【Cyworld Music】JYJ キム・ジェジュンのゆかりのある歌は? - follow JJ♡

まとめ

【Cyworld Music】JYJ キム・ジェジュンのゆかりのある歌は?

130121_cyworldmusic_1

130121_cyworldmusic_2
김재중
キム・ジェジュン



이번 앨범 소개 와 싸이월드 팬들에게 인사
今回のアルバム紹介及びcyworldファン達への挨拶


-안녕하세요 싸이월드 뮤직을 사랑해 주시는 여러분 재중입니다. 이번에 제가 솔로 미니 앨범으로 인사를 드립니다.
이번 앨범은 제가 가사 작업에 많이 참여 했고 또.. 제가 느끼는 순간 순간의 감정들을 담아 내려고 했구요.      
2곡을 직접 만들기도 해서 여러 가지로 애착이 가는 앨범이에요.

-こんにちは cyworld musicを愛してくださる皆さん、ジェジュンです。今回僕がソロミニアルバムで挨拶をします。
今回のアルバムは僕が歌詞作業に沢山関わって、また.. 僕が感じる瞬間瞬間の感動を込めて出そうとしました。
2曲を直接作りもしたので、色々と愛着のあるアルバムです。


오랜만에 활동이신데요, 지금 심정이 어떠신지,떨리시나요? (신*용님 질문)
久しぶりの活動ですが、今の気持ちはどうですか、ドキドキしますか?


-네. 제가 JYJ의 한국어 앨범과 월드 투어 이후에는 드라마와 영화를 통해 연기자로 찾아뵜어서 이번 앨범 발매..
음..네..떨리기는 하는데..긴장이 아니라 기분 좋은 설레임이랄까. 오랜만에 음악으로 찾아뵙게 되서 반갑구요.
데뷔 후 저의 첫 솔로 앨범인데 제가 지향하고자 하는 음악을 많이 담았어요. 그래서 더욱 특별한 느낌이 드는 것 같아요.

-はい。僕がJYJの韓国語アルバムとワールドツアー以後はドラマと映画で演技者としてお目にかかりましたが、今回アルバム発売..
うーん..はい..ドキドキもしますが.. 緊張ではなく気分の良いときめきというか。久しぶりに音楽でお会いできるので嬉しいです。
デビュー後僕の初のソロアルバムですが、僕が目指そうとする音楽をたくさん入れました。それでより特別な感じがするんだと思います。


JYJ 말고 솔로 앨범 준비하면서 느낌은 어떠셨나요? 솔로 활동은 언제부터 계획이 있으셨는지? (김*형님 질문)
JYJでなくソロのアルバムを準備しながら気分はどうでしたか? ソロ活動はいつから計画があったんですか?


-음..JYJ와 솔로 앨범의 차이라는 건 없는 것 같아요. 곡을 만들고 녹음하고 그런 전 반의 작업이 즐겁거든요.
굳이 나누자면 JYJ 작업은 서로의 음색이 어우러져서 화음을 만들고 각자의 파트에서 각 멤버가 가진 장점들이 어우러지는 그런 행복감이 있죠.
이번 제 앨범을 만드는 데 있어 행복했던 점은 제가 가진 생각과 지향하는 음악을 주로 담아내니까 또 다른 저를 만날 수 있고 여러 가지로 그런 부분이 행복했어요.

-うーん.. JYJとソロアルバムの違いはなかったようです。曲を作ってレコーディングして、そういう前半の作業が楽しいんです。
あえて分けるなら、JYJの作業はお互いの声の色が一つになってハーモニーを作って、各自のパートで各メンバーが持った長所が交わる、そういう幸福感があるでしょう。
今回僕のアルバムを作るにあたって幸せだった点は、僕が持っている考えと目指す音楽を主に入れたので、また違う僕に会うことができて、そういった部分が幸せでした。


이 곡(Mine)을 처음 들었을 때 기분은 어떠셨고, 이 곡을 부를 때 어떤 생각을 하면서 부르셨나요?(조*숙님 질문)
この曲(Mine)を初めて聴いたときの気分はどうでしたか、この曲を歌うとき何を考えながら歌いましたか?


-가이드를 처음 들었을 때 아 이 곡은 내 생각과 그대로의 느낌을 담아야겠다고 생각했어요.
메시지를 주기에 좋은 강렬한 인상의 곡이었죠. 편곡과 믹싱 작업까지 하면 아주 세련된 음악이 나올 것 같다는 기분 좋은 설레임이 들었어요.
노래를 할 때는 생각을 하면서 부르는 것이 아닌 마음으로 부르죠. 제가 느끼는 그 감정을 그대로 노래 하는 거죠.

-ガイドを初めて聴いたとき、あ、この曲は僕の考えとそのままの思いを込めないといけないと思いました。
メッセージを与えるのに良い強烈な印象の曲でした。編曲とミキシング作業まですると、とても洗練された音楽が生まれそうだという気分の良いときめきがありました。


130121_cyworldmusic_3


요즘은 어떻게 생활하고 있나요? 일상 생활이 궁금해요. (김*일님 질문)
最近はどのように過ごしていますか? 日常生活が気になります。


-아주 잘 지내요. 2012년 정말 바쁘게 살았거든요.
월드 투어 다녀오고 드라마 하고 영화 찍고 영화 홍보 하느라 겨울까지 바빴고 바로 음반 작업에 들어갔죠.
연말에는 짧은 휴가를 받아서 제가 다녔던 초등학교 어린 시절 살던 동네도 다녀오고 친구들과 부산 여행도 다녀왔어요.
일하고 재충전 휴식하고 여행도 하고 그렇게 살고 있어요. 그러니까 곡 작업도 더 잘되는 것 같아요.
틀에 박혀 있지 않으니 생각들도 자유로워지고 무궁무진하게 멜로디 라인이 떠올라요.
그래서 연기 하면서도 또 여행 다녀와서도 투어에 다녀와서도 매번 곡 작업을 했던 것 같아요. 그런 부분이 제 앨범의 원동력이 되었구요.

-とても元気に暮らしています。2012年は本当に忙しく過ごしたんですよ。
ワールドツアーに行ってきて、ドラマをして、映画を撮って、映画の広報をするために冬まで忙しくて、そのままアルバム作業に入りました。
年末には短い休暇をもらって、僕が通っていた小学校、幼い頃に住んでいた町にも行ってきて、友達と釜山旅行にも行ってきました。
仕事をして、リフレッシュして休んで、旅行もして、そんな風に過ごしています。だから曲の作業もより上手くいくみたいです。
型にはまっていないので考えも自由になり、限りなくメロディーラインが浮かびます。
だから演技をしながらも、また、旅行に行ってきても、ツアーをしてきても、ずっと曲の作業をしていたようです。
そういう部分が僕のアルバムの原動力になっています。


앞으로의 활동 계획을 말씀해주세요.
これからの活動計画を教えてください。


-아직 상반기 계획을 모두 밝힐 순 없고 우선 앨범 발매를 했고 특별한 공연을 가지려고 해요.
요즘 한창 공연 준비 중인데 너무 재미있어요.
회의 할 때마다 직원 분들도 그리고 저도 새로운 아이디어가 마구 샘솟아서 즐겁게 준비 하고 있구요.
1,2,3부가 완전 다른 각 각의 공연처럼 준비 되고 있거든요.
제가 팬들하고 호흡하고 함께 도란도란 이야기 나누고 그런 걸 워낙 좋아해서 팬미팅과 토크 그리고 미니 콘서트가 함께 하는 말 그대로 “저의 모든 것을 모두 드리리~ ”라고 말할 수 있는 공연이고 또 하나의 공연 브랜드를 만들게 된 것 같아 기쁘구요.
많은 기대 부탁드립니다. 26일 27일 킨텍스에서 열립니다.

まだ上半期の計画を全て明かすことはできなくて、まずはアルバムを発売したし、特別な公演を開催するつもりです。
最近公演準備真っ最中なのですが、とても面白いです。
会議する度にスタッフの方々も、僕も新しいアイデアがどんどん浮かんで楽しく準備しています。
1、2、3部が完全に違う、それぞれの公演のように準備されているんです。
僕がファン達と息を合わせて一緒に話をしたりするのがすごく好きなので、ファンミーティングとトーク、そしてミニコンサートが合わさった、言葉通り “僕の全てを全部差しあげよう~”と言える公演だし、また一つの公演ブランドを作ったみたいで嬉しいです。
たくさんの期待をお願いします。26日27日 KINTEXで開かれます。

130121_cyworldmusic_4



김재중과 사연이 있는 곡
キム・ジェジュンとゆかりのある曲


1) 너를 위해 - 임재범
1) 君のために - イム・ジェボム ※1

제가 이번 공연의 3부에서 이번 솔로 미니 앨범 곡들을 포함해서 미니 콘서트를 선사할 예정인데요.
그 중에 한 곡입니다. 가사가 정말 멋진 곡이죠.

僕が今回の公演の3部でソロミニアルバムの曲を含むミニコンサートをお贈りする予定です。
そのうちの一曲です。歌詞が本当に素敵な曲でしょう。


2) 강남스타일 - 싸이
2) 江南スタイル - Psy ※2

싸이 선배님은 항상 자신감과 싱어송라이터로서의 자존감이 강한 분이고 이 곡은 그런 의미에서 싸이의 강남 스타일이라고 할 수 있죠.
제가 어느날 곡 작업하다가 이 곡을 리믹스로 만들 정도로 신나고 매력 많은 곡인 것 같아요. 그래서 언어와 상관없이 전 세계인이 사랑하는 것이겠죠.

Psy先輩はいつも自信感とシンガーソングライターとしてのプライドが強い方で、この曲はそんな意味でPsyの江南スタイルだといえるでしょう。
僕がある日曲の作業をしていて、この曲をリミックスで作るくらい楽しくて魅力の多い曲だと思います。だから言語と関係なく全世界の人に愛されるのでしょう。


3) 사랑했지만 - 김광석
3) 愛していたけど - キム・グァンソク ※3

이번 공연이 ‘Your, My and Mine’ 이란 제목이거든요. 팬들과 함께 하는 공연이란 의미가 있어서 취재에 맞게 이벤트를 했었어요.
팬들이 직접 뽑아주는 곡을 공연에서 부르기로 했죠. 그래서 이 곡이 선정 되었어요. 이 곡 또한 절절한 가사가 매력적인 것 같아요.

今回の公演が ‘Your, My and Mine’ というタイトルなんです。
ファン達と共にする公演だという意味があって、取材に合うイベントをしました。
ファン達が直接選んでくれる曲を公演で歌うことにしたんです。それでこの曲が選ばれました。この曲はまた切実な歌詞が魅力的な曲だと思います。


4) 무한도전 박명수의 어떤가요. 메뚜기 월드
4) 無限挑戦 パク・ミョンスのどんな歌謡。バッタワールド ※4

재석 형님 정말 멋지신 것 같아요. 매번 무대에 놀라요.
이번에 JYJ 안무팀이 유재석 선배님이랑 메뚜기 월드 무대를 함께 했는데요 멜로디와 가사가 독특하고 또 무대 완성도도 높아서 놀랐어요. 그 의상 너무 멋진 것 같아요.
예전에 해피투게더 출연 했을 때 저한테 형이 “재중아 니 예능감 인정 한다”고 해주셨는데.
저에게 예능 꿈나무의 동기부여를 주셨던 감사한 선배님이죠. 그 예능감 제가 이번 공연에서 확실히 증명하겠습니다! ^^

ジェソク兄さんは本当に格好良いです。毎回ステージに驚きます。
今回のJYJのダンスチームがユ・ジェソク先輩とバッタワールドのステージを共にしたんですが、メロディーと歌詞が独特で、またステージの完成度も高くて驚きました。あの衣装すごく素敵です。
以前Happy Togetherに出演したとき、僕にヒョンが “ジェジュンア、お前のバラエティの感覚を認める”と言ってくださったんですが。
僕にバラエティ有望株の動機付けをしてくださったありがたい先輩です。そのバラエティ感覚、僕が今回の公演で確実に証明します!^^


5) 바람기억 - 나얼
5) 風の記憶 - NAUL ※5

요즈음 많이 들었던 노래예요. 멜로디도 선배님의 음색도 너무 좋고 가사도 좋구요. 정말 매력 넘치는 곡인 것 같아요.
제목도 바람 기억….이라니..여러분도 한번 혼자 있을 때 들어보세요.

最近よく聞いていた歌です。メロディも先輩の音色もとても良くて、歌詞も良いです。本当に魅力の溢れる曲だと思います。
タイトルも風の記憶...なんて..皆さんも一度一人でいるとき聴いてみてください。



김재중 친필싸인
キム・ジェジュン 直筆サイン
130121_cyworldmusic_5



元記事はこちら→JYJ김재중의 사연있는 노래는?


※1


※2


※3


※4


※5



◆リンクしていただくのはOKですが、コピペやキャプチャでの転載・引用はご遠慮お願いします◆

Sponsored Link

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

まいうげ

Author:まいうげ
JJ fan♡
記事や映像を訳しています。
過去に訳したものは
順次こちらに移動中です。
好きなものを好きなだけ

Thank you♡

Sponsered