【oh my news】その日、'バラエティ有望株'キム・ジェジュンに会った [ビハインド] 荒い面子にも押されることなく話術を見せてくれたキム・ジェジュンさん、'サンキュー!' - follow JJ♡

まとめ

【oh my news】その日、'バラエティ有望株'キム・ジェジュンに会った [ビハインド] 荒い面子にも押されることなく話術を見せてくれたキム・ジェジュンさん、'サンキュー!'

그날, '예능 꿈나무' 김재중을 보았다
その日、'バラエティ有望株'キム・ジェジュンに会った


[비하인드] 거친 이들 속에서도 꿀리지 않는 입담 보여준 김재중 씨, '땡큐!'
[ビハインド] 荒い面子にも押されることなく話術を見せてくれたキム・ジェジュンさん、'サンキュー!'



120808_oh my news_15
▲MBC <닥터진>에서 조선시대 무관 김경탁을 연기한 김재중ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲MBC <Dr.JIN>で朝鮮時代武官キム・ギョンタクを演じたキム・ジェジュンⓒC-JeS Entertainment


그저 '인터뷰를 하러 갔는데 예능을 찍고 온 느낌이다'라고, 짤막하게 인터뷰 후의 감상을 표현했을 뿐이었다.
ただ 'インタビューをしに行ったのにバラエティを撮ってきた感じだ'と、短めにインタビュー後の感想を表現しただけだった。

그랬는데 기자의 SNS가 말 그대로 폭발해 버렸다.
ところが記者のSNSが言葉通り爆発してしまった。

SNS 계정을 개설한 후 그렇게 많은 관심을 받아본 적은, 고백컨대 처음이었다.
SNSアカウントを開設した後、そんなに多くの関心を受けたのは正直初めてだった。


많은 팬들이 '대체 어떻게 인터뷰를 했기에 그 정도였냐'는 궁금함을 드러냈다.
たくさんのファンが '一体どんなインタビューをしてそこまで言うのか'と気になっているようだった。

그래서 어떻게든 설명할 기회를 만들어야겠다고 막연하게 생각했다.
だから何とかして説明する機会を作らなければと漠然と考えた。

당시의 분위기를 한 마디로 표현하자면, 말 그대로 '난리도 아니었다'.
当時の雰囲気を一言で表現するなら、言葉通り '大騒ぎだった'。


사실 여기에는 소속사 관계자의 꼼수도 한 몫을 했다.
実際ここには所属事務所関係者の小細工も一役買っていた。

일부러 비슷한 성향의 기자들을 한 그룹에 몰아넣었던 것.
わざと似たような性向の記者達を一つのグループに集めておいたこと。

이에 대해 이야기를 꺼냈더니, 이 관계자는 "사실 김재중에게 '이번 그룹 인터뷰는 단단히 각오하고 들어가라'고 농담 삼아 이야기해 줬다"고 털어놨다.
これについて話を切り出すと、この関係者は "実際キム・ジェジュンに '今回のグループインタビューはしっかりと覚悟して臨みなさい'と冗談交じりに話をしました"と打ち明けた。


덕분에 기자가 속한 그룹 인터뷰는…온갖 '드립'과 '음모론'이 난무하는 예능판이 되어 버렸다는 사실을 고백한다.
おかげで記者が属したグループインタビューは…あらゆる'アドリブ'と'陰謀論'が飛び交うバラエティ回になってしまったという事実を告白する。

<오마이스타>가 마지막으로 준비한 것은 정식으로 기사에 넣기에는 애매하지만 그렇다고 과감히 버리기에는 아까운 짤막짤막한 에피소드를 발췌한 것이다.
<oh my star>が最後に準備したのは、正式に記事にするには曖昧だが、だからといって思い切って捨てるにはもったいない短いエピソードを抜粋したものだ。

마지막으로, 한 마디 덧붙인다.
最後に、一言付け加えたい。

하루에 몇 개의 인터뷰를 소화해낸 김재중 땡큐!
一日に何個ものインタビューをこなしたキム・ジェジュン サンキュー!



하나, 21회에 등장한 '분비물'의 정체는?
1. 21話で登場した '分泌物'の正体は?


120808_oh my news_16
▲MBC <닥터진> 21회의 한 장면ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲MBC <Dr.JIN> 21話の一場面ⓒC-JeS Entertainment


21회, 김병희의 자결 신. 김경탁은 싸늘히 식어가는 아버지의 시신을 안고 오열했고, 그 순간 시청자들은 보지 않았어도 좋을 것을 목격했다. 김경탁을 연기하는 김재중이 뭔가 끈적끈적한 액체를 다량 분출해 버린 것. 물론 연기의 리얼리티가 살았다는 점은 부정할 수 없지만, 고운 얼굴의 그가 보인 것은 분명….
21話、キム・ビョンヒの自決シーン。キム・ギョンタクは冷たくなっていく父の死体を抱いて嗚咽し、その瞬間視聴者達は見なくてもいいものを目撃した。キム・ギョンタクを演じるキム・ジェジュンが何かねばねばした液体を多量放出してしまったもの。勿論演技のリアリティが生きたという点は否定できないが、美しい顔の彼が見せたものは確かに…。

"안 그래도 <닥터진> 종방연 자리에서 그 얘기가 나왔어요. 사실 그게 좀 크고 굵게 나왔잖아요? (일동 폭소) 침과 눈물과 콧물과 땀이 같이 섞여 있는 액체였어요. 여기엔 복합적인 이유가 있는데, 일단 당시에는 며칠 밤을 샌 상태였고요. 밥도 못 먹은 상황이었어요. 세트장은 덥고. 감정 이입도 막 되어 있는데 아버지의 눈물을 본 거예요. 그러니까 감정이 터져가지고…몸에서 나올 건 다 나온 거죠. (웃음)"
"それでなくても <Dr.JIN> の打ち上げの席でその話しが出ました。正直あれがちょっと大きく太く出たじゃないですか? (一同爆笑) 涎と涙と鼻水と汗が混ざった液体でした。これにはいろんな理由があるんですが、まず当時は何日か夜を明かした状態だったんです。食事もできない状況でしたし。セットは暑くて。感情移入している中、お父さんの涙を見たんです。だから感情が爆発して…身体から出るものが全部出たわけです(笑)。"


참고로, 21회에서 김경탁이 화살을 맞고 홍영래(박민영 분)에게 치료를 받는 장면에서 김경탁의 상의가 노출되기도 했다.
参考に、21話でキム・ギョンタクは弓矢が刺さってホン・ヨンレ(パク・ミニョン)に治療を受けている場面で上着がはだけることもあった。

여기에서 드러난 복근의 진위 여부에 대해 의견이 분분한 상황에서 김재중은 딱 잘라 "그건 다 붙인 것"라고 말했다.
ここで現れた腹筋の真偽について意見がまちまちな状況で、キム・ジェジュンは"それは全部付けたんです"と切った。

다만 그는 "내 체형에 맞게 제작한 것"이라며 "나중에 개봉하는 영화에서 상의 탈의 장면이 나온다"며 여운을 남기는 것을 잊지 않았다.
だが彼は "僕の体型に合うように製作したもの"だと言った、また"後に公開される映画で、上を脱いだシーンが出てきます"と余韻を残すことを忘れなかった。



둘, 날카로운 '소개팅'의 추억..."정말 '내 사람' 만나고 싶어요"
2. 鋭い 'ソゲティン(紹介で会うこと)'の思い出..."本当に '僕の人'に会いたいです"


120808_oh my news_17
▲물론 후에 "그래도 성격도 좋고 예쁘면 좋죠?" 라고 묻자, 멋쩍은 웃음으로 답을 대신했다는 후문.ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲もちろん後に"それでも性格も良くて綺麗だったらいいでしょう?"と尋ねると、ぎこちない笑みで答えに代えたというこぼれ話。ⓒC-JeS Entertainment


그가 앞으로의 목표에 대해 "좋은 사람이 있으면 소개팅도 해 보고 싶다"고 말하자, 모두가 술렁였다. 그리고 자연히 이야기는 그의 이성관에 대한 것으로 넘어갔다. 김재중은 "홍영래 같은 스타일은 싫다"며 "영휘(진이한 분)처럼 나만 생각하고 바라봐 줄 수 있는 사람이 좋다"고 말했다. "영휘가 여자였으면 정말 좋았을 것"이라고 두고두고 아쉬움을 표하기도.
彼がこれからの目標について "良い人がいれば紹介してもらって会ってみたい"と言うと、皆がざわついた。そして自然に話は彼の異性についての考えになった。キム・ジェジュンは "ホン・ヨンレみたいなタイプは嫌だ" "ヨンフィ(チン・イハン演じる)のように僕だけを想って見てくれる人が良い"と言った。 "ヨンフィが女の子だったら本当に良かっただろうな"と惜しがりもした。

"이상형은 진짜 모르겠어요. 더 사람들을 만나봐야 알 것 같아요. 이제 '그냥 연애'는 하기 싫고, 정말 내 사람이 될 수 있는 사람을 만나고 싶어요. 어렸을 땐 솔직히 외모도 보긴 했죠. 그런데 진짜 '싸가지'가 있는 게 중요한 것 같아요. (웃음)"
"理想のタイプは本当に分かりません。もっと人と付き合ってみないと分からないようです。今は 'ただ恋愛'するのは嫌だし、本当に僕の人になれる人に会いたいです。幼いときは正直外見も見てました。ですが本当に'礼儀'があるのが大切だと思います(笑)。"


김재중이 이날 밝힌 그의 소개팅 전력은 총 2회. 한 번은 자신의 지인들과도 소개팅을 한 사람을 만난 적도 있다고 한다. 김재중은 이에 대해 "그 분이 성격도 되게 좋고, 예쁘시기도 했다"며 "그런데 나와 친한 지인들과도 소개팅을 한 적이 있다는 이야기를 듣고 깜짝 놀랐다"고 회상했다.
キム・ジェジュンがこの日明かした彼が紹介で女性にあった回数は2回。一度は自身の知人達とも紹介で会ったことのある人に会ったこともあるという。キム・ジェジュンはこれについて"その方は性格もすごく良くて、綺麗な人でもありました。"、"でも僕の親しい知人とも紹介で会ったことがあるという話をきいて驚きました。"と回想した。



셋, "여자 몸무게 52kg면, 많이 나가는 것도 아니잖아요"
3. "女性の体重が52kgなら、太ってるわけでもないじゃないですか"


120808_oh my news_18
▲화제가 됐던 '공약'은 맨 마지막 인터뷰 그룹에서 나온 이야기라고 합니다. 연말을 기대해 보아요.ⓒ 씨제스엔터테인먼트
▲話題になった '公約'は一番最後のインタビューグループで出た話だそうです。年末を期待してみましょう。ⓒC-JeS Entertainment


이날 취재진과 김재중은 그의 닮은꼴인 배우 로버트 패틴슨에 대한 방담을 나누기도 했다. 그러던 중 '로버트 패틴슨의 연인인 크리스틴 스튜어트가 다른 남자와 염문설을 뿌렸다'는 이야기가 나왔고, 여기에 김재중은 그들의 결별에 충격을 받은 듯 "어, 잘 어울렸는데…"라며 안타까움을 드러냈다. 그 후로도 한창 이별의 상처에 남자와 여자 중 누가 더 상처를 받는지 갑론을박을 벌이기도. 김재중이 마지막으로 던진 말은 "남자를 모르시네"였다.
この日取材陣とキム・ジェジュンは彼に似ている顔の俳優ロバート・パティンソンについての話もした。そんな中 'ロバート・パティンソンの恋人であるクリステン・スチュワートが他の男性との熱愛説が出た'という話になり、ここにキム・ジェジュンは彼らの決別に衝撃を受けたように "ええ、お似合いだったのに..."と残念がった。その後もしばらく別れたときに男と女どちらがより傷付くか色々と議論をしたりも。キム・ジェジュンが最後に言ったのは"男を分かっていらっしゃらないですね"だった。

또 하나, 최근 김재중은 소속사 식구인 배우 송지효의 '몸무게 논란'에 적극적으로 항변하고 나서 눈길을 끈 일이 있다. SBS <런닝맨>에서 공개된 송지효의 몸무게 중 4kg이 가방과 옷 등의 무게였다고 설명한 것. 이에 대해 김재중은 "송지효가 그 얘길 영화 촬영장에서 하는데, 듣고 보니 억울하겠더라"며 대변인을 자처한 이유를 전했다.
また、最近キム・ジェジュンは同じ事務所の俳優 ソン・ジヒョの '体重論難'に積極的に反対の主張をして関心を集めたことがあった。SBS <ランニングマン>で公開されたソン・ジヒョの体重のうち4kgが鞄と服などの重さだったと説明したこと。これについてキム・ジェジュンら "ソン・ジヒョがその話を映画の撮影現場でしていたのですが、聞いていると恨めしそうだったんです"と代弁した訳を答えた。

"에이, 그래도 여배운데~. (웃음) 그래서 얼마나 힘이 될 진 모르겠지만 '내가 대신 이야기 좀 해주겠다'며 SNS에 올린 거죠. 그래서 좀 재미있게 쓴 부분도 있어요. 그런데, 여자 몸무게 52kg가 많이 나가는 것도 아니잖아요! (웃음)"
"いやあ、女優なんですから~(笑)。それでどれだけ力になるか分からないけど '僕が代わりに話をしてあげる'ってSNSに上げたんです。だからちょっと面白おかしく書いた部分もあります。でも、女性の体重52kgが太っているわけでもないじゃないですか(笑)!"


元記事はこちら→그날, '예능 꿈나무' 김재중을 보았다

◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered