【oh my news】僕らが '芸能人 キム・ジェジュン'について改めて考えなければならないこと [インタビュー②]1番基本的だが、深く吟味していなかったキム・ジェジュンの3つの姿 - follow JJ♡

まとめ

【oh my news】僕らが '芸能人 キム・ジェジュン'について改めて考えなければならないこと [インタビュー②]1番基本的だが、深く吟味していなかったキム・ジェジュンの3つの姿

우리가 '연예인 김재중'에 대해 다시 새겨야 할 것들
僕らが '芸能人 キム・ジェジュン'について改めて考えなければならないこと


[인터뷰②] 가장 기본적이지만, 깊이 음미하지 않은 김재중의 모습 셋
[インタビュー②]1番基本的だが、深く吟味していなかったキム・ジェジュンの3つの姿



120808_oh my news_7

▲MBC <닥터진>에서 조선시대 무관 김경탁을 연기한 김재중ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲MBC <Dr.JIN>で朝鮮時代武官キム・ギョンタクを演じたキム・ジェジュンⓒC-JeS Entertainment


'연예인' 김재중에 대해 대중이 가지고 있는 인식은 다양하다.
'芸能人' キム・ジェジュンについて大衆が持っている認識は様々だ。

그를 열렬히 응원하는 팬들도 있을 것이고, 끔찍이 싫어하는 이들도 있을 것이며, '고만고만한 아이돌 중 한 명' 로 치부해 버리는 이들도 있을 것이다.
彼を熱烈に応援するファンもいるだろうし、すごく嫌う人もいるだろうし、'似たり寄ったりなアイドルのうちの一人' と考えてしまう人もいるだろう。

무엇보다 눈에 띄는 그의 외모 자체에만 집중하는 이들도 있을 법하고, 드라마나 영화를 통해 그를 처음 접한 이들이 있다면 '예쁘장한 배우가 연기도 곧잘하네' 라고 생각할 지도 모르겠다.
何より目立つ彼の外見自体にだけ集中する人もいるもので、ドラマや映画を通して彼を初めて見た人がいるなら'綺麗な俳優が演技もなかなか上手いね'と思うかもしれない。


많은 이들 앞에 설 수밖에 없는 사람의 숙명이란 그런 것일까.
多くの人の前に立つしかない人の宿命とはそういうものだろうか。

이렇듯 그를 바라보는 시선은 '대중'이라는 두루뭉술한 단어 속에 묻힌 사람의 수만큼 무궁무진할 것이다.
このように彼を見つめる視線は '大衆' というはっきりしない単語の中に埋もれる人の数だけ限りないのである。

그렇게 생각하다 보니 의문이 생긴다.
そう考えると疑問が生まれる。

우리들이 김재중이라는 인물을 나름의 기준으로 재단하고 있을 무렵, 진짜 김재중은 어디에 있을까.

僕らがキム・ジェジュンという人物をそれぞれの基準で判断している頃、本当のキム・ジェジュンはどこにいるのだろうか。

우리가 새삼 되새겨야 할 김재중의 모습에는 어떤 것들이 있을까.
僕たちが改めて考えなければならないキム・ジェジュンの姿にはどんなものがあるだろうか。


그 해답은 의외로 명쾌했다.
その答えは意外と明快だった。

그는 자신의 일을 무척 사랑하고, 마음이 맞는 친구들과 한 팀에서 활동하고 있었으며, 무엇보다 자신의 신념을 지키고자 무던히 노력하는 사람이다.
彼は自分の仕事をとても愛し、気の合う友達とチームで活動していた、何より自身の信念を守ろうと努力する人だ。

가장 기본적이며 단순하게 떠올릴 수 있는 것들이지만, 정작 그 의미를 깊게 음미해 보지 못한 것들이다.
1番基本的に単純に浮かぶことだが、実際にはその意味を深く吟味できなかったことだ。

물론 이와 같은 이유로 적은 이 글 역시 '진짜 김재중'을 온전히 표현하기에는 한참, 아주 한참 역부족이다.

もちろんこのような理由で記したこの文章もやはり '本当のキム・ジェジュン'を完全に表現するにはまだ、まだかなり役不足だ。



하나, 김재중은 가수다..."음악방송도 나가고 싶어요"
1.キム・ジェジュンは歌手だ... "音楽プログラムも出たいです"


120808_oh my news_8
▲"요즘 즐겨듣는 음악이요? 매니저가 씨스타를 좋아해서 (이동중에) 계속 듣고 있어요. 좋던데요. 이번에 나온 비스트의 신곡도 어제 음악방송으로 처음 접했는데 좋더라고요."ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲"最近聴いている音楽ですか? マネージャーがSISTARが好きで(移動中に)ずっと聴いています。良いですね。最近出たBEASTの新曲も昨日音楽プログラムで初めて聴いたんですが、良かったです。"ⓒC-JeS Entertainment


김재중이 곡을 쓰고 글을 붙이는 이라는 것은 꽤 알려진 사실이다. 독학으로 배웠다는 피아노 실력은 언제부턴가 직접 창작물을 만드는 수준으로까지 발전했다. 그는 곡을 만들면서 다양한 곳에서 영감을 얻는 듯했다. 그 중 하나를 인터뷰를 통해 들을 수 있었는데, 재미있게도 이는 연기에 대한 이야기를 나누던 도중 툭 튀어나왔다. 함께 작업을 해보고 싶은 감독이나 배우를 묻던 중이었다.
キム・ジェジュンが曲を書き、詞をつけることもするのはかなり知られている事実だ。独学で学んだというピアノの実力はいつからか直接創作物を作るレベルにまで成長した。彼は曲を作りながら様々な場所でインスピレーションを得ているようだった。そのうちの一つをインタビューを通して聞くことができたのだが、面白いことにこれは演技についての話をしている途中にぽんと出てきた。一緒に作業をしてみたい監督や俳優を聞いていたときだった。

"영화 <내 머리 속의 지우개>를 재밌게 봐서, 이재한 감독님과 작업을 하고 싶더라고요. 아! 그 영화 때문에 쓴 노래도 있어요. 'No Gain'(김준수 1집 수록곡)이라는 노래에요. 가사도 보면, 노래에 '내 가슴의 내방이 좁아져 가나 봐'라는 부분이 있거든요. 그게 영화에서 비슷한 대사가 있어서예요. 손예진 씨가 정우성 씨에게 '용서란 미움에게 방 한 칸만 내주면 되는 거래'라고 말하는 부분 말이죠. 그래서 노래를 만든 뒤에 제가 가이드 보컬을 해서 이재한 감독님께 들려 드리기도 했어요."
"映画 <私の頭の中の消しゴム>を観て、イ・ジェハン監督と作業をしたかったんです。あ! あの映画のおかげで書いた歌もあります。 'No Gain'(キム・ジュンス1集収録曲)という歌です。歌詞も見たら、歌に'私の胸の私の部屋が狭くなっていくみたい'という部分があります。映画で似た台詞があったからなんです。ソン・イェジンさんがチョン・ウソンさんに ...'許しっていうのは憎しみに部屋一間だけあげたらいいんだって'と言う部分です。だから歌を作った後に僕がガイドボーカルをしてイ・ジェハン監督にお聞かせしました。"


이렇게 음악 이야기에 즐거워하는 김재중이다. 앞으로도 가수로 꾸준히 활동하고 싶다는 뜻을 내비치기도 했고, 숨가쁘게 돌아간 <닥터진> 촬영 강행군 속에도 틈틈이 곡 작업을 했다 말할 만큼 열정도 있다. 그러나 안타깝게도 가수로서의 김재중은 드라마 OST, 혹은 콘서트장에서만 만날 수 있다. 모종의 이유로 음악방송에는 출연하지 못하고 있기 때문이다.
こんな風に音楽の話を楽しむキム・ジェジュンである。これからも歌手として根気よく活動したいという意志を表し、忙しく入った <Dr.JIN> 撮影のハートスケジュールの中でも合間に曲の作業をしたと言うほどの情熱もある。しかし残念なことに歌手としてのキム・ジェジュンはドラマOST、あるいはコンサート会場でのみ会うことができる。ある種の理由で音楽プログラムに出演できないからだ。

"음악방송이요? 나가고 싶죠. 다른 (가수) 후배들하고 얘기하다 보면 (JYJ가) '이상한 존재 '가 되어버린 것 같아요. 희소성 있는 선배가 됐죠. 방송에서 쉽게 볼 수 없으니까요. 그렇다 보니 어쩌다 마주쳤을 때 후배들의 행동이, (JYJ를) 좀 신기해해요. 저도 들은 이야긴데, JYJ가 새 노래를 내면 후배들끼리 '야, JYJ 신곡 나왔대'라면서 들어본다는데요. (웃음)"
"音楽プログラム? 出たいですよ。他の(歌手)後輩達と話をしていると (JYJが) 'おかしな存在'になってしまったみたいです。珍しい先輩になったんでしょう。番組で簡単に見ることができないから。なので偶然出くわしたとき後輩達の行動は、(JYJが)ちょっと不思議そうにするんです。僕も聞いた話なんですが、JYJが新しい歌を出すと、後輩達同士で 'おい、JYJ新曲出たんだって'といって聴いてみるそうです(笑)。"



둘, 김재중은 JYJ다..."우리들 매력, 다 달라요"
2. キム・ジェジュンはJYJだ... "僕たちの魅力、みんな違います"


120808_oh my news_9
▲김재중은 MBC <닥터진> 제작발표회 당시 "유천으로부터 '상투를 조심해라'는 조언을 들었다"고 밝힌 바 있다.ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲キム・ジェジュンは MBC <Dr.JIN> 制作発表会当時 "ユチョンから '髷に気をつけて'というアドバイスをもらった"と明かしたことがある。ⓒC-JeS Entertainment


그러다 보니 JYJ는 더욱 단단해 질수밖에 없었다. 김재중을 비롯해 박유천·김준수는 '서로의 활동을 모니터해주며 응원하는' 든든한 지원군의 관계를 유지하고 있다. 그룹에 소속되어 있는 인물이 드라마·영화 제작발표회나 인터뷰 자리에 참석하면 '같은 팀 멤버로부터 어떤 조언을 받았나'라는 질문을 받곤 하는데, 그럴 때마다 대개 JYJ의 대답은 '특별한 것이 없다'였다.
となるとJYJはよりしっかりするしかなかった。キム・ジェジュンをはじめとするパク・ユチョン、キム・ジュンスは 'お互いの活動をモニターして応援する' 頼もしい支援軍の関係を維持している。グループに所属している人物が、ドラマ・映画の制作発表会やインタビューの席に参加すると '同じチームのメンバーからどんなアドバイスをもらったか'という質問を受けたりするが、その度に JYJの回答は'特別なものはない'だった。

이는 각자의 활동에 지적이나 조언을 더하기보단 지지와 응원을 보내는 것을 선호하는 이들만의 팀워크에서 기인한 것이었다. 인터뷰에서 김재중은 JYJ를 두고 "한 팀에 다른 특성을 가진 사람들이 있다"며 "준수와 유천이와 내 매력은 다 다르다"고 표현했다. 덕분에 대중에게 다양한 매력을 선보일 수 있어 긍정적으로 생각한다는 김재중이었다. 그렇다면 그가 생각하는 멤버들의 매력은 무엇일까.
これは各自の活動に指摘や助言をするよりは支持と応援を送ることを好む、彼らだけのチームワークによるものだった。インタビューでキム・ジェジュンはJYJを "1つのチームに違った特性を持つ人達がいます"、"ジュンスとユチョンと僕の魅力はみんな違います"と表現した。おかげで大衆に多様な魅力を披露することができるとポジティブに考えるキム・ジェジュンだった。それでは彼の考えるメンバー達の魅力は何だろうか。

"준수는 잘생겼죠! 저에겐 없는 매력이 있어요. 유천이는 안 그럴 것 같은데 알고 보면 시크한 매력이 있고요. JYJ 안에도 개인 팬들이 좀 있잖아요. 그 분들도 뚜렷하게 특성이 있더라고요."
"ジュンスは格好良いでしょう! 僕にはない魅力があります。ユチョンはそう見えないんだけど知ってみるとシックな魅力があります。JYJの中でも個人ファンがいるじゃないですか。その方々もはっきり特徴があるんです。"


김준수를 제외한 두 멤버는 연기에도 발을 들인 상태. 차이를 묻자 김재중은 "유천의 연기에서는 부드러움 속에 강함을 찾는 재미가 있다면, 나는 워낙 강하게 생겼으니 그 안의 부드러움을 찾는 경우"라며 "유천이 <닥터진>의 경탁을 했다면 안 어울렸을 거고, 내가 <옥탑방 왕세자>의 이각을 했어도 안 어울렸을 것"이라고 설명했다. 그렇다면 자신의 매력은?
キム・ジュンスを除く2人のメンバーは演技にも足を踏み入れた状態。違いを聞くと、キム・ジェジュンは "ユチョンの演技には柔らかさの中に強さを見つける面白さがあるとすれば、僕は元々きつい印象なので、その中に柔らかさを見つけるところ" "ユチョンが <Dr.JIN>のギョンタクを演じたとしたら似合わないだろうし、僕が <屋根裏部屋の皇太子>のイ・ガクを演じても似合わないはずです"と説明した。それでは自身の魅力は?

"(질문을 받고) 와, 이 인터뷰 재밌네요. (한참 웃고는 자세를 고쳐 앉았다) 해외에 계시는 팬분들이 가장 먼저 관심을 가져주시는 멤버가 저라고 알고 있어요. 독특한 외모라 먼저 다가와 주시는 거라 생각해요. 그러다가 떠나는 분들은 떠나는 거고(웃음), 제 곁에 남은 분들은 성격이나 그런 것들 때문에 남아주시는 것 같아요. 뭔가 되게 싸가지가 없어야 할 것 같은 외모인데, 저 되게 괜찮은 청년이거든요. (웃음)"
"(質問を受けて)わー、このインタビュー面白いでさね。(暫く笑ってから姿勢を正して座った) 海外にいらっしゃるファンの方々がまずはじめに関心を持つメンバーが僕だそうです。個性的な外見なのでまず近付いてくださるんだと思います。それでさる方は去るわけで(笑)、僕の側に残った方々は性格とかそういうので残ってくださるみたいです。なんだかすごく生意気じゃないといけないような見た目なのに、僕はかなり良い青年なんです(笑)。"



셋, 김재중은 신념을 지키려는 인간이다..."항상 생각하려 문신도"
3. キム・ジェジュンは信念を守ろうとする人間だ..."いつも考えようとタトゥーも"


120808_oh my news_10
▲"사람이라면 자기가 얻은 것을 잃을 때가 두려울 수도 있잖아요? 그래도 지킬 건 꼭 지키자는 거죠."ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲"人間なら自分が得た物を失うときが怖いこともあるじゃないですか? それでも守るものは必ず守ろうということです。"ⓒC-JeS Entertainment


'Always Keep the Faith'. 한글로는 '항상 신념을 지키자' 정도로 풀이할 수 있겠다. 이 문구는 JYJ의 팬들이 즐겨 사용하는 경구이며, 김재중과 박유천이 가슴에 새긴 문구이기도 하다. 이 외에도 김재중은 등과 허리에도 '좋은 노래는 좋은 말씀보다 기억에 오래 남는다' '남을 탓하지 말라' 등 자신이 원하는 문구와 문양을 새겨 넣었다.
'Always Keep the Faith.' 韓国語では 'いつも信念を守ろう'くらいに解釈できるだろう。この言葉はJYJのファン達も好んで使う警句であり、キム・ジェジュンとパク・ユチョンの胸に刻んだ言葉でもある。この他にもキム・ジェジュンは背中と腰にも '良い歌は良い言葉より記憶に長く残る' '他人の所為にしないようにしよう' など自身の求める言葉と模様を刻んである。

그 중에도 '항상 신념을 지키자'는 말은 '내 사람은 내가 지킨다'는 모습을 드라마 내내 보였던 <닥터진>의 강직한 무관 김경탁과도 겹쳐 보인다는 점에서 흥미롭다. 인터뷰에서 김재중은 문신에 얽힌 이야기를 들려주며 자신의 신념에 대해서도 확고한 모습을 보였다.
その中でも 'いつも信念を守ろう'という言葉は '僕の人は僕が守る'という姿をドラマ中ずっと見せていた <Dr.JIN>の気性の強い武官 キム・ギョンタクとも重なって見えるという点で興味深い。インタビューでキム・ジェジュンはタトゥーにまつわる話をしながら、自身の信念についても確固な姿を見せた。

"제 신념은 경탁이와 비슷해요. 지키고 싶은 건 확실히 지키고 싶다는 거죠. 가슴에 문신이 있는데, '신념을 지키자'는 의미에요. 사람이라면 자기가 얻은 것을 잃을 때가 두려울 수도 있잖아요? 그래도 지킬 건 꼭 지키자는 거죠.
(지킬) 자신이 없으니까 몸에 새긴 것이기도 해요. 약해졌을 때 이걸 보고 다시 한 번 강해지자는 의미죠. 사실 원래 등에다가 문신을 했던 건, 보이기 싫어서이기도 해요. 하지만 이건 일부러 앞에 했어요. 항상 보고 생각하려고. (웃음)"

"僕の信念はギョンタクと似ています。守りたい物は確実に守りたいというものです。胸にタトゥーがあるのですが、'信念を守ろう'という意味です。人間なら自分が得た物を失うときが怖いこともあるじゃないですか? それでも守るものは必ず守ろうということです。
(守る)自信がないから身体に刻んだということもあります。弱くなったときこれを見て、もう一度強くなろうという意味ですね。実際元々背中にタトゥーをしたのは、見えるのが嫌だからでもありました。だけどこれはわざと前にしたんです。いつも見て考えようって(笑)。"


元記事はこちら→우리가 '연예인 김재중'에 대해 다시 새겨야 할 것들

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered