけどそんなんじゃないです。あゆみが昨年1月にオーストリア出身の俳優と急に結婚発表をしたのみんなご存知でしょう(笑)。"



▶이상형은 전인화·강수연, 지금까지 데이트는 4번
▶理想のタイプはチョン・イナ、カン・スヨン、今までデートは4回


-그럼 이상형은.
-それでは理想のタイプは。

"예전에는 첫 느낌이 좋은 사람이었는데 이제는 말이 잘 통하는 사람이었으면 좋겠어요."
"以前は第一印象が良い人だったのですが、今は話がよく通じる人だったらいいと思います。"


-전인화·강수연씨를 이상형이라고 하지 않았나요.
-チョン・イナさん、カン・スヨンさんを理想のタイプだと言いませんでしたか。

"맞아요. 전인화 선배님은 우아한 아름다움, 강수연 선배님은 독특한 매력이 있으세요. 특히 강수연 선배님의 보조개가 매력적이에요. 드라마 '여인천하' 보고 반했어요. 전 신인배우인줄 알았는데 알고보니 톱스타시더라고요."(웃음)
"そうです。チョン・イナ先輩は優雅な美しさ、カン・スヨン先輩は独特な魅力がおありです。特にカン・スヨン先輩のえくぼが魅力的です。ドラマ '女人天下'をみて心を奪われました。僕は新人俳優だと思ったのですが、知ってみるとトップスターでいらっしゃったんです(笑)。"


-데뷔 이후 데이트는 몇 번이나.
-デビュー以後デートは何回しましたか。

"2004년 이후로 4번이요. 모두 연예인이었어요."
"2004年以後で4回です。 みんな芸能人でした。"


이 말이 떨어지기 무섭게 주변에서 이런 말하면 안된다며 난리가 났다. 기사화되어서는 곤란하다는 뜻이었다. 그러나 김재중은 "상관없다"고 했다.
この言葉を聞くやいなや周りからそんなことを言ってはダメだと大騒ぎになった。記事化されたら困るという意味だった。しかし、キム・ジェジュンは "関係ない"と言った。

"데뷔 후 소개팅은 딱 한번 했어요. 하지만 제가 이런 거 속이면 뭐하겠어요. 이미 알만한 팬분들은 다 아는 사실이고, 제가 없다고 하는 것도 웃기고요."(웃음)
"デビュー後ソゲティン(紹介で会うこと)は一回だけしました。でも僕がこんなことをごまかして何になりますか。既に知っているファンの方々はみんな知ってる事実だし、僕がないというのも笑えますし(笑)。"



▶외모 장점은 하얀 발, 콤플렉스는 얇은 허벅지
▶外見の長所は白い足、コンプレックスは細い太股

-일본에서 통하는 이유는 뭐라고 생각하나요.
-日本で通じる理由はなんだと思いますか。

"일본 연예인들과는 우선 친구가 돼요. 그들과 처음 만난 자리에서 '당신은 노래 실력이 좀 떨어지는 것 같다'며 직설적으로 조언하는 편인데 그런 걸 그들도 오해없이 받아들이는 것 같아요."
"日本の芸能人達とまず友達になります。彼らと初めて会った席で、'あなたは歌の実力が少し劣っているようです'とはっきりアドバイスするタイプなのですが、それを彼らも誤解せずに受け入れてくれるようです。"


-본인의 매력 포인트를 꼽자면.
-自分のチャームポイントを挙げるなら。

"하얀 발?(웃음) 몸 속 다른 부분보다 유난히 하얘서 두드러지기도 하고 어색하기도 해요."
"白い足(笑)? 身体の他の部位よりひときわ白くて目立つし、不自然でもあります。"


-콤플렉스는.
-コンプレックスは。

"얇은 허벅지요. 저와 비슷한 덩치의 남자들에 비해 허벅지가 가는 편이에요."
"細い太股です。僕と似たような体格の男達に比べて太股が細い方です。"


-혹시 성형은.
-もしかして整形は。

"그건 비밀. 이미 제 팬들은 다 알고 계신데 모르신다면 그냥 넘어가죠."(웃음)
"それは秘密。すでに僕のファン達はみんな知っていらっしゃいますが、知らなければそのまま次の話しに行きましょう(笑)。"


대신 그는 콧대가 좀 낮아서 고민이었다며 피식 웃었다.
代わりに彼は鼻が少し低くて悩みだったとくすりと笑った。



▶꿈, 멀티테이너 김재중
▶夢、マルチテイナー キム・ジェジュン


-앞으로 계획은.
-これからの計画は。

"JYJ 활동이 가장 우선이겠죠. 이제 월드투어 공연을 잘 마무리해야 할 것 같아요."
"JYJ活動が最優先でしょう。ワールドツアーの公演を上手く締めくくらなければなりません。"


-개인적으로 도전하고 싶은 다른 분야는.
-個人的に挑戦したい他の分野は。

"무대 연출 해보니까 욕심이 생기고요. 연기나 뮤지컬도 기회가 된다면 더 해보고 싶어요."
"舞台演出をしてみたら、欲が出てきました。演技やミュージカルも機会があればもっとやってみたいです。"


이날 김재중과는 맥주로 토크했다. 얼굴이 빨개진다더니 5~6잔을 먹어도 피부색에 변함이 없었다. 노래·춤·연출 실력에 술도 센 듯했다. 그는 보기보다 너무 솔직했다. 오히려 기자가 쓸 것과 버릴 것을 가려야 했다. 그러나 김재중은 "팬들이 다 아는 사실을 아니라고 말할 순 없는 거잖아요. 질문엔 몽땅 솔직하게 말씀드렸어요"라고 해 기자의 쓸데없는 고민을 덜어줬다.
この日キム・ジェジュンとはビールでトークした。顔が赤くなると言っていたが5~6杯飲んでも、皮膚の色は変わらなかった。歌・ダンス・演出の実力に加えて酒も強いようだった。彼は見た目よりもかなり正直だった。むしろ記者が書くことと書かないことを選りすぐらなければならなかった。しかしキム・ジェジュンは "ファン達がみんな知っている事実を違うと言うことはできないじゃないですか。質問に全て正直にお答えしました。"と言って記者の余計な心配を晴らしてくれた。

110414_취중토크3
キム・ジェジュンのプロフィール
生年月日         1986年1月26日
出生地           忠南公州
身長/体重        180cm/63kg
デビュー          東方神起シングル'Hug'(04)
血液型           O型
趣味            ゲーム・音楽鑑賞
twitter           mjjeje、フォロワー約40万人

キム・ジェジュンのフェイバリット(Favorite)
食べ物          辛いもの
酒             ウイスキー・焼酎
コーヒー          アメリカーノ
飲み物           サイダー
カラー           ブラック
数字            3
携帯電話の待受     東方神起
携帯電話短縮1番    なし
携帯電話保存番号数 約150件
アクセサリー       ネックレス・指輪
旅行地          韓国のどこでも行きたいです
バッグ           バックパック
ペット           猫(ジジ)
ゲーム          スマートフォンゲーム

元記事はこちら⇒[취중토크 ②] JYJ 김재중 “이상형은 전인화·강수연”

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered