【oh my news】キム・ジェジュン-キム・ウンス、OOとOOOOで固めた仲だった [インタビュー③]"キム・ウンス、相手が持っているものよりさらに上手くできるように引き上げてくださる方" - follow JJ♡

まとめ

【oh my news】キム・ジェジュン-キム・ウンス、OOとOOOOで固めた仲だった [インタビュー③]"キム・ウンス、相手が持っているものよりさらに上手くできるように引き上げてくださる方"

김재중-김응수, OO와 OOOO으로 다져진 사이였다
キム・ジェジュン-キム・ウンス、OOとOOOOで固めた仲だった


[인터뷰③] "김응수, 상대방이 갖고 있는 것보다 더 잘할 수 있게 끌어올려주시는 분"
[インタビュー③]"キム・ウンス、相手が持っているものよりさらに上手くできるように引き上げてくださる方"



120808_oh my news_11
▲MBC <닥터진>에서 조선시대 무관 김경탁을 연기한 김재중ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲MBC <Dr.JIN>で朝鮮時代武官キム・ギョンタクを演じたキム・ジェジュンⓒC-JeS Entertainment


김재중은 인터뷰 내내 배우 김응수를 '아버지'라고 표현했다. 김재중과 김응수는 <닥터진>에서 권력을 손아귀에 쥔 안동 김씨의 수장 김병희와 그의 서출 아들 김경탁으로 분했다. 극중 김경탁은 누구보다 아버지의 사랑을 갈구했고, 김병희는 그런 김경탁을 '개처럼 부리'면서도 마음 한편에 안타까움을 지니고 있었다.
キム・ジェジュンはインタビューの間ずっと俳優キム・ウンスを 'お父さん'と表現した。キム・ジェジュンとキム・ウンスは <Dr.JIN>で権力を手の内に握った安東金氏の座長キム・ビョンヒとその庶子キム・ギョンタクを演じた。劇中キム・ギョンタクは誰より父の愛を渇望し、キム・ビョンヒはそんなキム・ギョンタクを'犬のように'使いながらも心の片隅で気の毒に思っていた。

그러나 몇 번의 촬영장 공개에서도 알 수 있듯, 이들의 관계는 끈끈했고 또 도타웠다. 21회에서 자진한 김병희를 안고 오열하는 김경탁의 명장면도 이런 분위기 속에서 탄생한 것이었다. 김재중은 이 장면을 두고 "아버지께서 너무 호흡을 잘 맞춰주셔서 대선배와 연기한다는 부담감은 없었다"며 "반대로 아버지의 표정을 보면서 더 눈물도 났고, 감정이입도 잘 됐다"고 김응수에게 공을 돌렸다.
しかし何回かの撮影現場公開でも分かるように、彼らの関係は密で、また情深かった。21話で自害したキム・ビョンヒを抱えて嗚咽するキム・ギョンタクの名場面も、こんな雰囲気の中で誕生したものだった。キム・ジェジュンはこの場面について"お父さんが息を合わせてくださったので大先輩と演技するというプレッシャーがありませんでした"、"逆にお父さんの表情を見ながらもっと涙が出たし、感情移入も上手くいきました"とキム・ウンスを立てた。

"아버지는 연기 지적 같은 건 절대 하지 않으셨어요. 누구든 간에 상대의 연기를 존경해 주세요. 조금이라도 허세 섞인 가르침 같은 건 없으신 분이에요. (연기를) 못하면 그 사람의 연기 경력 때문이거나, 그 사람의 스타일이겠거니 하시고요. 그 사람이 갖고 있는 것보다 좀 더 잘할 수 있게끔 끌어 올려주시는 분이에요."
"お父さんは演技の指摘のようなものは絶対になさいませんでした。誰であっても相手の演技を尊重してくださいます。少しも威張って教えるようなことはない方です。(演技が)上手くできないならその人の演技の経験のためであったり、その人のスタイルだろうと仰っていました。その人が持っているものよりさらに上手くできるように引き上げてくださる方です。"



선배들에게 예쁨받는 비결? "가장 기본적인 것 지키려 했다"
先輩達に可愛がられる秘訣- ? "一番基本的なことを守るようにしました"


120808_oh my news_12
▲김재중이 자신의 SNS에 "아빠 살려줘요"라는 글과 함께 올린 김응수와의 코믹 설정 사진ⓒ 김재중
▲キム・ジェジュンが自身のSNSに "パパ助けてください"という文と共にあげたキム・ウンスとのコミック設定写真ⓒキム・ジェジュン


두 사람의 관계를 보여주는 일화는 또 있다. 지난 5월 30일 방송된 MBC <기분 좋은 날>을 보면, 김응수가 김재중으로부터 양주를 선물받았다며 기뻐하는 장면이 있다. 김재중이 첫 촬영 때의 약속을 지킨 것이라고 전한 그는 "내가 자식교육을 참 잘 시킨 것 같다"며 "재중이의 아름다운 마음의 향기가 느껴져 좋다"고 말하기도 했다.
2人の関係を見せてくれるエピソードはまだある。去る5月30日に放送された <気分の良い日>を見ると、キム・ウンスがキム・ジェジュンから洋酒をプレゼントしてもらったと喜ぶ場面がある。キム・ジェジュンが初撮影のときにした約束を守ったのだという彼らは "僕が息子の教育を上手くやったようだ" "ジェジュンの美しい心の香りが感じられて良い"とも言った。

이에 얽힌 뒷이야기를 좀더 들을 수 있었다. 김재중은 "첫 촬영 때, (김응수가) '이 더위에 위스키 한 잔 마시고 하면 좋겠다'고 말씀하셨다"며 "그게 기억에 남아서 사 드리겠다고 약속했다"고 설명했다.
これにまつわる後日談を聞くことができた。キム・ジェジュンは "初撮影のとき、(キム・ウンスが) 'この暑さでウイスキーを一杯飲んでからすれば良いのに'と仰ったんです" "それを覚えていてプレゼントしますと約束しました"と説明した。

"제가 또 아버지께 지킬 건 잘 지키거든요. 라벨 자체가 좋은 거였고, 또 애주가시니까 좋아하시지 않을까 했죠."
"僕がお父さんに守ることはちゃんと守るんです。ラベル自体が良いものだったし、愛酒家でいらっしゃるので喜んでくださるんじゃないかと思いました。"


김재중이 지켜본 김응수는 "좋으면 좋다고 말하는, 좋아하는 감정을 속이지 못하는" 인물. 김재중은 그에게 양주 말고도 스마트폰을 선물하기도 했다. 평소 일반 폴더폰을 쓰는 김응수를 눈여겨봤기 때문이기도 했고, 김응수가 일련의 '작업'을 한 덕도 있었다.
キム・ジェジュンが見守ったキム・ウンスは "良いなら良いと言う、嬉しい気持ちを隠すことができない"人物。キム・ジェジュンは彼に洋酒以外にもスマートフォンもプレゼントした。普段一般の二つ折り携帯電話を使うキム・ウンスを見ていたからでもあり、キム・ウンスが一連の '作業'をしていたからでもある。

120808_oh my news_13
ⓒ 씨제스엔터테인먼트
ⓒ C-JeS Entertainment


"신상품이 나와서 예약주문을 받을 때였어요. 언젠가부터 '핸드폰이 잘 안 켜진다'고 말씀하시더라고요. 요즘에는 어플리케이션으로 연락을 주고받다 보니, 연락도 잘 안 온다고 하시고…. 그러면서 세 번인가 '<각시탈>의 누가 휴대폰을 사 준다고 했는데 이놈은 언제 사주려나…'라는 말을 들어서, 바로 예약했죠. (웃음)
그 후로 스마트폰이 좋다고, 표현을 엄청 하세요. 괜히 막 인터넷도 검색하시고, 시간 있을 때마다 사진도 보내주세요. 그리고 극중에서 김병희를 둘러싼 3인이 있는데, 그 분들께도 아버지께서 '아들에게 받았다'며 자랑을 하셨나봐요. 부러워하시니까 눈치는 보이는데, 기분은 좋았어요. (웃음)"

"新商品が出て予約注文を受け付けていたときでした。いつからか '携帯の電源が上手く入らない'と仰っていたんです。最近はアプリで連絡をし合ったりするから、連絡もあまり来ないとも仰っていて…。それで <Bridal Mask>の誰かが携帯を買ってくれると言ったのにあいついつ買ってくれるんだ…'というのも聞いて、すぐに予約しました。(笑)
その後スマートフォンが良いって、すごく表現なさるんです。インターネットもやたらと検索して、時間のあるたびに写真も送ってくださいます。そして劇中でキム・ビョンヒの取り巻きの3人がいるのですが、その方達にも父さんが'息子にもらった'と自慢なさったようです。羨ましがられるので気になりながらも、気分は良かったです(笑)。"


물론 '선물' 말고도, 김재중이 예쁨 받는 이유는 또 있다. 김재중은 "조대비 역을 맡으셨던 정혜선 선생님께서 '연기자는 작품을 시작할 때부터 미움을 받고 연기하면 안 된다'는 말씀을 하신 적이 있다"며 "일부러 예쁨 받으려는 건 아니었지만, 아무래도 막내이고 하니 처음부터 그런 생각으로 작품에 임했다"고 털어놨다.
勿論 'プレゼント' 以外にも、キム・ジェジュンが可愛がられる理由はある。キム・ジェジュンは "趙大妃役を演じられたチョン・ヘソン先輩から '演技者は作品を始めるときから嫌われて演技してはいけない'と仰ったことがあります" "わざと可愛がられようとするのではなかったですが、やっぱり末っ子なので、初めからそういう考えで作品に臨みました。"と打ち明けた。

"가장 기본적인 걸 지키려고 했어요. 먼저 가서 기다리고, 게으름 안 피우려 했고. 열심히 하는 모습을 보여드리면 좋아하시지 않을까 생각한 거죠."
"一番基本的なことを守るようにしました。先に行って待ち、怠けないようにして。一生懸命やっている姿をお見せしたら良いんじゃないかと思ったんです。"

120808_oh my news_14
ⓒ 씨제스엔터테인먼트
ⓒ C-JeS Entertainment



元記事はこちら→김재중-김응수, OO와 OOOO으로 다져진 사이였다

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered