【Singles】2009年1月号 東方神起を '注文'する - follow JJ♡

まとめ

【Singles】2009年1月号 東方神起を '注文'する

동방신기를 `주문`하다
東方神起を `注文`する


‘널 가졌어’가 ‘널 택했어’ 로 ‘under my skin’이 ‘under my sky’로 바뀌는 웃지 못할 해프닝이 벌어질 동안, 이 잘생긴 다섯 남자들은 올해 발매된 앨범의 최대 판매량인 46만 장의 앨범을 팔아치우고 한국의 MKMF와 골든디스크 대상을 휩쓸더니, 국내 그룹으로는 최초로 일본 NHK 홍백가합전에 초대되었다.
‘君を手に入れた’が ‘君を選んだ’ に、 ‘under my skin’が ‘under my sky’に変わる笑えないハプニングが起こる間、このイケメンの5人の男達は今年発売されたアルバムの最高販売量である46万枚のアルバムを売り飛ばし、韓国のMKMFとゴールデンディスク大賞を総なめにし、国内グループとしては初めて、日本のNHK紅白歌合戦に招待された。

오전은 동방신기로, 오후에는 토호신기로 한국과 일본을 오가는 미로틱(MIROTIC)한 다섯 남자들.
午前は동방신기として、午後には東方神起(とうほうしんき)として韓国と日本を行き来するMIROTICな5人の男たち。

singles_1

사실 그동안 되풀이된 아이돌의 역사를 보면 아이돌 그룹의 멤버에는 명백한 강약이 있다.
事実、今まで繰り返されたアイドルの歴史をみると、アイドルグループのメンバーには明白な強弱がある。

비주얼이 훌륭하면 노래가 안 되고 아이돌스럽지 않은 비주얼이라면 노래를 잘하는 식이다.
ビジュアルが素晴らしいと歌が駄目で、アイドルらしくないビジュアルであれば歌が上手いというように。

좀 더 나아가자면 나중에 연기자로 데뷔하거나 솔로 음반을 내도 성공할 것 같은 멤버가 있는 반면, 그룹이 해체되면 그대로 존재감을 잃어버리는 멤버도 있다.
もう少し乗り出そうと後に演技者としてデビューしたり、ソロアルバムを出しても成功しそうなメンバーがいる反面、グループが解体されたらそのまま存在感がなくなってしまうメンバーもいる。

일종의 그룹 내 완급 조절이 있다는 얘기다. 등장-전성기-개별 활동-솔로 독립-그룹 해체.
一種のグループ内の緩急調節があるという話だ。登場-全盛期-個別活動-ソロ独立-グループ解体。

기존의 아이돌들은 분명 그 범주에서 벗어나지 않았다.
既存のアイドル達は確実にその範疇から抜け出さなかった。

그런데 신기하게도 동방신기에게는 그런 룰이 느껴지지 않는다.
だが、不思議なことに東方神起にはそんなルールを感じられない。

누구 하나 모자라고 누가 좀 더 튀는 식의 멤버간 볼륨이 없다.
誰一人劣っているとか誰が際だっているというメンバー間のボリュームがない。

그래서 동방신기에게 ‘누가 제일 인기가 많아요?’라는 식의 질문을 던질 때는 좀 더 구체적인 조건을 필요로 한다.
だから東方神起に ‘誰が一番人気ですか?’というような質問を投げかけるときは、もう少し具体的な条件が必要だ。

최소한 ‘중국에서는? 일본에서는?’ 이라는 단서가 하나는 더 붙어야 한다.
最小限 ‘中国では? 日本では?’ といったものが一つは加えなければならない。


그런 의미에서 동방신기는 기존의 아이돌과는 다른 아이덴티티를 가지고 있다.
そういう意味で東方神起は既存のアイドルとは違うアイデンティティを持っている。

한 명 한 명 따로 떼어내도 전혀 손색이 없을 정도로 모든 멤버들이 충분한 음악적 역량을 가지고 있다.
一人一人別々にしても全く遜色がないほど全てのメンバーが十分な音楽的な能力を持っている。

SM에서 메인 보컬감들만 모아 동방신기가 만들어졌다는 설은 이미 널리 알려진 얘기.
SMでメインボーカル達だけを集めて東方神起が作られたという説はすでに広く知られた話だ。

이들은 뛰어난 노래 실력에 작사, 작곡 능력까지 갖춰 아이돌의 통과의례로 불리는 가창력 논란에 휘말린 적도 없다.
彼らは優れた歌の実力に作詞、作曲の能力まで備わったアイドルの通過儀礼と呼ばれる歌唱力論争に巻き込まれたこともない。

하지만 팬들이 말하는 평균 이상의 ‘우월한’ 외모와 SMP라 불리던 화려한 퍼포먼스, 노래 실력보다는 비주얼이 더 눈에 띌 수밖에 없는 태생성 자체가 동방신기가 천상 아이돌임을 인식시킨다.
しかしファン達が言う平均以上の‘優越した’外見とSMPと呼ばれる華麗なパフォーマンス、歌の実力よりはビジュアルが目立つしかない生まれ自体が東方神起が天上のアイドルであることを認識させる。


‘하루만 니 방의 침대가 되고 싶어~(Hug)’ 라고 노래하던 꽃미남 소년이 ‘널 지울래. 다신 내 전화에 네가 뜨지 못하게(Wrong Number)’라고 선언하는 남자가 되어 돌아올 때까지 그들을 지켜준 팬덤은 동방신기가 써 내려간 아이돌의 역사이기도 하다.
‘一日だけ君の部屋のベッドになりたい~(Hug)’と歌っていた美少年が '君を消すよ。二度と僕の電話の画面に君が出てこないように(Wrong Number)'と宣言する男になって帰ってくるまで彼らを守ったファンダムは東方神起が書き進めたアイドルの歴史でもある。

이들은 다섯 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없듯 멤버 한 명 한 명을 공명정대하게 사랑한다.
彼らは5本の指を噛んで痛くない指がないように、メンバー一人一人を平等に愛する。

게다가 우리가 생각하는 것처럼 동방신기의 팬들은 10대뿐이 아니다.
さらに僕らが考えるように東方神起のファン達は10代だけではない。

마흔이 넘은 엄마도, 중학생인 동생도 이들의 팬이다.
40を過ぎた母も、中学生の妹も彼らのファンだ。

10대부터 30대까지 모든 세대를 아우르는 동방신기, 이들은 현존하는 최고의 ‘아이돌이 아닌 아이돌’ 이다.
10代から30代まで全ての世代を纏める東方神起、彼らは現存する最高の ‘アイドルでないアイドル’だ。



singles_2

영웅재중 | 4차원 매력남
ヨンウン・ジェジュン | 4次元魅力男


그는 ‘하루만 니 방에 침대가 되고 싶어~’라고 노래하면 팬들이 ‘내 방! 내 방!’이라고 외쳐주던 시절부터, 같이 작품을 하는 여배우가 키스신 때문에 안티 팬의 급증을 걱정하는 지금까지 줄곧 ‘완벽한 외모’를 가진 아이돌의 상징에서 한 번도 내려온 적이 없다.
彼は ‘一日だけ君の部屋のベッドになりたい~’と歌えばファン達が ‘私の部屋! 私の部屋!’と叫んでくれたときから、共に作品を撮る女優がキスシーンのせいでアンチファンの急増を心配する現在までずっと ‘完璧な外見’をもったアイドルの象徴から一度も降りたことがない。

순정만화책을 그대로 오려낸 듯한 얼굴과 몸을 가진 그가 아무렇지 않은 표정으로 혼자서 구성진 트로트를 부르고 그룹 샤이니의 누난 너무 예뻐를 흥얼거리는 모습을 본다면 누구라도 그의 매력에 빠져들 수밖에 없다.
純情漫画をそのまま切り取りだしたような顔と身体を持った彼が、何でもない表情で一人でク・ソンジンのトロットを歌い、グループSHINeeのお姉さんはとても綺麗だ を鼻歌で歌う姿を見たら、誰でも彼の魅力にのめり込むしかない。


사실 재중은 다섯 멤버들 중 가장 독특하다.
実際ジェジュンは5人のメンバーの中で一番ユニークだ。

모두 함께 영화를 보러 가기로 했을 때도 혼자 집에서 묵묵히 책을 읽는다든가, 모두들 꺼리는 독특한 콘셉트의 의상이나 캐릭터도 거리낌 없이 소화하는 등 그는 남들이 모두 아니라 하더라도 자신의 생각이 옳다고 믿으면 일단 무조건 저지르고 보는 타입이다.
みんな一緒に映画を見に行くことにしたときも、一人家で黙々と本を読むだとか、みんなが嫌がる独特なコンセプトの衣装やキャラクターも気にせずこなすなど、彼は他人がみんな違うと言っても自身の考えが正しいと信じれば、一旦無条件にやってみるタイプだ。

빅뱅의 탑, SS501의 김현중 등 내로라하는 4차원남들이 다 그의 절친인 것만 봐도 영웅재중이 얼마나 자기만의 컬러가 강한지 짐작할 수 있다.
Big Bangの T.O.P、SS501のキム・ヒョンジュンなど我こそはという4次元男たちが全て彼の親友であることを見るだけでも、ヨンウン・ジェジュンがいかに自分だけのカラーが強いのか見当がつく。

주체할 수 없을 정도로 넘치는 끼와 고유한 아우라를 가진 그는 어떤 상황에서도 자유롭게 사고한다는 아이돌 그룹의 멤버가 가지기 어려운 장점을 가지고 있다.
手に負えないほど溢れる気と固有のオーラを持った彼は、どんな状況でも自由に考えるという、アイドルグループのメンバーが持つのは難しい長所を持っている。

이런 자유로움의 원천은 스스로에 대한 자신감과 이를 뒷받침해주는 개성에서 비롯된다.
こんな自由の源は、自らへの自信とそれを後押ししてくれる個性に由来する。


멤버들 중 가장 요리를 잘하는 그가 자주 만드는 것은 청양고추를 많이 넣은 매운 김치찌개.
メンバーの中で一番料理が上手な彼がよく作るものは靑陽唐辛子※1 を沢山入れた辛いキムチチゲ。

하지만 그의 진짜 능력은 김치찌개 하나를 끊여도 그것을 남들과는 다르게 ‘영웅재중표’라는 꼬리표를 붙여서 만들어낸다는 것이다.
しかし彼の本当の能力は、キムチチゲ一つを作るにしても、それを他の人とは違う ‘ヨンウン・ジェジュン式’に作るということだ。

그런 재중이 요즘 꽃혀 있는 것은 단연 연기.
そんなジェジュンが最近打ち込んでいるのは当然演技。

한일 양국에 방영될 드라마 <천국의 우편배달부>를 촬영 중이기 때문이다.
日韓両国で放映されるドラマ <天国の郵便配達人>の撮影中だからだ。

드라마 크레딧에는 그의 역할을 ‘사후세계를 잇는 식물인간 메신저’라 설명하고 있다.
ドラマクレジットには彼の役を ‘死後の世界を繋ぐ植物人間メッセンジャー’と説明している。

역시 아무나 도전할 수 있는 쉬운 역할이 아니다.
やはり誰でも挑戦できる簡単な役ではない。

아직 드라마 촬영장보다는 음악 프로그램 현장이 익숙한 그에게 드라마를 보기 전부터 연기력을 운운하는 것은 성급할 것이다.
まだドラマ撮影現場よりも、音楽プログラムの現場が慣れている彼にとって、ドラマを見る前から演技力をあれこれいうのは早いだろう。

게다가 아이돌 그룹 출신의 멤버의 연기에 대해 우리는 좀 더 냉정한 편이기도 하니까.
しかもアイドルグループ出身のメンバーの演技について、我々は冷ややかな評価をしがちであるから。

아직은 무언가를 확신할 수는 없지만 단 한 가지는 분명하다.
まだ何かを確信することはできないが、一つだけは明らかだ。

지극히 아이돌스러우면서 또 지극히 아이돌스럽지 않은 재중은 노래든, 연기든, 무엇을 하든 그만의 색깔을 담은 또 다른 ‘영웅재중표’ 를 만들 수 있을 거라는 믿음이다.
限りなくアイドルらしいながら、また、限りなくアイドルらしくないジェジュンは、歌でも、演技でも、何をしても彼だけの色を込めた、また違う ‘ヨンウン・ジェジュン式’を作ることができるだろうという信頼だ。


元記事はこちら동방신기를 `주문`하다


補足
※1
靑陽唐辛子…唐辛子の品種。韓国で栽培される唐辛子の中で一番辛いものの一つ。

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered